รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
หนุมานผู้ทรงรูปได้ตามใจ เที่ยวไปอย่างอิสระท่ามกลางปราสาทลอยฟ้า ด้วยความว่องไวคล่องแคล่ว ลิงตัวนั้นเที่ยวไปทั่วลงกา
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
ผู้รุ่งโรจน์นั้นมาถึงที่ประทับของท้าวราชาแห่งรากษส ซึ่งถูกล้อมไว้ด้วยกำแพงสีดุจพระอาทิตย์ส่องแสงเรืองรอง
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ที่ประทับนั้นมีรากษสน่าเกรงขามเฝ้ารักษาอยู่ ดุจป่าใหญ่ที่มีราชสีห์คุ้มครอง ขณะที่หนุมานผู้เป็นช้างแห่งหมู่ลิงกำลังพิจารณาดูปราสาท ก็ปรากฏรัศมีงดงาม
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
ปราสาทนั้นล้อมรอบด้วยซุ้มประตูอันวิจิตร ประดับเงินและทองคำ มีลานหลายแบบและประตูอันงดงาม
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
มีกองทหารช้างที่หัวหน้าควาญขี่ช้างอยู่ มีนักรบกล้าหาญซึ่งไม่เหน็ดเหนื่อยต่อการงาน และมีม้าที่ไม่มีใครพิชิตได้ เทียมรถศึกประจำการอยู่
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
ที่นั่นมีรถศึกหลากสีแล่นอยู่เสมอ มีเสียงกึกก้อง หุ้มเกราะเป็นรูปราชสีห์และเสือโคร่ง ประดับงา ทองคำ และเงิน
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
ปราสาทนั้นเต็มไปด้วยอัญมณีมากมาย ประดับด้วยที่นั่งอันล้ำค่า เต็มไปด้วยรถศึกใหญ่ มีบัลลังก์อันยิ่งใหญ่สำหรับนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
รอบด้านเต็มไปด้วยทัศนียภาพนับพันอันหลากหลายและงดงามยิ่ง รวมทั้งกวางและนกนานาชนิด
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
ปราสาทนั้นได้รับการคุ้มกันอย่างดีจากผู้รักษาชายแดนที่มีวินัยและจากรากษส รอบด้านเต็มไปด้วยสตรีผู้เลิศและงดงาม
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
ที่ประทับของท้าวราชาแห่งรากษสนั้นเป็นดุจอัญมณีท่ามกลางสตรีผู้เบิกบาน เสียงเครื่องประดับอันวิเศษของนางดังก้องดุจเสียงคลื่นมหาสมุทร
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
ปราสาทนั้นประกอบด้วยคุณสมบัติของกษัตริย์ หอมด้วยจันทน์ชั้นเลิศ เต็มไปด้วยผู้คนจำนวนมาก ดุจป่าใหญ่ที่เต็มไปด้วยราชสีห์
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ที่นั่นดังก้องด้วยเสียงกลองภේรีและกลองมฤทังคะ สะท้อนด้วยเสียงสังข์ ได้รับการบูชาทุกวัน ให้เกียรติในวันเทศกาล และรากษสก็เคารพนับถืออยู่เสมอ
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
ลึกซึ้งดุจมหาสมุทร มีเสียงกึกก้องดุจเสียงมหาสมุทร คือที่พำนักอันยิ่งใหญ่ของท่านผู้มีจิตใจสูงส่ง ประดับด้วยอัญมณีอันยิ่งใหญ่
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
มหาวานรได้เห็นที่นั้น เต็มไปด้วยอัญมณีอันยิ่งใหญ่ รุ่งเรืองด้วยความงามของรูปร่าง และเนืองแน่นด้วยช้าง ม้า และรถศึก
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
มหาวานรนั้นคิดว่าสถานที่นี้เป็นเครื่องประดับของลงกาอย่างแท้จริง หนุมานเที่ยวไปที่นั่น ใกล้กับท้าวราวณะ
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
หนุมานเที่ยวไปจากเรือนหลังหนึ่งสู่อีกหลังหนึ่งของรากษส และมองดูสวนทุกแห่ง ไม่หวาดกลัวเลย ท่านเที่ยวไปแม้ในปราสาททั้งหลาย
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
ท่านผู้มีความเร็วมหาศาลและทรงพลังกระโดดลงไปยังที่ประทับของประหัสตะ แล้วกระโดดต่อไปยังเรือนอีกหลัง คือของมหาปารศวะ
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
จากนั้นมหาวานรได้กระโดดไปยังที่ประทับของกุมภกรรณ ซึ่งมีรูปดุจเมฆ และเช่นเดียวกันไปยังที่ประทับของวิภีษณะ
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
ท่านค้นหาที่ประทับของมโหทร วิรูปากษะ วิทยุชิหวะ และวิทยุนมาลีเช่นกัน
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
มหาวานรนั้นกระโดดข้ามที่ประทับของวัชรทังษฏระเช่นกัน และผู้มีความเร็วนั้นกระโดดข้ามที่ของศุกะและของสารณะผู้ฉลาด
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
ในขณะเดียวกัน หัวหน้าฝูงวานรไปยังที่พำนักของอินทรชิต และวานรผู้ประเสริฐที่สุดไปยังที่พำนักของชัมพุมาลีและสุมาลี
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
