Рамаяна Вальмики · Сарга 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Свободно блуждая между воздушными дворцами и принимая любой желаемый облик, та обезьяна с ловкостью двигалась по Ланке.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
Сияющий достиг обиталища владыки ракшасов, окружённого блистающей стеной цвета солнца.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Тот дворец, охраняемый ужасными ракшасами, походил на великий лес, охраняемый львами; разглядывая обиталище, слон среди обезьян засиял.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Его окружали пёстрые ворота, украшенные серебром и золотом, различные дворы и прекрасные двери.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Там стояли могучие погонщики слонов, восседавшие на них, неутомимые герои и непобедимые кони, влекущие колесницы.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
По нему всегда разъезжали пёстрые, грохочущие колесницы, защищённые доспехами в обличье львов и тигров, украшенные слоновой костью, золотом и серебром.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Он был полон множества драгоценностей, украшен драгоценнейшими сиденьями, изобиловал великими колесницами и имел великие троны для махаратхов.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
Со всех сторон он был полон тысячами различных великолепных зрелищ, оленями и птицами самых разных видов.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Он хорошо охранялся дисциплинированными стражами границ и ракшасами, и со всех сторон был полон первейших и превосходных женщин.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
Это было жилище владыки ракшасов; среди радостных женщин там были сокровища-жемчужины, и звон превосходных украшений гремел, как рокот океана.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Тот дворец, обладавший царственными качествами и благоухавший лучшим сандалом, был переполнен великими толпами людей, словно обширный лес, полный львов.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Он звучал под бой барабанов бхери и мриданг, отзывался звуками раковин, ежедневно почитался, в праздники был особо чтим и всегда почитался ракшасами.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Глубокий, как океан, с гулом, равным гулу океана, был великий дворец великодушного, убранный великими драгоценными камнями.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
Великая обезьяна увидела его, полный великих драгоценных камней, сияющий своим великолепием, переполненный слонами, конями и колесницами.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
Великая обезьяна сочла это украшением самой Ланки. Там Хануман бродил вблизи Раваны.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
Из дома в дом ракшасов, повсюду рассматривая сады, без страха он бродил и по дворцам.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Спрыгнув с огромной быстротой, он вошёл в обитель Прахасты; затем могучий перепрыгнул в другой дом — Махапаршвы.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Затем великая обезьяна перепрыгнула в обитель Кумбхакарны, подобную туче, и так же — в обитель Вибхишаны.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Он осмотрел жилища Маходары, Вирупакши, Видьюджихвы и также Видьюнмали.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
Так же и тот великий обезьяна перепрыгнул через жилище Вайраданштры; а стремительный — через жилища Шуки и мудрого Сарана.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Затем предводитель отряда обезьян пошёл к жилищу Индраджита, а лучший из обезьян — к жилищам Джамбумали и Сумали.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Тот великий обезьяна перепрыгнул через жилища Рашмиkeты и Сурьяшатрy, а также через жилище Вайракаи.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Затем сын Ветра пошёл к жилищам Дхумракши и Сампати, а также к жилищам Видьюдрупы, Бхимы, Гханы и Вигханы.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Он осмотрел жилища ракшасов Шуканабхи, Чакры, Шатхи, Капаты, Храсвакарны, Дамштры и Ломаши.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
И жилища Юддхонматты, Матты, Двваджагривы и Садина, Видьюджихвы, Двиджихвы и Хастимукхи.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
И Карала, Пишачи и Шонитакши. Так, прыгая по порядку, Хануман, сын Ветра,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
В каждом из тех драгоценных жилищ великий обезьян, прославленный, увидел богатство процветающих.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Миновав со всех сторон все жилища, сияющий достиг обиталища владыки ракшасов.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
Бродя, лучший из обезьян, тигр среди обезьян, увидел ракшасиней, спящих возле Раваны, с искажёнными глазами.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
В доме того владыки ракшасов он увидел различные отряды: в руках у них были копья и булавы, а при них — дротики и пики.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Он увидел огромных ракшасов, поднявших различное оружие, красных, белых и смуглых, а также обезьян великой скорости.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Он увидел благородных, прекрасных слонов, терзающих вражеских слонов, обученных слоновьему искусству, равных Айраватé в битве.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
В том доме он увидел губителей вражеских войск, подобных каплющим тучам и текущим горам.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Там было тысяча отрядов, с голосом, подобным громовым раскатам туч, непобедимых для врагов в бою, украшенных золотом Джамбунады.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
В доме Раваны, владыки ракшасов, он увидел их: обвитых золотыми сетями, непрерывных, сияющих, как восходящее солнце.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Носилки разнообразных форм; и тот обезьяний сын Ветра увидел беседки, чудесные картинные галереи и расписные залы.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Там были увеселительные дома и другие постройки, подобные деревянным горам; был прекрасный дом Камы, а также дом для дневного отдыха.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Он увидел это в обители Раваны, владыки ракшасов: оно было подобно горе Мандара и полно мест для павлинов.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Он увидел то превосходное здание, полное флагштоков; повсюду были груды бесконечных самоцветов и сеть сокровищ; его части были прочно и искусно возведены, словно дом Куверы, владыки существ.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Тот дом сиял блеском самоцветов и великолепием Раваны, как солнце сияет своими лучами.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
Предводитель отряда обезьян увидел ложа и сиденья из чистого золота Джамбунады и сияющие сосуды.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
Влажное от мёда и вина, полное драгоценных сосудов, прекрасное и просторное, словно дом Куверы.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
Дворец гудел от звона браслетов на ногах, от бряцания поясов и от грохота барабанов, в которые били ладонями.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Хануман вошёл в этот великий дворец, соединённый с группой башен, полный сотен женщин, подобных драгоценным камням, с хорошо устроенными дворами.