വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
ഇഷ്ടരൂപം ധരിച്ച്, വിമാനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിച്ച ആ കപി ചടുലതയോടെ ലങ്കയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
തേജസ്വിയായ അവൻ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി; സൂര്യവർണ്ണമുള്ള തിളങ്ങുന്ന മതിൽ അതിനെ ചുറ്റിയിരുന്നു.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ഭീകരരായ രാക്ഷസന്മാർ കാക്കുന്ന ആ മന്ദിരം സിംഹങ്ങൾ കാക്കുന്ന മഹാവനം പോലെയായിരുന്നു; അതിനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിക്കൊണ്ട് കപികുഞ്ജരൻ തിളങ്ങി.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
വെള്ളി അലങ്കാരങ്ങളോടു കൂടിയ വിചിത്ര തോരണങ്ങളും, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും, വിവിധ മുറ്റങ്ങളും, മനോഹര വാതിലുകളും കൊണ്ട് അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മഹാമാത്രന്മാരാലും, ശൂരന്മാരാലും, ക്ഷീണമറിയാത്ത സേനയാലും, രഥം വലിക്കുന്ന അജയ്യമായ കുതിരകളാലും അത് നിലനിന്നിരുന്നു.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
സിംഹ-വ്യാഘ്ര രൂപത്തിലുള്ള കവചങ്ങളും, ദന്തം, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി അലങ്കാരങ്ങളും, മുഴങ്ങുന്ന വിചിത്ര രഥങ്ങളും കൊണ്ട് അത് എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
അനേകം രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും അത്യുത്തമമായ ആസനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും മഹാരഥന്മാരുടെ രഥങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും മഹാരഥന്മാർക്കുള്ള വലിയ ആസനങ്ങളുള്ളതുമായിരുന്നു അത്.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
എല്ലാ ഭാഗത്തും അനേകം തരത്തിലുള്ള, ആയിരക്കണക്കിന് അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചകളും മാനുകളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
വിനീതരായ അതിർകാവൽക്കാരും രാക്ഷസന്മാരും നന്നായി കാക്കപ്പെട്ടതും എല്ലാ ഭാഗത്തും മുഖ്യരും ശ്രേഷ്ഠരുമായ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു അത്.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
അത് രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു; സന്തോഷവതികളായ സ്ത്രീകളിൽ രത്നസമാനരായവർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ശ്രേഷ്ഠമായ ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം സമുദ്രഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങി.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
അത് രാജോചിതഗുണങ്ങളോടു കൂടിയതും ശ്രേഷ്ഠമായ ചന്ദനഗന്ധം നിറഞ്ഞതും വലിയ ജനക്കൂട്ടം നിറഞ്ഞതും സിംഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മഹാവനം പോലെയുമായിരുന്നു.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
അത് ഭേരിയുടെയും മൃദംഗത്തിന്റെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതും ശംഖനാദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതും നിത്യപൂജിതവും പർവദിനങ്ങളിൽ വിശേഷമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടതും രാക്ഷസന്മാരാൽ എപ്പോഴും പൂജിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
സമുദ്രംപോലെ ഗംഭീരവും സമുദ്രത്തിന്റെ ഘോഷത്തോടു തുല്യമായ ശബ്ദമുള്ളതുമായ, മഹാത്മാവിന്റെ വലിയ മന്ദിരം, മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
മഹാരത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും സ്വന്തം ശോഭയാൽ തിളങ്ങുന്നതും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ആ മന്ദിരം മഹാകപി (ഹനുമാൻ) കണ്ടു.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
മഹാകപി അതിനെ ലങ്കയുടെ ആഭരണമായി തന്നെ കരുതി. അവിടെ ഹനുമാൻ രാവണന്റെ സമീപത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
രാക്ഷസരുടെ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്കും, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ഉദ്യാനങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടും, ഭയമില്ലാതെ അദ്ദേഹം കൊട്ടാരങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
മഹാവേഗമുള്ളവൻ പ്രഹസ്തന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് ചാടിക്കടന്നു; പിന്നീട് വീര്യവാൻ മഹാപാർശ്വന്റെ മറ്റൊരു മന്ദിരത്തിലേക്കും ചാടി.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
പിന്നീട് മേഘസമാനമായ കുംഭകർണ്ണന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കും, അതുപോലെ വിഭീഷണന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കും ആ മഹാകപി ചാടി.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
മഹോദരന്റെയും വിരൂപാക്ഷന്റെയും വിദ്യുജ്ജിഹ്വന്റെയും വിദ്യുന്മാലിയുടെയും ഭവനങ്ങളും (അവൻ കണ്ടു).