มหากปีกระโจนข้ามที่อยู่ของรัศมิเกตุและสูรยศัตรู และในทำนองเดียวกันข้ามที่อยู่ของวัชรกาย
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
จากนั้น บุตรแห่งพระวายุไปยังที่อยู่ของธูมรากษะและสัมปาติ และในทำนองเดียวกันไปยังที่อยู่ของวิทยุรูปะ ภีมะ ฆนะ และวิฆนะ
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ท่านค้นหาที่อยู่ของรากษสศุกนาภะ จักระ ศฐะ กปฏะ หระสกรรณะ ทํษฏระ และโลมศะ
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
และที่อยู่ของยุทโธนมัตตะ มัตตะ ธวชครีวะ และสาทิน ของวิทยุชชิหวะ ทวิชิหวะ และหัสตีมุขะ
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
และของกราละ ปิศาจะ และโศณิตากษะ ดังนั้น หนุมาน บุตรแห่งพระวายุ กระโดดข้ามไปตามลำดับ
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ในที่อยู่อันมีค่าแต่ละแห่งเหล่านั้น มหากปีผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่เห็นความรุ่งเรืองของผู้ที่มั่งคั่งเหล่านั้น
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
ท่านข้ามผ่านที่อยู่ทั้งหมดไปโดยรอบ แล้วผู้รุ่งเรืองก็มาถึงที่พำนักของจอมรากษส
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุด ผู้เป็นเสือในหมู่วานร เดินไปมาและเห็นนางรากษสีทั้งหลายที่นอนอยู่ใกล้ทศกัณฐ์ มีดวงตาบิดเบี้ยว
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ในเรือนของจอมรากษสนั้น ท่านเห็นกองทหารต่าง ๆ ถือหอกและกระบองในมือ และถือทวนและหลาวไว้
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
ท่านเห็นรากษสร่างใหญ่ ยกอาวุธต่าง ๆ ขึ้น ทั้งสีแดง สีขาว และสีดำ และวานรที่เคลื่อนไหวรวดเร็วยิ่งด้วย
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
ท่านเห็นช้างที่มีตระกูลดี รูปงาม ผู้ทำให้ช้างของข้าศึกบาดเจ็บ ฝึกมาแล้วในศิลปะการฝึกช้าง เสมอด้วยไอราวตะในการรบ
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
ในเรือนนั้น ท่านเห็นผู้สังหารกองทัพข้าศึก เปรียบเหมือนเมฆที่หลั่งฝน และภูเขาที่ไหลริน
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
มีกองทัพพันกอง คำรามดังเมฆที่ฟ้าร้อง ไม่อาจต้านทานข้าศึกในการรบ ประดับด้วยทองชมพูนุท
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
ในที่พำนักของทศกัณฐ์ จอมรากษส ท่านเห็นกองทัพเหล่านั้น ถูกผูกด้วยตาข่ายทอง ไม่ขาดสาย สุกใสดั่งดวงอาทิตย์อ่อน
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
เสลี่ยงหลายรูปแบบ และวานรนั้น บุตรแห่งพระวายุ เห็นซุ้มไม้เลื้อย ห้องภาพอันงดงาม และห้องจิตรกรรม
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
มีเรือนสำราญและอื่น ๆ ดั่งภูเขาไม้ มีเรือนน่ารื่นรมย์ของกามเทพ และเรือนพักกลางวันด้วย
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
ท่านเห็นสิ่งนั้นในที่พำนักของทศกัณฐ์ จอมรากษส มันเหมือนภูเขามันทระ เต็มไปด้วยที่เกาะของนกยูง
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
ท่านเห็นปราสาทอันประเสริฐนั้น เต็มไปด้วยธงบนเสาทั้งหลาย รอบด้านมีกองรัตนะไม่สิ้นสุดและตาข่ายแห่งทรัพย์สมบัติ ส่วนประกอบของมันสร้างอย่างมั่นคงและประณีต ดั่งเรือนของกุเวร จอมแห่งสรรพสัตว์
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
ปราสาทนั้นรุ่งเรืองด้วยประกายแห่งรัตนะและด้วยรัศมีของทศกัณฐ์ เหมือนดวงอาทิตย์ส่องแสงด้วยรังสีของตน
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
หัวหน้าฝูงลิงเห็นเตียงและที่นั่งทำด้วยทองชมพูนุทที่บริสุทธิ์ และภาชนะอันงดงามสดใส
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
ชุ่มด้วยน้ำผึ้งและสุรา เต็มไปด้วยภาชนะประดับอัญมณี น่ารื่นรมย์และกว้างขวาง ประดุจเรือนของท้าวกุเวร
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
เรือนนั้นก้องด้วยเสียงกรุ๋งกริ๋งของกำไลข้อเท้า เสียงแหวนเอวกรุ๊งกริ๊ง และเสียงกลองมฤทังคะที่ตีด้วยฝ่ามือดังสนั่น
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
หนุมานเข้าไปในเรือนใหญ่หลังนั้น ซึ่งเชื่อมต่อกับกลุ่มปราสาท เต็มไปด้วยสตรีนับร้อยดุจอัญมณี มีลานกว้างที่จัดวางไว้เป็นระเบียบดี