ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ବିମାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ବୁଲୁଥିବା ସେ କପି ଚତୁରତାରେ ଲଙ୍କାରେ ବିଚରଣ କଲା।
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
ତେଜସ୍ୱୀ ସେ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଭବନରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ବର୍ଣ୍ଣର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରାଚୀରରେ ଘେରା ଥିଲା।
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେହି ଭବନ ସିଂହମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ମହାବନ ପରି ଥିଲା; ତାହାକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି କପିକୁଞ୍ଜର ଶୋଭିଲା।
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
ରୂପା ଅଳଙ୍କାରରେ ଖଚିତ, ବିଚିତ୍ର ତୋରଣ, ସୁନା ଭୂଷଣ, ବିବିଧ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଓ ସୁନ୍ଦର ଦ୍ୱାରରେ ତାହା ଘେରା ଥିଲା।
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
ହାତୀ ଉପରେ ବସିଥିବା ମହାମାତ୍ର, ଶୂର ଓ ଶ୍ରାନ୍ତିହୀନ ସୈନିକ ଏବଂ ରଥ ଟାଣୁଥିବା ଅଜେୟ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସୁସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
ସିଂହ ଓ ବ୍ୟାଘ୍ରାକୃତି କବଚ, ଦାନ୍ତ, ସୁନା ଓ ରୂପା ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବିଚିତ୍ର ରଥଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସଦା ମୁଖରିତ ଥିଲା।
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
ବହୁ ରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ଆସନରେ ଶୋଭିତ, ମହାରଥୀଙ୍କ ରଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ମହାରଥୀଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶାଳ ଆସନଯୁକ୍ତ ସେ ପ୍ରାସାଦ ଥିଲା।
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
ଚାରିପଟେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର, ହଜାର ହଜାର ଅତି ସୁନ୍ଦର ଦୃଶ୍ୟ ଓ ହରିଣ ଏବଂ ପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
ବିନୀତ ସୀମାରକ୍ଷକ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା ଏବଂ ଚାରିପଟେ ପ୍ରଧାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
ତାହା ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ନିବାସ ଥିଲା; ଆନନ୍ଦିତ ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରତ୍ନସମ ନାରୀ ଥିଲେ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଳଙ୍କାରର ଧ୍ୱନି ସମୁଦ୍ରଗର୍ଜନ ପରି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିଲା।
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
ତାହା ରାଜୋଚିତ ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚନ୍ଦନରେ ସୁଗନ୍ଧିତ, ବହୁ ଜନସମାବେଶରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସିଂହମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାବନ ପରି ଥିଲା।
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ତାହା ଭେରୀ ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ଧ୍ୱନିରେ ମୁଖରିତ, ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ନିତ୍ୟ ପୂଜିତ, ପର୍ବଦିନରେ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନିତ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ପୂଜିତ ଥିଲା।
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
ସମୁଦ୍ର ପରି ଗମ୍ଭୀର, ସମୁଦ୍ରର ଗର୍ଜନ ସଦୃଶ ଶବ୍ଦଯୁକ୍ତ, ମହାତ୍ମାଙ୍କର ବିଶାଳ ଭବନ, ମହାରତ୍ନରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
ମହାରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ନିଜ ଶୋଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥରେ ଭରପୂର ସେ ଭବନକୁ ମହାକପି (ହନୁମାନ) ଦେଖିଲେ।
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
ମହାକପି ତାହାକୁ ଲଙ୍କାର ଅଳଙ୍କାର ବୋଲି ହିଁ ଭାବିଲେ। ସେଠାରେ ହନୁମାନ ରାବଣଙ୍କ ନିକଟରେ ବିଚରଣ କଲେ।
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗୃହରୁ ଗୃହକୁ, ସର୍ବତ୍ର ଉଦ୍ୟାନ ଦେଖି ଦେଖି, ନିର୍ଭୟରେ ସେ ପ୍ରାସାଦମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ବିଚରଣ କଲେ।
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
ମହାବେଗଶାଳୀ ସେ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଭବନକୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ; ତା'ପରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ ମହାପାର୍ଶ୍ୱଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଭବନକୁ ଡେଇଁଲେ।
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
ତା'ପରେ ମେଘ ସଦୃଶ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଭବନକୁ, ଏବଂ ସେହିପରି ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଭବନକୁ ସେ ମହାକପି ଡେଇଁଲେ।
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
ମହୋଦର, ବିରୂପାକ୍ଷ, ବିଦ୍ୟୁଜ୍ଜିହ୍ୱ ଓ ବିଦ୍ୟୁନ୍ମାଳିଙ୍କ ଭବନ ମଧ୍ୟ (ସେ ଦେଖିଲେ)।
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
ବଜ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଭବନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାକପି ଡେଇଁଲେ; ମହାବେଗୀ ସେ ଶୁକ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ସାରଣଙ୍କ ଭବନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଡେଇଁଲେ।
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
ପରେ ବାନରଯୂଥପତି ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ; ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଜମ୍ବୁମାଳି ଓ ସୁମାଳିଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ।
