والمیکی رامائن · سرگ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
وہ خواہش کے مطابق صورت اختیار کر کے، ہوائی محلوں کے درمیان بے تکلف گھومتا ہوا، وہ کپی پھرتی کے ساتھ لنکا میں گھومنے لگا۔
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
وہ تیجسوی راکشس راج کے محل تک پہنچا، جو سورج کے رنگ کی چمکدار فصیل سے گھرا ہوا تھا۔
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
خوفناک راکشسوں سے محفوظ وہ محل شیروں سے محفوظ ایک بڑے جنگل جیسا تھا؛ اسے غور سے دیکھتا ہوا کپی کنجر چمک اٹھا۔
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
چاندی کے زیورات سے مرصع، رنگارنگ طاقوں، سونے کے زیوروں، مختلف صحنوں اور خوبصورت دروازوں سے وہ محل گھرا ہوا تھا۔
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
ہاتھیوں پر سوار مہامات، بہادر اور نہ تھکنے والے سپاہیوں، اور رتھ کھینچنے والے ناقابل شکست گھوڑوں سے وہ تیار کھڑا تھا۔
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
شیر اور چیتے کی شکل کے زرہ بکتر، ہاتھی دانت، سونے اور چاندی کے زیوروں والے، گونجتے ہوئے رنگ برنگے رتھوں سے وہ ہمیشہ گونجتا رہتا تھا۔
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
یہ محل بہت سے جواہرات سے بھرا ہوا تھا، نہایت قیمتی نشستوں سے آراستہ تھا، مہارتھیوں کے رتھوں سے لبریز تھا اور مہارتھیوں کے لیے بڑی بڑی نشستیں رکھتا تھا۔
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
وہ ہر طرف طرح طرح کے، ہزاروں نہایت دلکش مناظر اور ہرنوں و پرندوں سے بھرا ہوا تھا۔
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
وہ بااخلاق سرحدی پہرے داروں اور راکشسوں سے اچھی طرح محفوظ تھا، اور ہر طرف اعلیٰ اور بہترین عورتوں سے بھرا ہوا تھا۔
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
یہ راکشس راج کا مسکن تھا، جہاں خوش باش عورتوں میں گویا جواہر کی مانند عورتیں تھیں، اور بہترین زیورات کی جھنکار سمندر کی گرج کی طرح گونجتی تھی۔
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
وہ شاہانہ اوصاف سے آراستہ تھا، بہترین صندل کی خوشبو سے مہکتا تھا، بڑے بڑے لوگوں کے ہجوم سے بھرا ہوا تھا—گویا شیروں سے بھرا ہوا کوئی عظیم جنگل ہو۔
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
وہ بھیری اور مردنگ کی آوازوں سے گونجتا تھا، شنکھ کی صداؤں سے بازگشت دیتا تھا، ہمیشہ پوجا جاتا اور تہواروں کے دنوں میں خاص طور پر عزت پاتا تھا، اور راکشسوں کے ہاتھوں سدا پوجا جاتا تھا۔
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
سمندر کی طرح گمبھیر، سمندر کی گرج جیسی آواز والا، مہاتما کا وسیع محل، عظیم جواہرات سے آراستہ تھا۔
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
عظیم جواہرات سے بھرا ہوا، اپنی شان سے دمکتا ہوا، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا وہ محل مہاکپی (ہنومان) نے دیکھا۔
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
مہاکپی نے اسے لنکا کا زیور ہی سمجھا۔ وہاں ہنومان راون کے قریب گھومنے لگے۔
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
راکشسوں کے ایک گھر سے دوسرے گھر تک، ہر طرف باغات کو دیکھتے ہوئے، بے خوف ہو کر وہ محلوں میں بھی گھومنے لگے۔
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
عظیم رفتار وہ پرہست کے محل میں کود گئے؛ پھر طاقتور ہنومان مہاپارشو کے دوسرے محل میں کود گئے۔
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
پھر بادل کی مانند کمبھکرن کے محل میں، اور اسی طرح وبھیشن کے محل میں بھی اس مہاکپی نے چھلانگ لگائی۔
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
مہودر، ویروپاکش، ودیوجِہوَ اور ودیُنمالی کے محلات بھی (اس نے دیکھے)۔
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
ویر دنشٹر کے محل پر بھی وہ مہاکپی کود گیا، اور تیز رفتار (ہنومان) شوک اور دانا سارن کے محلوں پر بھی۔
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
پھر وانر یُوتھپتی (ہنومان) اندرجیت کے محل کی طرف گیا، اور وانروں میں بہترین وہ جمبومالی اور سومالی کے محلوں کی طرف گیا۔
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
رشمی کیتو کے محل، سوریہ شترو کے محل اور وجرکایہ کے محل پر بھی اس مہاکپی نے چھلانگ لگائی۔
