বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করে, বিমানগুলির মধ্যে স্বচ্ছন্দে ঘুরে বেড়িয়ে, সেই কপি ক্ষিপ্রতার সঙ্গে লঙ্কায় বিচরণ করল।
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
তেজস্বী সেই বানর রাক্ষসরাজের প্রাসাদে পৌঁছাল; সূর্যের মতো বর্ণের উজ্জ্বল প্রাচীর তাকে ঘিরে ছিল।
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত সেই প্রাসাদ সিংহে রক্ষিত মহাবনের মতো; তা লক্ষ্য করতে করতে কপিকুঞ্জর উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
রুপোর অলংকারে খচিত, বিচিত্র তোরণে, সোনার অলংকারে, বিবিধ প্রাঙ্গণে এবং সুন্দর দ্বারে তা পরিবেষ্টিত ছিল।
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
হাতির পিঠে আসীন মহামাত্র, বীর ও ক্লান্তিহীন সৈন্যদের দ্বারা, এবং রথবাহী অজেয় অশ্বদের দ্বারা তা রক্ষিত ছিল।
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
সিংহ ও ব্যাঘ্রের আকৃতির বর্মে সজ্জিত, দাঁত, সোনা ও রুপোর অলংকারে খচিত, শব্দায়মান বিচিত্র রথে তা সর্বদা মুখরিত থাকত।
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
বহু রত্নে পরিপূর্ণ, শ্রেষ্ঠ আসনে সুশোভিত, মহারথদের রথে পূর্ণ, এবং মহারথদের জন্য বিশাল আসনসম্পন্ন ছিল সেই প্রাসাদ।
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
চারদিকে বহু প্রকার, সহস্র সহস্র অতি মনোরম দৃশ্য এবং মৃগ ও পাখিতে পরিপূর্ণ ছিল সেটি।
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
বিনয়ী প্রহরী ও রাক্ষসদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল সেটি; চারদিকে প্রধান ও শ্রেষ্ঠ নারীতে পরিপূর্ণ ছিল।
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
সেটি ছিল রাক্ষসরাজের আবাস; আনন্দিত নারীদের মধ্যে রত্নস্বরূপা নারীরা ছিল; শ্রেষ্ঠ অলংকারের শব্দ সমুদ্রগর্জনের মতো প্রতিধ্বনিত হতো।
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
সেটি ছিল রাজোচিত গুণসমৃদ্ধ, শ্রেষ্ঠ চন্দনে সুরভিত, বিপুল জনসমাগমে পূর্ণ; সিংহপূর্ণ এক মহাবনের মতো।
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ভেরী ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে মুখরিত, শঙ্খধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত, নিত্য পূজিত, পর্বদিনে বিশেষভাবে সম্মানিত, এবং রাক্ষসদের দ্বারা সর্বদা পূজিত ছিল সেটি।
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
সমুদ্রের মতো গম্ভীর, সমুদ্রের গর্জনের মতো ধ্বনিযুক্ত, মহাত্মার সেই বিশাল প্রাসাদ, মহারত্নে সজ্জিত ছিল।
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
মহারত্নে পরিপূর্ণ, নিজ শোভায় দীপ্যমান, হাতি, ঘোড়া ও রথে সংকুল সেই প্রাসাদ মহাকপি (হনুমান) দেখলেন।
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
মহাকপি একে লঙ্কার অলংকার বলেই মনে করলেন। সেখানে হনুমান রাবণের সমীপে বিচরণ করতে লাগলেন।
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
রাক্ষসদের এক ঘর থেকে অন্য ঘরে, সর্বত্র উদ্যানগুলি দেখতে দেখতে, নির্ভয়ে তিনি প্রাসাদসমূহেও বিচরণ করতে লাগলেন।
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
মহাবেগে লাফিয়ে তিনি প্রহস্তের প্রাসাদে নামলেন; তারপর বীর্যবান তিনি মহাপার্শ্বের অন্য প্রাসাদে লাফিয়ে পড়লেন।
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
তারপর মেঘের মতো কুম্ভকর্ণের প্রাসাদে, এবং তেমনই বিভীষণের প্রাসাদে, সেই মহাকপি লাফিয়ে পড়লেন।
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
মহোদর, বিরূপাক্ষ, বিদ্যুজ্জিহ্ব ও বিদ্যুন্মালির ভবনও (তিনি দেখলেন)।
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
বজ্রদংষ্ট্রের ভবনের উপরও সেই মহাকপি লাফ দিলেন; মহাবেগ তিনি শুক ও বুদ্ধিমান সারণের ভবনের উপরও লাফ দিলেন।
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
তারপর বানরযূথপতি ইন্দ্রজিতের ভবনে গেলেন; বানরশ্রেষ্ঠ জম্বুমালি ও সুমালির ভবনেও গেলেন।
