Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Recorriendo a su antojo los palacios aéreos, adoptando la forma que quería, aquel mono se movió por Laṅkā con agilidad.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
El radiante llegó a la morada del señor de los rākṣasas, rodeada por una muralla brillante del color del sol.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Aquella mansión, custodiada por temibles rākṣasas, era como un gran bosque guardado por leones; mientras observaba la morada, el elefante entre los monos resplandeció.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Estaba rodeado de variados portales engastados en plata y adornados con oro, de diversos patios y hermosas puertas.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Estaba dispuesto con grandes cuidadores de elefantes montados en ellos, héroes incansables y caballos invencibles que tiraban de carros.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
Siempre era recorrido por carros variados que resonaban, blindados con formas de leones y tigres, provistos de marfil, oro y plata.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Estaba repleto de muchas joyas, adornado con asientos de gran valor, abundaba en grandes carros y tenía grandes tronos para los maharathas.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
Por todas partes estaba lleno de miles de vistas diversas y espléndidas, y de ciervos y aves de muchas clases.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Estaba bien protegido por guardias de frontera disciplinados y por rākṣasas, y por todas partes estaba lleno de principales y excelentes mujeres.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
Era la morada del señor de los rākṣasas, joya entre mujeres alegres, y el sonido de sus excelentes adornos resonaba como el rugido del océano.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Aquel palacio, dotado de cualidades regias y perfumado con el mejor sándalo, estaba abarrotado de grandes multitudes, como un vasto bosque lleno de leones.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Resonaba con el sonido de las bherī y los mṛdaṅga, retumbaba con el clamor de las conchas, era venerado a diario, honrado en los días festivos y siempre reverenciado por los rākṣasas.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Profundo como el océano, con un estruendo igual al del océano, era el gran palacio del magnánimo, adornado con grandes joyas.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
El gran mono vio aquel palacio, colmado de grandes joyas, resplandeciente en su magnificencia, repleto de elefantes, caballos y carros.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
El gran mono lo consideró el mismísimo adorno de Laṅkā. Allí Hanumān deambuló cerca de Rāvaṇa.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
De casa en casa de los rākṣasas, mirando los jardines por todas partes, sin miedo, también recorrió los palacios.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Saltando con gran velocidad, entró en la morada de Prahasta; luego el valeroso saltó a otra mansión, la de Mahāpārśva.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Entonces el gran mono saltó a la morada de Kumbhakarṇa, semejante a una nube, y asimismo a la morada de Vibhīṣaṇa.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Recorrió las moradas de Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva y también de Vidyunmāli.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
Asimismo aquel gran mono saltó sobre la morada de Vajradaṃṣṭra; y el de gran velocidad, sobre las de Śuka y del sabio Sāraṇa.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Luego el jefe de la tropa de monos fue a la morada de Indrajit, y el mejor de los monos fue a las de Jambumālī y Sumālī.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Aquel gran mono saltó sobre las moradas de Raśmiketu y de Sūryaśatru, y asimismo sobre la de Vajrakāya.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Luego el hijo del Viento fue a las moradas de Dhūmrākṣa y de Sampāti, y asimismo a las de Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana y Vighana.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Buscó las moradas de los rākṣasas Śukanābha, Cakra, Śaṭha, Kapaṭa, Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra y Lomaśa.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
Y las moradas de Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva y Sādin, de Vidyujjihva, Dvijihva y Hastimukha.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
Y de Karāla, Piśāca y Śoṇitākṣa. Así, saltando en orden, Hanumān, hijo del Viento,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
En cada una de aquellas preciosas moradas, el gran simio de gran fama contempló la opulencia de los prósperos.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Tras pasar por todas las moradas por todos lados, el radiante llegó a la residencia del señor de los rākṣasas.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
Mientras se movía, el mejor de los monos, el tigre entre los monos, vio a las rākṣasī durmientes junto a Rāvaṇa, de ojos deformados.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
En la casa de aquel señor de los rākṣasas vio diversos destacamentos, con lanzas y mazas en las manos y portando jabalinas y venablos.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Vio a los rākṣasas de cuerpo enorme, que blandían diversas armas, rojos, blancos y oscuros, y también a los monos de gran velocidad.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Vio elefantes de buena raza y hermosa apariencia, atormentadores de los elefantes enemigos, adiestrados en el arte de amaestrar elefantes, iguales a Airāvata en la batalla.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
En aquella casa vio a los destructores de los ejércitos enemigos, semejantes a nubes que destilan lluvia y a montañas que manan torrentes.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Allí había mil divisiones, de voz como trueno de nubes, invencibles para los enemigos en la batalla, adornadas con oro de Jāmbūnada.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
En la residencia de Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, las vio: ceñidas de redes de oro, ininterrumpidas, resplandecientes como el sol naciente.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Palanquines de formas diversas; y aquel mono, el hijo del Viento, vio cenadores, maravillosas galerías de pinturas y salones pintados.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Había casas de recreo y otros edificios semejantes a montañas de madera; había la hermosa casa de Kāma y también una casa para descansar de día.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Lo vio en la residencia de Rāvaṇa, señor de los rākṣasas: era semejante al monte Mandara, y estaba lleno de perchas de pavos reales.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Vio aquella magnífica mansión, llena de astas de estandartes; por todas partes había montones de joyas sin fin y una red de tesoros; sus partes estaban firme y hábilmente construidas, como la casa de Kuvera, señor de los seres.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Aquella casa resplandecía con el brillo de las joyas y con el esplendor de Rāvaṇa, como el sol brilla con sus rayos.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
El jefe de la tropa de monos vio lechos y asientos hechos del puro oro Jāmbūnada, y vasijas resplandecientes.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
Húmedo de hidromiel y vino, lleno de vasijas enjoyadas, deleitoso y espacioso, como la casa de Kuvera.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
La mansión resonaba con el tintineo de los brazaletes de tobillo, el retintín de los cinturones y el estruendo de los tambores golpeados con las palmas.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Hanumān entró en aquella gran mansión, unida a un conjunto de torres, llena de cientos de mujeres como joyas, con patios bien dispuestos.