ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
空中の宮殿の間を思いのままに漂い、望む姿をとって、その猿は身軽にラṅカーを歩き回った。
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
輝かしき者は羅刹王の住まいに至った。それは太陽の色の輝く城壁に囲まれていた。
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
恐ろしい羅刹に守られたその館は、獅子に守られた大森林のようだった。館を見つめる猿の中の象は輝いた。
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
銀をはめ込み金で飾った多彩な門楼、様々な中庭、そして美しい門に囲まれていた。
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
象の上に座る大象使いたち、疲れを知らぬ勇士たち、そして戦車を引く不敗の馬たちが配置されていた。
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
獅子と虎の姿をした甲冑を備え、象牙・金・銀で飾られた、轟く多彩な戦車がいつも行き交っていた。
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
多くの宝玉で満ち、極めて貴重な座席で飾られ、大戦車が数多くあり、大戦士のための大きな玉座があった。
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
四方は、種々さまざまな幾千もの極めて壮麗な眺めと、鹿や鳥で満ちていた。
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
従順な国境の守衛とラークシャサたちによって厳重に守られ、四方は主だった優れた女性たちで満ちていた。
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
そこはラークシャサの王の住まいであり、喜びに満ちた女性たちの中の宝石のような女性がおり、見事な装身具の響きは海の轟きのように響いた。
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
その宮殿は王者にふさわしい徳を備え、最上の白檀の香りに満ち、多くの人々で混み合い、ライオンで満ちた大きな森のようであった。
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ベリーと太鼓の響きに満ち、法螺貝の音が鳴り渡り、毎日礼拝され、祭日には特に尊ばれ、常にラークシャサたちに崇められていた。
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
海のように深く、海の轟きに等しい響きを持つ、その大いなる者の大きな館は、多くの宝玉で飾られていた。
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
その大いなる猿は、大宝玉に満ち、その美しさで輝き、象・馬・戦車で混み合ったその館を見た。
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
その大いなる猿は、それこそがラṅカーの飾りであると思った。そこでハヌマーンはラーヴァナの近くを歩き回った。
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
羅刹の家から家へ、あちこちの庭園を眺めながら、恐れることなく、彼は宮殿の中をも歩き回った。
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
大いなる速さで飛び降り、彼はプラハスタの館に入った。それから勇猛な彼は、マハーパールシュヴァの別の館へ跳び移った。
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
それから大いなる猿は、雲のようなクンバカルナの館へ跳び移り、同じくヴィビーシャナの館へも跳び移った。
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
マホーダラ、ヴィルーパークシャ、ヴィドゥユッジフヴァ、そしてヴィドゥユンマーリの住居も彼は探した。
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
同じくその大猿はヴァジュラダンシュトラの住居を跳び越えた。また、大いなる速さの彼はシュカと賢者サーラナの住居を跳び越えた。
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
その後、猿の群れの長はインドラジットの住居へ行き、猿の中で最も優れた者はジャンブマーリとスマーリの住居へ行った。
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
その大猿は、ラシュミケートゥとスーリヤシャトルの住居を跳び越え、同じくヴァジュラカーヤの住居も跳び越えた。
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
その後、風の子はダゥムラークシャとサンパーティの住居へ行き、またヴィドゥユドルーパ、ビーマ、ガナ、ヴィガナの住居へも行った。
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ラークシャサのシュカナーブハ、チャクラ、シャタ、カパタ、フラスヴァカルナ、ダンシュトラ、ロマシャの住居を彼は探した。
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
戦に狂った者、狂者、旗頸、騎士、電舌、双舌、象面の館もまた。
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
カラーラ、ピシャーチャ、血眼の館でも。こうして順に跳び渡る風の子ハヌマーン。
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
それぞれの貴重な館で、大いに名高い大猿は、富める者たちの繁栄を見た。
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
すべての館を四方から越え、輝くハヌマーンは羅刹王の住まいに至った。
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
歩き回るうち、猿の中の最良者、猿の虎は、ラーヴァナの傍らに眠る、目の歪んだ羅刹女たちを見た。
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
その羅刹王の館には、槍や棍棒を手にし、投槍や短槍を携えた様々な部隊が見えた。
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
彼は巨体のラークシャサたちを見た。さまざまな武器を振りかざし、赤、白、黒の者たちであった。また非常に素早い猿たちも見た。
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
彼は高貴で美しい象たちを見た。敵の象を苦しめ、象の調教に熟練し、戦いではアイラーヴァタに等しい象たちであった。
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
その館で彼は敵軍を滅ぼす者たちを見た。雨を滴らせる雲や、流れ落ちる山のようであった。
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
そこには千の軍団がいた。雷鳴の雲のような声を持ち、戦いでは敵に打ち破れず、ジャンブーナダの黄金で飾られていた。
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
羅刹の王ラーヴァナの館で彼はそれらを見た。黄金の網に覆われ、途切れることなく、昇りくる太陽のように輝いていた。
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
さまざまな形の輿があった。そして風の子であるあの猿は、藤棚の亭、見事な画廊、絵画の広間を見た。
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
そこには遊楽の館があり、木造の山のような他の建物もあった。カーマの美しい館と、昼に休む館もあった。
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
彼は羅刹王ラーヴァナの館でそれを見た。それはマンダラ山のようで、孔雀の止まり場に満ちていた。
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
彼は旗竿に満ちた最上の館を見た。四方には尽きることなき宝玉の山と宝の網があり、その部材は堅固で巧みに造られていた——万物の主クベーラの館のように。
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
その館は宝玉の輝きとラーヴァナの威光によって輝き、太陽がその光線で輝くようであった。
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
猿の群れの長は、ジャンブーナダ黄金で作られた寝台と座席、そして輝く器を見た。
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
蜜と酒に濡れ、宝玉の器に満ち、心地よく広々とし、クベーラの館のようであった。
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
足首の飾りの鳴る音、腰帯の鈴の音、掌で打たれる太鼓の響きに、館は満ちわたっていた。
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
ハヌマーンは、楼閣の群れに連なり、百人もの宝石のような女性で満ちた、よく整えられた中庭を持つその大邸宅に入った。