Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Frei zwischen den Luftpalästen umherschweifend, die Gestalt annehmend, die er wollte, durchstreifte jener Affe Laṅkā mit Behendigkeit.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
Der Strahlende gelangte zur Wohnstatt des Herrn der Rākṣasas, umgeben von einer glänzenden Mauer in der Farbe der Sonne.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Jener Palast, bewacht von furchtbaren Rākṣasas, glich einem großen Wald, bewacht von Löwen; als er die Wohnstatt betrachtete, erstrahlte der Elefant unter den Affen.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Es war umgeben von bunten Torbögen, mit Silber besetzt und mit Gold geschmückt, von vielfältigen Höfen und lieblichen Toren.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Es war besetzt mit großen Elefantenführern auf ihren Tieren, unermüdlichen Helden und unbezwingbaren Pferden, die Streitwagen zogen.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
Es wurde stets von bunten Streitwagen durchfahren, die dröhnten, mit Rüstungen in Gestalt von Löwen und Tigern, geschmückt mit Elfenbein, Gold und Silber.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Es war voller vieler Juwelen, geschmückt mit kostbarsten Sitzen, reich an großen Streitwagen und besaß große Throne für die Mahārathas.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
Ringsum war es erfüllt von vielen tausend verschiedenen, überaus prächtigen Anblicken sowie von Hirschen und Vögeln vielerlei Art.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Es war wohl bewacht von gehorsamen Grenzwächtern und Rākṣasas, und ringsum war es erfüllt von den vornehmsten, ausgezeichneten Frauen.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
Es war die Wohnstätte des Herrschers der Rākṣasas, ein Juwel unter den fröhlichen Frauen, und der Klang seiner herrlichen Schmuckstücke hallte wie das Tosen des Meeres.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Jener Palast, mit königlichen Eigenschaften ausgestattet und vom besten Sandelholz duftend, war von großen Menschenmengen überfüllt, wie ein weiter Wald voller Löwen.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Es hallte wider vom Klang der Bherī- und Mṛdaṅga-Trommeln, erfüllte sich mit dem Ton der Muschelhörner, wurde täglich verehrt, an Festtagen besonders geehrt und stets von den Rākṣasas verehrt.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Tief wie das Meer, mit einem Tosen gleich dem des Meeres, war der große Palast des Großmütigen, ausgestattet mit großen Edelsteinen.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
Der große Affe sah es, übersät mit großen Edelsteinen, in seiner Pracht leuchtend, überfüllt mit Elefanten, Pferden und Streitwagen.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
Der große Affe hielt es für den eigentlichen Schmuck Laṅkās. Dort streifte Hanumān nahe bei Rāvaṇa umher.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
Von Haus zu Haus der Rākṣasas schweifte er umher, überall die Gärten betrachtend, unerschrocken, und durchstreifte auch die Paläste.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Mit großer Geschwindigkeit springend, drang er in die Wohnung Prahastas ein; dann sprang der Tapfere zu einem anderen Palast, dem des Mahāpārśva.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Dann sprang der große Affe zur Wohnung Kumbhakarṇas, die einer Wolke glich, und ebenso zur Wohnung Vibhīṣaṇas.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Er durchsuchte die Wohnungen des Mahodara, des Virūpākṣa, des Vidyujjihva und ebenso des Vidyunmāli.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
Ebenso sprang jener große Affe über die Wohnung des Vajradaṃṣṭra; und der Schnelle über die des Śuka und des weisen Sāraṇa.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Dann ging der Anführer der Affenschar zur Wohnung des Indrajit, und der beste unter den Affen ging zu denen des Jambumālī und Sumālī.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Jener große Affe sprang über die Wohnungen des Raśmiketu und des Sūryaśatru, und ebenso über die des Vajrakāya.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Dann ging der Windsohn zu den Wohnungen des Dhūmrākṣa und des Sampāti, und ebenso zu denen des Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana und Vighana.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Er durchsuchte die Wohnungen der Rākṣasas Śukanābha, Cakra, Śaṭha, Kapaṭa, Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra und Lomaśa.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
Und die Wohnsitze von Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva und Sādin, von Vidyujjihva, Dvijihva und Hastimukha.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
Und von Karāla, Piśāca und Śoṇitākṣa. So sprang Hanumān, der Sohn des Windes, der Reihe nach weiter,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
In jedem dieser kostbaren Wohnsitze sah der große Affe von großem Ruhm den Reichtum der Wohlhabenden.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Nachdem er alle Wohnsitze auf allen Seiten hinter sich gelassen hatte, gelangte der strahlende Hanumān zur Residenz des Herrn der Rākṣasa.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
Umherwandernd sah der Beste der Affen, der Tiger unter den Affen, die Rākṣasī-Frauen, die nahe bei Rāvaṇa schliefen, mit verzerrten Augen.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
Im Hause jenes Herrn der Rākṣasa sah er verschiedene Truppen, die Speere und Keulen in den Händen hielten und Lanzen und Wurfspieße trugen.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Er sah die riesenhaften Rākṣasas, die verschiedene Waffen erhoben, rote, weiße und dunkle, und auch die Affen von gewaltiger Schnelligkeit.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Er sah edle, schöne Elefanten, Peiniger feindlicher Elefanten, in der Elefantendressur geschult, im Kampf dem Airāvata gleich.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
In jenem Haus sah er die Vernichter feindlicher Heere, gleich regentropfenden Wolken und strömenden Bergen.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Dort standen tausend Heereseinheiten, mit Stimmen wie donnernde Wolken, im Kampf für Feinde unbezwingbar, mit Gold vom Jāmbūnada geschmückt.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
In der Residenz Rāvaṇas, des Herrn der Rākṣasas, sah er sie: von goldenen Netzen umschlossen, ungebrochen, leuchtend wie die junge Sonne.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Sänften verschiedenster Formen; und jener Affe, der Sohn des Windes, sah Laubhütten, wunderbare Bildergalerien und bemalte Hallen.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Dort gab es Lusthäuser und andere Bauten gleich hölzernen Bergen; es gab Kāmas liebliches Haus und auch ein Haus zur Ruhe am Tage.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Er sah es in der Residenz Rāvaṇas, des Herrn der Rākṣasas: es glich dem Berg Mandara und war voller Pfauenplätze.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Er sah jenes herrliche Gebäude, voller Fahnenstangen; ringsum lagen endlose Juwelenhaufen und ein Netz von Schätzen; seine Teile waren fest und kunstvoll errichtet, wie das Haus Kuveras, des Herrn der Wesen.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Jenes Haus strahlte vom Glanz der Juwelen und Rāvaṇas Pracht, wie die Sonne mit ihren Strahlen leuchtet.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
Der Anführer der Affenschar sah Lager und Sitze aus reinem Jāmbūnada-Gold und leuchtende Gefäße.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
Feucht von Met und Wein, voller juwelengeschmückter Gefäße, lieblich und geräumig, wie das Haus Kuveras.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
Das Gebäude hallte wider vom Klingen der Fußreifen, vom Klirren der Gürtel und vom Dröhnen der mit den Handflächen geschlagenen Trommeln.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Hanumān betrat jenes große Haus, verbunden mit einer Gruppe von Palästen, angefüllt mit hunderten Frauen wie Juwelen, mit wohlgeordneten Höfen.