蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
他可随意变化形貌，在空中楼阁之间自由穿行，那只猴子以敏捷之姿游走于楞伽城中。
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
这位光辉的使者来到罗刹王的居所，它被一道如太阳颜色、闪闪发光的围墙环绕。
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
这座宫殿由凶猛的罗刹把守，犹如被狮子守护的大森林；猴中之象仔细观察着宫殿，光彩照人。
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
其四周环绕着镶嵌白银、饰以黄金的精美门楼，有多样的庭院与华丽的门户。
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
此处驻守着骑在象背上的大象官、疲惫不倦的勇士，以及拉着战车、不可征服的骏马。
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
此处总有各色战车往来，车声隆隆，车甲作狮虎之形，镶嵌象牙、黄金与白银。
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
此殿堂装满众多珍宝，饰以极为珍贵的座席，车驾众多，并为大车将设有宏大的座椅。
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
四面八方都充满了数以千计、种类繁多、极其壮美的景致，以及各式各样的鹿与鸟。
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
由训练有素的边境守卫与罗刹妥善守护，四面八方都充满了身份尊贵、品貌出众的女子。
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
这里是罗刹之王的居所，欢乐的女子中有如珍宝者；精美饰物的叮当之声，回荡如海潮的轰鸣。
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
那座宫殿具有王者的威仪，散发着上好檀香的芬芳，挤满了众多人群，如同布满狮子的大森林。
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
这里回荡着大鼓与小鼓的声音，响彻海螺的鸣声；每日受人供奉，在节庆之日备受尊崇，并始终被罗刹们敬拜。
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
深邃如大海，声响如同大海的，是那位大德者的宏伟宅邸，饰以众多珍贵宝石。
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
这位大猿看到那座宫殿，满布着大宝石，以其容貌光彩照人，充斥着象、马与战车。
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
这位大猿认为那正是楞伽的装饰。哈努曼便在罗波那附近游走。
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
他从一个罗刹的屋子走到另一个屋子，四处观看园林，毫无惧色，也在宫殿之间游走。
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
他以极快的速度跳下，进入了普拉哈斯塔的住所；然后这位勇猛者又跳到了另一座宅邸，即摩訶波尔什瓦的府第。
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
此后，这位大猿跳到了如云般的鸠婆羯罗的宅邸，同样也跳到了维毗沙那的宅邸。
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
他也搜寻了摩诃陀罗、毗卢叉、电舌以及电鬘的居所。
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
那位大猴同样跃过了金刚牙的居所；那位迅捷者又跃过了舍俱与智者娑罗那的居所。
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
随后，猴群的统帅前往因陀罗耆的居所，而群猴中最优秀者前往赞浮摩利与苏摩利的居所。
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
那位大猴跃过了光鬘与日敌的居所，同样也跃过了金刚身的居所。
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
随后，风之子前往烟目与散帝的居所，又前往电形、怖畏、密与无密的居所。
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
他搜寻了罗刹鸱颈、轮、欺、诈、短耳、牙与毛的居所。
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
还有好战狂者、狂者、旗颈、骑手，以及电舌、双舌、象面等人的府邸。
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
还有迦罗罗、毕舍遮与血眼等人的府邸。风之子哈奴曼依次跳跃前行。
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
在那些珍贵的府邸中，这位大名远扬的大猴看见了那些富足者的财富。
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
他从四面绕过所有府邸，这位光辉者终于到达罗刹王的住所。
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
这位猴中最优者、猴中猛虎在四处行走时，看见罗波那身边沉睡的罗刹女们，她们的眼睛扭曲变形。
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
在那罗刹王的府中，他看见各种军队，手持长矛与铁棒，携带投枪与短矛。
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
他看见身躯庞大的罗刹们，举着各种兵器，有红色、白色、黑色的，还有迅捷无比的猴子。
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
他看见血统高贵、外形俊美的大象，能够冲击敌方的象群，受过驯象之术的训练，在战场上与爱罗婆多相当。
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
在那座宅第里，他看见摧毁敌军的勇士，如同滴雨的云、奔流的山。
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
那里有千队人马，声如雷鸣，在战场上敌人无法战胜，以阎浮河之金装饰。
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
在罗刹王罗波那的宅邸中，他看见了它们：以金网环绕，连绵不绝，如初升的太阳般光辉。
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
各式各样的轿子；那只猴子，风之子，看见了藤萝亭阁、奇妙的画廊与彩绘厅堂。
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
那里有游乐的楼阁，还有如木制山峦般的其他建筑；有爱神迦摩的华美居所，也有白日休憩的房舍。
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
他在罗刹王罗波那的宫殿中看到：那宫殿如曼陀罗山，布满了孔雀栖息之所。
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
他看到那座宏伟的宫殿，满是旗杆；四周堆满无尽的宝石，遍布财宝之网；其构件稳固而精巧，如同众生之主毗沙门（俱毗罗）的居所。
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
那座宫殿因宝石的光辉与罗波那的威光而熠熠生辉，如同太阳以光芒照耀。
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
猴群之主看到了用纯净的閻浮檀金制成的床榻与座椅，还有闪亮的器皿。
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
沾满蜂蜜与美酒，宝器盈满，令人心悦而宽敞，如同毗沙门的宫殿。
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
宅邸中回荡着脚镯的叮当声、腰带的铃响，以及用手掌敲击的鼓声。
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
哈奴曼走进了这座大宅，它与众多楼阁相连，聚集着数百位如珠宝般的女子，庭院布置得井然有序。