वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
वह कामरूप धारण करके, विमानों के बीच इच्छानुसार विचरता हुआ, कपि (हनुमान) फुर्ती और चतुराई के साथ लंका में घूमने लगा।
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
और तेजस्वी (हनुमान) ने राक्षसराज का भवन जा पाया, जो सूर्य के समान रंग वाली, चमकती हुई दीवार से घिरा था।
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
भयानक राक्षसों द्वारा रक्षित वह भवन, सिंहों से रक्षित महान वन जैसा था; उसे ध्यान से देखता हुआ कपिकुंजर (हनुमान) सुशोभित हुआ।
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
चाँदी के आभूषणों से जड़े, विचित्र तोरणों से, स्वर्ण-अलंकारों से, विविध प्रांगणों से और सुंदर द्वारों से वह भवन घिरा हुआ था।
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
हाथियों पर बैठे महावतों, वीर और अथक सैनिकों से, तथा अजेय घोड़ों से, जो रथों को खींचते थे, वह (भवन) सुरक्षित था।
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
सिंह और व्याघ्र की आकृति वाले कवचों से सजे, दंत, स्वर्ण और रजत से अलंकृत, गर्जन करते विचित्र रथों से वह सदा गूँजता रहता था।
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
यह भवन अनेक रत्नों से भरा था, अत्यंत मूल्यवान आसनों से सुशोभित था, महारथों के समूहों से परिपूर्ण था और उसमें महारथियों के विशाल आसन थे।
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
वह चारों ओर अनेक प्रकार के, हज़ारों मनोहर और अत्यंत उदार दृश्यों तथा मृगों एवं पक्षियों से परिपूर्ण था।
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
वह विनम्र सीमा-रक्षकों और राक्षसों से भलीभाँति सुरक्षित था, तथा चारों ओर प्रधान श्रेष्ठ स्त्रियों से परिपूर्ण था।
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
वह राक्षसराज का निवास था, जहाँ प्रसन्न रमणियों में रत्न-समान स्त्रियाँ थीं और श्रेष्ठ आभूषणों की झंकार समुद्र की गर्जना के समान गूँजती थी।
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
वह राजोचित गुणों से युक्त था, प्रधान श्रेष्ठ चंदन से सुवासित था, और बड़े जनसमूहों से भरा था—मानो सिंहों से भरा कोई विशाल वन हो।
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
वह भेरी और मृदंग की ध्वनि से गूँजता था, शंखों के घोष से निनादित था, नित्य पूजित और पर्व-दिनों में विशेष रूप से सम्मानित था, और राक्षसों द्वारा सदा पूजा जाता था।
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
समुद्र के समान गंभीर, समुद्र की गर्जना के समान ध्वनि वाला, महात्मा (रावण) का विशाल भवन, जो महान रत्नों से सुसज्जित था।
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
महाकपि (हनुमान) ने उस (भवन) को देखा, जो महारत्नों से भरा था, अपनी शोभा में दीप्तिमान था और हाथियों, घोड़ों और रथों से भरा हुआ था।
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
महाकपि ने उसे लंका का आभूषण ही समझा। वहाँ हनुमान रावण के समीप विचरण करने लगे।
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
राक्षसों के एक घर से दूसरे घर तक, और सब ओर उद्यानों को देखते हुए, निर्भय होकर वे महलों में भी विचरण करने लगे।
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
महान वेग वाले उन्होंने प्रहस्त के भवन में कूदकर प्रवेश किया, फिर वे वीर्यवान (हनुमान) महापार्श्व के दूसरे भवन में कूद गए।
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
फिर मेघ के समान (श्यामल) कुम्भकर्ण के भवन में, तथा विभीषण के भवन में भी, उस महाकपि ने छलांग लगाई।
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
महोदर, विरूपाक्ष और विद्युज्जिह्व का भवन तथा विद्युन्माली का भवन भी (हनुमान ने देखा)।
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
वज्रदंष्ट्र के भवन पर भी वह महाकपि कूद गया, तथा महावेगशाली हनुमान शुक और बुद्धिमान सारण के भवनों पर भी।
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
फिर वानर-यूथपति इन्द्रजित के भवन को गए; और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान जम्बुमाली और सुमाली के भवनों को गए।
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