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
ରଶ୍ମିକେତୁ ଭବନ, ସୂର୍ଯ୍ୟଶତ୍ରୁ ଭବନ ଏବଂ ବଜ୍ରକାୟଙ୍କ ଭବନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାକପି ଡେଇଁଲେ।
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
ପରେ ମାରୁତିପୁତ୍ର ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ ଓ ସମ୍ପାତିଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ; ବିଦ୍ୟୁଦ୍ରୂପ, ଭୀମ, ଘନ ଓ ବିଘନଙ୍କ ଭବନକୁ ମଧ୍ୟ ଗଲେ।
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ଶୁକନାଭ, ଚକ୍ର, ଶଠ, କପଟ, ହ୍ରସ୍ୱକର୍ଣ୍ଣ, ଦଂଷ୍ଟ୍ର ଓ ଲୋମଶ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଭବନ (ସେ ଖୋଜିଲେ)।
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧୋନ୍ମତ୍ତ, ମତ୍ତ, ଧ୍ୱଜଗ୍ରୀବ, ସାଦୀ, ବିଦ୍ୟୁଜ୍ଜିହ୍ୱ, ଦ୍ୱିଜିହ୍ୱ ଓ ହସ୍ତିମୁଖଙ୍କ ଗୃହ ମଧ୍ୟ।
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
କରାଳ, ପିଶାଚ ଓ ଶୋଣିତାକ୍ଷଙ୍କ ଗୃହରେ ମଧ୍ୟ; ଏହିପରି କ୍ରମରେ ଡେଇଁ ଡେଇଁ ଯାଉଥିବା ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନ।
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ସେହି ସେହି ବହୁମୂଲ୍ୟ ଗୃହରେ ମହାଯଶସ୍ବୀ ସେହି ମହାକପି ସେମାନଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧିର ବୈଭବ ଦେଖିଲେ।
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ଗୃହକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ତେଜସ୍ବୀ ହନୁମାନ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିବାସରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
ରାବଣଙ୍କ ପାଖରେ ଶୋଇଥିବା ବିକୃତ ନୟନା ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କୁ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବାନରବ୍ୟାଘ୍ର ହନୁମାନ ବିଚରଣ କରି ଦେଖିଲେ।
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ହାତରେ ଶୂଳ ଓ ମୁଦ୍ଗର ଧରିଥିବା, ଶକ୍ତି ଓ ତୋମର ଧାରଣ କରିଥିବା ବିବିଧ ସୈନ୍ୟଦଳ ସେହି ରାକ୍ଷସପତିଙ୍କ ଗୃହରେ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
ମହାକାୟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ, ନାନା ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଲାଲ, ଧଳା ଓ କଳା ବର୍ଣ୍ଣର ଲୋକଙ୍କୁ, ଓ ମହାବେଗୀ ବାନରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଦେଖିଲା।
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
କୁଳୀନ, ରୂପସମ୍ପନ୍ନ, ଶତ୍ରୁ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିବା, ଗଜଶିକ୍ଷାରେ ଶିକ୍ଷିତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଐରାବତ ସମାନ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା।
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
ସେହି ଗୃହରେ ସେ ଶତ୍ରୁସେନା ସଂହାରକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ବର୍ଷୁଥିବା ମେଘ ଓ ବହୁଥିବା ପର୍ବତ ପରି ଥିଲେ।
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
ମେଘ-ଗର୍ଜନ ପରି ଘୋଷଯୁକ୍ତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଜେୟ, ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ହଜାରେ ସେନା ସେଠାରେ ଥିଲେ।
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
ସୁନା ଜାଲରେ ଆବୃତ, ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ, ନୂଆ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେନାମାନଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣଙ୍କ ନିବାସରେ ସେ ଦେଖିଲା।
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
ବିବିଧ ଆକାରର ପାଲିଙ୍କି, ଓ ସେହି ବାନର ବାୟୁପୁତ୍ର (ହନୁମାନ) ଦେଖିଲେ; ଲତାଗୃହ, ବିଚିତ୍ର ଚିତ୍ରଶାଳା ଓ ଚିତ୍ରଗୃହ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
ସେଠାରେ କ୍ରୀଡ଼ାଗୃହ ଓ କାଠରେ ନିର୍ମିତ ପର୍ବତସଦୃଶ ଅନ୍ୟ ଗୃହ ଥିଲା; କାମଦେବଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଗୃହ ଏବଂ ଦିବାବିଶ୍ରାମ ଗୃହ ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
ସେ ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣଙ୍କ ନିବାସରେ ଦେଖିଲା; ତାହା ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ସଦୃଶ ଥିଲା ଏବଂ ମୟୂରମାନଙ୍କ ବସିବା ସ୍ଥାନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
ଧ୍ୱଜଯଷ୍ଟିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଉତ୍ତମ ଭବନ ସେ ଦେଖିଲା; ଚାରିଆଡ଼େ ଅସଂଖ୍ୟ ରତ୍ନରାଶି ଓ ନିଧିଜାଳ ଥିଲା; ଏହାର ଅଙ୍ଗ ଦୃଢ଼ ଓ ନିପୁଣତାରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା — ଭୂତପତି କୁବେରଙ୍କ ଗୃହ ପରି।
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
ରତ୍ନର ଜ୍ୟୋତି ଓ ରାବଣଙ୍କ ତେଜରେ ସେ ଗୃହ ଝଲମଲ କରୁଥିଲା; ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ଝଲମଲ କରେ।
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
ବାନରଯୂଥପତି ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାର ଶଯ୍ୟା ଓ ଆସନ ଏବଂ ଝଲମଲ ପାତ୍ର ଦେଖିଲେ।
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
ମହୁ ଓ ଆସବରେ ଭିଜା, ମଣିପାତ୍ରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମନୋରମ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ — କୁବେରଙ୍କ ଭବନ ପରି।
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
ନୂପୁରର ଝଙ୍କାର, କାଞ୍ଚୀର ନିନାଦ ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ତାଳଧ୍ୱନିରେ ସେ ଭବନ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଉଥିଲା।
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
ପ୍ରାସାଦ ସମୂହରେ ଯୁକ୍ତ, ଶହ ଶହ ସ୍ତ୍ରୀରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କକ୍ଷ୍ୟାଯୁକ୍ତ ସେ ମହାଗୃହରେ ହନୁମାନ ପ୍ରବେଶ କଲେ।