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
پھر پون کے بیٹے (ہنومان) دھومراکش اور سمپاتی کے محلوں کی طرف گئے، اور ودیُدروپ، بھیم، گھن اور ونگھن کے محلوں کی طرف بھی۔
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
شوکنابھ، چکر، شٹھ، کپٹ، ہرسوکرن، دنشٹر اور لومش، راکشسوں کے محلات (اس نے ڈھونڈے)۔
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
یدھونمتّ، متّ، دھوجگریو، سادی، ودیُجّہوَ، دوِجہوَ اور ہستیمکھ کے محلات بھی۔
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
کرال، پشاچ اور شونِتاکش کے محلات میں بھی؛ اسی طرح ترتیب سے چھلانگیں لگاتے ہوئے ماروتی کے فرزند ہنومان۔
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ان ان قیمتی محلات میں مہایشسوی اس مہاکپی نے ان خوشحال لوگوں کی شان و شوکت دیکھی۔
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
سب کے محلات کو ہر طرف سے پار کر کے تیجسوی ہنومان راکشس راج کی رہائش گاہ پر جا پہنچے۔
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
راون کے قریب سوئی ہوئی، بگڑی آنکھوں والی راکشسیوں کو وانروں میں افضل، وانر شیر ہنومان نے گھومتے ہوئے دیکھا۔
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ہاتھوں میں ترشول اور گرز لیے، شکتی اور تومر اٹھائے ہوئے مختلف لشکری دستوں کو اس راکشس پتی کے گھر میں دیکھا۔
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
اس نے بڑے جسم والے راکشسوں کو دیکھا جو طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے تھے، سرخ، سفید اور سیاہ رنگ والے، اور تیز رفتار بندروں کو بھی۔
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
اس نے اعلیٰ نسل، خوبصورت، دشمن کے ہاتھیوں کو ستانے والے، ہاتھی سدھانے میں تربیت یافتہ، اور جنگ میں ایراوت کے برابر ہاتھی بھی دیکھے۔
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
اس گھر میں اس نے دشمن کی فوجوں کو تباہ کرنے والوں کو دیکھا، جو برسنے والے بادلوں اور بہتے ہوئے پہاڑوں کی مانند تھے۔
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز والے، جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ شکست، جامبوند سونے سے آراستہ، وہاں ہزار دستے تھے۔
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
سنہری جالوں سے گھری، بے وقفہ، نئے طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکتی ہوئی فوجوں کو اس نے راکشسوں کے راجا راون کی رہائش گاہ میں دیکھا۔
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
طرح طرح کی پالکیاں، اور وہ بندر، ہوا کے بیٹے (ہنومان)، نے دیکھیں۔ لتا کے منڈپ، حیرت انگیز تصویر خانے اور نقش و نگار والے کمرے بھی اس نے دیکھے۔
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
وہاں کھیل کے گھر تھے اور لکڑی سے بنی پہاڑ جیسی دوسری عمارتیں بھی تھیں؛ کامدیو کا خوبصورت گھر اور دن کے آرام کا گھر بھی تھا۔
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
اس نے راکشس راجا راون کی رہائش گاہ میں دیکھا؛ وہ مندر پہاڑ کے مانند تھی اور مور کے بیٹھنے کی جگہوں سے بھری ہوئی تھی۔
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
جھنڈوں کے ستونوں سے بھری ہوئی وہ عمدہ عمارت اس نے دیکھی؛ ہر طرف بے شمار جواہرات کے ڈھیر اور خزانوں کا جال تھا؛ اس کے اجزا مضبوطی اور مہارت سے بنے ہوئے تھے — بھوتوں کے مالک کُبیر کے گھر کی مانند۔
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
جواہرات کی روشنی اور راون کے تیج سے وہ گھر یوں چمک رہا تھا جیسے سورج اپنی کرنوں سے چمکتا ہے۔
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
بندروں کے سردار نے جامبوند سونے کے بستر اور آسن اور چمکدار برتن دیکھے۔
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
شہد اور آسَو سے بھیگا ہوا، جواہرات کے برتنوں سے بھرا ہوا، دلکش اور کشادہ — کُبیر کے محل کی مانند۔
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
نوپوروں کی جھنکار، کانچی کی کھنکھناہٹ اور مردنگ کی تھاپ کی گونج سے وہ محل گونج رہا تھا۔
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
محلات کے مجموعے سے مزین، سینکڑوں عورت-رتنوں سے بھرے، خوب ترتیب شدہ صحنوں والے اس عظیم محل میں ہنومان داخل ہوئے۔