ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਉਹ ਕਪੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਮਹਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਭਵਨ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਕਪਿਕੁੰਜਰ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੋਰਨਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਹੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਮਹਾਮਾਤਰਾਂ, ਸੂਰਮਿਆਂ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਅਜਿੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਾਘ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੇ ਕਵਚਾਂ, ਹਾਥੀ-ਦੰਦ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਗੂੰਜਦੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਗੂੰਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਤਿ ਕੀਮਤੀ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ।
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
ਨਿਮਰ ਸਰਹੱਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ; ਖੁਸ਼ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਵਰਗੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੀ ਸੀ।
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
ਇਹ ਰਾਜਸੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਸੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ; ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਹਾਵਨ ਵਰਗਾ ਸੀ।
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ਇਹ ਭੇਰੀ ਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ, ਨਿੱਤ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰਵ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗੰਭੀਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਵਨ, ਮਹਾਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
ਮਹਾਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਮਹਾਕਪੀ (ਹਨੂਮਾਨ) ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
ਮਹਾਕਪੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਕਾ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੀ ਸਮਝਿਆ। ਉੱਥੇ ਹਨੂਮਾਨ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਘਰ ਤੱਕ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪ੍ਰਹਸਤ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰੇ; ਫਿਰ ਵੀਰਯਵਾਨ ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
ਫਿਰ ਮੇਘ ਵਰਗੇ ਕੁੰਭਕਰਣ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਕਪੀ ਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
ਮਹੋਦਰ, ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼, ਵਿਦਯੁਜਿਹਵ ਅਤੇ ਵਿਦਯੁਨਮਾਲੀ ਦੇ ਭਵਨ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ).
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਦੇ ਭਵਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹ ਮਹਾਕਪੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ; ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਾਰਣ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰਯੂਥਪਤੀ ਇੰਦਰਜਿਤ ਦੇ ਭਵਨ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਜੰਬੂਮਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਮਾਲੀ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
ਰਸ਼ਮਿਕੇਤੂ ਦੇ ਭਵਨ ਉੱਤੇ, ਸੂਰਯਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਭਵਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਕਾਯ ਦੇ ਭਵਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹ ਮਹਾਕਪੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
ਫਿਰ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਧੂਮਰਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਪਾਤੀ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਵਿਦਯੁਦ੍ਰੂਪ, ਭੀਮ, ਘਨ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਗਿਆ।
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ਸ਼ੁਕਨਾਭ, ਚੱਕਰ, ਸ਼ਠ, ਕਪਟ, ਹ੍ਰਸਵਕਰਨ, ਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਲੋਮਸ਼ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਵਨ (ਉਸ ਨੇ ਖੋਜੇ).
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
ਯੁੱਧੋਨਮੱਤ, ਮੱਤ, ਧ੍ਵਜਗ੍ਰੀਵ, ਸਾਦੀ, ਵਿਦ੍ਯੁਜ੍ਜਿਹ੍ਵ, ਦ੍ਵਿਜਿਹ੍ਵ ਅਤੇ ਹਸਤਿਮੁਖ ਦੇ ਘਰ ਵੀ।
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
ਕਰਾਲ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਸ਼ੋਣਿਤਾਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਮਾਰੁਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ।
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਉਸ ਮਹਾਕਪੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਵੈਭਵ ਵੇਖਿਆ।
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
ਸਭ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਘ ਕੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹਨੂਮਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁੱਤੀਆਂ ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਾਨਰ-ਸ਼ੇਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਲ ਤੇ ਮੁੱਗਰ ਫੜੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਤੋਮਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਨਿਕ ਦਲ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ।
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
ਮਹਾਕਾਇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ, ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਲਾਲ, ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮਹਾਵੇਗੀ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
ਕੁਲੀਨ, ਰੂਪਵਾਨ, ਵੈਰੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਜ-ਸਿਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਐਰਾਵਤ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ।
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਵਰ੍ਹਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਜਿੱਤ, ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਉੱਥੇ ਸਨ।
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ, ਨਿਰੰਤਰ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਰਾਜ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ।
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਲਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਨਰ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ (ਹਨੂਮਾਨ) ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ; ਲਤਾ-ਮੰਡਪ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ-ਘਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ।
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
ਉੱਥੇ ਖੇਡ-ਘਰ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬਣੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਭਵਨ ਸਨ; ਕਾਮਦੇਵ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਘਰ ਵੀ ਸੀ।
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
ਉਸਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੋਰਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
ਝੰਡੇ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਉੱਤਮ ਭਵਨ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਣਗਿਣਤ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਜਾਲ ਸੀ; ਇਸ ਦੇ ਅੰਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ — ਭੂਤਪਤੀ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਘਰ ਵਰਗਾ।
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਘਰ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਨੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ, ਆਸਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵੇਖੇ।
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਆਸਵ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ, ਮਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ — ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗਾ।
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
ਨੂਪੁਰਾਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ, ਕਾਂਚੀ ਦੀ ਝਣਕਾਰ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦੀਆਂ ਤਾਲ-ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭਵਨ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
ਮਹੱਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਇਸਤਰੀ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸੁਚੱਜੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹਨੂਮਾਨ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।