Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Errant à sa guise parmi les palais aériens, prenant la forme qu'il voulait, ce singe parcourut Laṅkā avec agilité.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
Le resplendissant parvint à la demeure du seigneur des rākṣasas, entourée d'un rempart étincelant de la couleur du soleil.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Cette demeure, gardée par des rākṣasas redoutables, ressemblait à une grande forêt gardée par des lions ; en l'observant, l'éléphant parmi les singes resplendit.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Il était entouré de portails variés incrustés d'argent et ornés d'or, de cours diverses et de portes ravissantes.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Il était occupé par de grands cornacs montés sur des éléphants, des héros infatigables et des chevaux invincibles tirant des chars.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
Il était constamment parcouru par des chars variés qui résonnaient, blindés de formes de lions et de tigres, garnis d'ivoire, d'or et d'argent.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Il était rempli de nombreux joyaux, orné de sièges d'une grande valeur, abondait en grands chars et possédait de grands trônes pour les mahārathas.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
De toutes parts il était rempli de milliers de spectacles variés et très magnifiques, ainsi que de cerfs et d'oiseaux de toutes sortes.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Il était bien gardé par des gardes frontaliers disciplinés et par des rākṣasas, et de toutes parts il était rempli de femmes principales et excellentes.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
C'était la demeure du seigneur des rākṣasas, joyau parmi les femmes joyeuses, et le son de ses excellents ornements résonnait comme le grondement de l'océan.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Ce palais, doté de qualités royales et parfumé du meilleur santal, était bondé de grandes foules, comme une vaste forêt pleine de lions.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Il résonnait du battement des bherī et des mṛdaṅga, retentissait du son des conques, était honoré chaque jour, vénéré les jours de fête et toujours révéré par les rākṣasas.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Profond comme l'océan, au grondement égal à celui de l'océan, était le vaste palais du magnanime, orné de grandes pierres précieuses.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
Le grand singe vit ce palais, rempli de grandes pierres précieuses, resplendissant de sa beauté, encombré d'éléphants, de chevaux et de chars.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
Le grand singe y vit la parure même de Laṅkā. Là, Hanumān erra près de Rāvaṇa.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
De maison en maison des rākṣasas, regardant les jardins de toutes parts, sans crainte, il parcourut aussi les palais.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Bondissant avec une grande vitesse, il pénétra dans la demeure de Prahasta; puis le valeureux sauta vers une autre demeure, celle de Mahāpārśva.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Alors le grand singe bondit vers la demeure de Kumbhakarṇa, semblable à un nuage, et de même vers celle de Vibhīṣaṇa.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Il parcourut les demeures de Mahodara, de Virūpākṣa, de Vidyujjihva et de même de Vidyunmāli.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
De même, ce grand singe bondit sur la demeure de Vajradaṃṣṭra; et celui de grande vitesse, sur celles de Śuka et du sage Sāraṇa.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Puis le chef de la troupe des singes alla à la demeure d'Indrajit, et le meilleur des singes alla à celles de Jambumālī et de Sumālī.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Ce grand singe bondit sur les demeures de Raśmiketu et de Sūryaśatru, et de même sur celle de Vajrakāya.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Puis le fils du Vent alla aux demeures de Dhūmrākṣa et de Sampāti, et de même à celles de Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana et Vighana.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Il fouilla les demeures des rākṣasas Śukanābha, Cakra, Śaṭha, Kapaṭa, Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra et Lomaśa.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
Et les demeures de Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva et Sādin, de Vidyujjihva, Dvijihva et Hastimukha.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
Et de Karāla, Piśāca et Śoṇitākṣa. Ainsi, bondissant tour à tour, Hanumān, fils du Vent,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
Dans chacune de ces précieuses demeures, le grand singe, de grande renommée, contempla la splendeur des prospères.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Ayant dépassé toutes les demeures de toutes parts, le radieux atteignit la résidence du seigneur des rākṣasas.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
En errant, le meilleur des singes, le tigre parmi les singes, vit les rākṣasī endormies près de Rāvaṇa, aux yeux déformés.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
Dans la demeure de ce seigneur des rākṣasas, il vit divers détachements, tenant en main piques et massues, portant lances et javelots.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Il vit les rākṣasas aux corps immenses, brandissant diverses armes, rouges, blancs et sombres, ainsi que les singes d'une grande vitesse.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Il vit des éléphants de bonne race et de belle apparence, tourmenteurs des éléphants ennemis, dressés à l'art du dressage, égaux à Airāvata au combat.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
Dans cette demeure, il vit les pourfendeurs des armées ennemies, semblables à des nuées ruisselantes et à des montagnes torrentielles.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Il y avait là mille divisions, au fracas de nuées tonnantes, invincibles aux ennemis au combat, ornées d'or de Jāmbūnada.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
Dans la demeure de Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, il les vit : enserrées de filets d'or, ininterrompues, brillant comme le jeune soleil.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Des palanquins de formes variées ; et ce singe, fils du Vent, vit des tonnelles, de merveilleuses galeries de peintures et des salles ornées.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Il y avait des pavillons de plaisance et d'autres bâtiments semblables à des montagnes de bois ; il y avait la belle demeure de Kāma, ainsi qu'une demeure de repos pour le jour.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Il le vit dans la résidence de Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa : il ressemblait au mont Mandara et était rempli de perchoirs de paons.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Il vit ce palais magnifique, rempli de mâts de bannières ; partout s'entassaient des joyaux sans fin et un réseau de trésors ; ses parties étaient solidement et habilement bâties, comme la demeure de Kuvera, seigneur des êtres.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Cette demeure brillait de l'éclat des joyaux et de la splendeur de Rāvaṇa, comme le soleil rayonne de ses rayons.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
Le chef de la troupe des singes vit des lits et des sièges faits de l'or pur de Jāmbūnada, et des vases brillants.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
humide d'hydromel et de vin, encombré de vases ornés de joyaux, délicieux et spacieux, comme la demeure de Kuvera.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
La demeure résonnait du tintement des bracelets de chevilles, du cliquetis des ceintures et du grondement des tambours frappés de la paume.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Hanumān pénétra dans cette grande demeure, reliée à un ensemble de palais, remplie de centaines de femmes précieuses comme des joyaux, aux cours bien disposées.