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
রশ্মিকেতু, সূর্যশত্রু এবং বজ্রকায়ের ভবনের উপরও সেই মহাকপি লাফ দিলেন।
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
তারপর মারুতাত্মজ ধূম্রাক্ষ ও সম্পাতির ভবনে, এবং বিদ্যুদ্রূপ, ভীম, ঘন ও বিঘনের ভবনেও গেলেন।
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
শুকনাভ, চক্র, শঠ, কপট, হ্রস্বকর্ণ, দংষ্ট্র ও লোমশ রাক্ষসের ভবনসমূহ (তিনি অনুসন্ধান করলেন)।
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব, সাদী, বিদ্যুজ্জিহ্ব, দ্বিজিহ্ব ও হস্তিমুখের গৃহসমূহও।
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
করাল, পিশাচ ও শোণিতাক্ষের গৃহেও; এইভাবে ক্রমে লাফিয়ে চলা বায়ুপুত্র হনুমান।
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
সেই সেই মহামূল্য গৃহসমূহে মহাযশা সেই মহাকপি সমৃদ্ধিশালীদের ঐশ্বর্য দেখলেন।
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
সকলের গৃহ চারদিক দিয়ে অতিক্রম করে শ্রীমান হনুমান রাক্ষসরাজের আবাসে পৌঁছলেন।
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
রাবণের সমীপে শায়িত বিকৃতনয়না রাক্ষসীদের বানরশ্রেষ্ঠ, বানরসিংহ হনুমান বিচরণ করতে করতে দেখলেন।
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
হাতে শূল ও মুদ্গর, শক্তি ও তোমর ধারণকারী বিবিধ সেনাদল সেই রাক্ষসপতির গৃহে তিনি দেখলেন।
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
মহাকায় রাক্ষসদের, নানা অস্ত্র উদ্যত করা লাল, সাদা ও কালো বর্ণের রাক্ষসদের, এবং মহাবেগী বানরদেরও তিনি দেখলেন।
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
কুলীন, রূপবান, শত্রুর হাতিদের পীড়নকারী, হাতি-শিক্ষায় শিক্ষিত, যুদ্ধে ঐরাবতের সমান হাতিও তিনি দেখলেন।
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
সেই গৃহে তিনি শত্রুসেনা সংহারকদের দেখলেন; তারা বর্ষণশীল মেঘ ও ঝরনাধারা পর্বতের মতো।
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
মেঘগর্জনের মতো ঘোষসম্পন্ন, যুদ্ধে শত্রুদের অজেয়, জাম্বুনদ সোনায় সজ্জিত সহস্র সেনাদল সেখানে ছিল।
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
সোনালি জালে আবৃত, অবিচ্ছিন্ন, নবোদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেনাদল রাক্ষসরাজ রাবণের প্রাসাদে তিনি দেখলেন।
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
বিভিন্ন আকারের শিবিকা, এবং সেই বানর—বায়ুপুত্র (হনুমান)—দেখলেন। লতাগৃহ, বিচিত্র চিত্রশালা ও চিত্রগৃহও তিনি দেখলেন।
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
সেখানে ক্রীড়াগৃহ এবং কাঠে নির্মিত পর্বতসদৃশ অন্যান্য ভবন ছিল; কামদেবের মনোরম গৃহ এবং দিবাবিশ্রামের গৃহও ছিল।
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
রাক্ষসরাজ রাবণের বাসভবনে তিনি দেখলেন; তা মন্দর পর্বতের সমতুল্য, ময়ূরের বসার স্থানে পূর্ণ।
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
ধ্বজদণ্ডে পরিপূর্ণ সেই উত্তম ভবন তিনি দেখলেন; চারদিকে অসংখ্য রত্নরাশি ও ধনভাণ্ডারের জাল ছিল; তার অঙ্গগুলি দৃঢ় ও নিপুণভাবে নির্মিত — ভূতপতি কুবেরের গৃহের মতো।
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
রত্নের দীপ্তি ও রাবণের তেজে সেই গৃহ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল; সূর্য যেমন তার রশ্মিতে দীপ্যমান হয়।
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
বানরযূথপতি জাম্বুনদ সোনার শয্যা ও আসন এবং উজ্জ্বল পাত্রগুলি দেখলেন।
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
মধু ও আসবে সিক্ত, মণিপাত্রে পূর্ণ, মনোরম ও প্রশস্ত — কুবেরের ভবনের মতো।
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
নূপুরের ঝংকারে, কাঞ্চীর শিঞ্জনে এবং মৃদঙ্গের তালধ্বনিতে সেই গৃহ প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
প্রাসাদসমূহে সমন্বিত, শত শত স্ত্রীরত্নে পরিপূর্ণ, সুবিন্যস্ত প্রাঙ্গণযুক্ত সেই মহাগৃহে হনুমান প্রবেশ করলেন।