रश्मिकेतु का भवन और सूर्यशत्रु का भवन तथा वज्रकाय का भवन भी; उस महाकपि ने (उन पर) छलांग लगाई।
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
फिर पवनपुत्र (हनुमान) धूम्राक्ष और सम्पाति के भवन को गए; तथा विद्युद्रूप, भीम, घन और विघन के भवनों को भी।
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
शुकनाभ, चक्र, शठ, कपट, ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र और लोमश नामक राक्षसों के भवन (हनुमान ने खोजे)।
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
युद्धोन्मत्त, मत्त, ध्वजग्रीव और सादी के, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्व तथा हस्तिमुख के भवनों में भी।
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
कराल, पिशाच और शोणिताक्ष के भवनों में भी; इस प्रकार क्रम से कूदते हुए पवनपुत्र हनुमान् (आगे बढ़ते गए)।
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
उन-उन बहुमूल्य भवनों में महायशस्वी उस महाकपि ने उन समृद्धिशाली (राक्षसों) का वैभव देखा।
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
सबके भवनों को चारों ओर से पार करके तेजस्वी (हनुमान्) राक्षसराज के निवास पर जा पहुँचे।
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
रावण के समीप सोई हुई, विकृत नेत्रों वाली राक्षसियों को वानरश्रेष्ठ हनुमान् ने विचरते हुए देखा।
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
हाथों में शूल और मुद्गर लिए तथा शक्ति और तोमर धारण किए हुए, विविध प्रकार के सैन्यदल उस राक्षसराज के भवन में (हनुमान् ने) देखे।
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
उसने महाकाय राक्षसों को भी देखा, जो नाना प्रकार के शस्त्र उठाए हुए थे, लाल, श्वेत और काले रंग के, और महान वेग वाले वानरों को भी।
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
उसने कुलीन, सुंदर रूप वाले हाथी भी देखे, जो शत्रु के हाथियों को पीड़ा देने वाले थे, हाथी-प्रशिक्षण में निपुण और युद्ध में ऐरावत के समान।
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
उस भवन में उसने शत्रु सेनाओं के संहारक (योद्धाओं) को देखा, जो बहते हुए मेघों और झरते हुए पर्वतों के समान थे।
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
मेघ-गर्जन के समान घोष वाले, युद्ध में शत्रुओं के लिए अजेय (योद्धाओं) की वहाँ सहस्र सेनाएँ थीं, जो जाम्बूनद स्वर्ण से सजी थीं।
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
स्वर्ण-जाल से युक्त, अविच्छिन्न, नवोदित सूर्य के समान (वाहिनियाँ) उसने राक्षसराज रावण के निवास में देखीं।
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
विविध आकार की पालकियाँ, और वह वानर, वायुपुत्र (हनुमान)। लताकुंज, अद्भुत चित्रशालाएँ और चित्र-भवन भी (उसने देखे)।
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
वहाँ क्रीड़ागृह थे, और दारु से बने पर्वत-जैसे अन्य भवन भी थे; कामदेव का सुंदर गृह था और दिन में विश्राम का गृह भी था।
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
उसने राक्षसराज रावण के निवास में देखा — वह भवन मंदर पर्वत के समान था और मयूरों के बैठने के स्थानों से भरा था।
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
उसने वह उत्तम भवन देखा, जो ध्वजदंडों से भरा था, जिसमें अनंत रत्नों का संचय था, चारों ओर निधियों का जाल था, और जिसके अंग धीरता से सुदृढ़ बने थे — मानो भूतपति (कुबेर) का गृह हो।
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
रत्नों की ज्योति और रावण के तेज से वह भवन यों चमक रहा था, जैसे सूर्य अपनी किरणों से चमकता है।
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
वानर-यूथपति ने जाम्बूनद सोने के ही शयन और आसन देखे, तथा चमकते हुए पात्र भी देखे।
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
मधु और आसव से भीगा, मणिजटित पात्रों से भरा, मनोरम और विशाल — मानो कुबेर का भवन हो।
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
नूपुरों की झंकार से, करधनियों की ध्वनि से, और मृदंगों की तल-ध्वनि से, जो गूँज रही थी, वह भवन गुंजायमान था।
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
महलों के समूह से युक्त, सौ-सौ स्त्री-रत्नों से भरे, सुव्यवस्थित प्रांगणों वाले उस विशाल भवन में हनुमान प्रविष्ट हुए।