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ ഭവനത്തിനു മീതെയും ആ മഹാകപി ചാടി; മഹാവേഗനായ അവൻ ശുകന്റെയും ധീമാനായ സാരണന്റെയും ഭവനങ്ങൾക്കു മീതെയും ചാടി.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
പിന്നെ വാനരയൂഥപതി ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോയി; വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ജംബുമാലിയുടെയും സുമാലിയുടെയും ഭവനങ്ങളിലേക്കും പോയി.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
രശ്മികേതുവിന്റെയും സൂര്യശത്രുവിന്റെയും വജ്രകായന്റെയും ഭവനങ്ങൾക്കു മീതെ ആ മഹാകപി ചാടി.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
പിന്നെ മാരുതപുത്രൻ ധൂമ്രാക്ഷന്റെയും സമ്പാതിയുടെയും ഭവനങ്ങളിലേക്കും, വിദ്യുദ്രൂപന്റെയും ഭീമന്റെയും ഘനന്റെയും വിഘനന്റെയും ഭവനങ്ങളിലേക്കും പോയി.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ശുകനാഭൻ, ചക്രൻ, ശഠൻ, കപടൻ, ഹ്രസ്വകർണ്ണൻ, ദംഷ്ട്രൻ, ലോമശൻ എന്നീ രാക്ഷസരുടെ ഭവനങ്ങൾ (അവൻ തിരഞ്ഞു).
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
യുദ്ധോന്മത്തൻ, മത്തൻ, ധ്വജഗ്രീവൻ, സാദി, വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ, ദ്വിജിഹ്വൻ, ഹസ്തിമുഖൻ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളും.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
കരാളൻ, പിശാചൻ, ശോണിതാക്ഷൻ എന്നിവരുടെ ഭവനങ്ങളിലും; ക്രമത്തിൽ ചാടിച്ചാടി പോയ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ.
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ആ ആ വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഭവനങ്ങളിൽ മഹായശസ്വിയായ ആ മഹാകപി ആ സമ്പന്നരുടെ ഐശ്വര്യം കണ്ടു.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
എല്ലാവരുടെയും ഭവനങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കടന്ന് തേജസ്വിയായ അദ്ദേഹം രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ വസതിയിലെത്തി.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
രാവണന്റെ സമീപം ഉറങ്ങിക്കിടന്ന വികൃതനേത്രകളായ രാക്ഷസികളെ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ വാനരശാർദൂലൻ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് കണ്ടു.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ശൂലവും മുദ്ഗരവും കയ്യിൽ പിടിച്ചവരും ശക്തിയും തോമരവും ധരിച്ചവരുമായ വിവിധ സൈനികസംഘങ്ങളെ ആ രാക്ഷസപതിയുടെ ഭവനത്തിൽ കണ്ടു.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
മഹാകായന്മാരായ രാക്ഷസന്മാരെയും, പലതരം ആയുധങ്ങളുയർത്തിയവരെയും, ചുവപ്പ്, വെളുപ്പ്, കറുപ്പ് നിറമുള്ളവരെയും, മഹാവേഗമുള്ള വാനരന്മാരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
കുലീനരും സുന്ദരരുമായ, ശത്രുഗജങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന, ഗജശിക്ഷയിൽ പരിശീലനം നേടിയ, യുദ്ധത്തിൽ ഐരാവതത്തിന് തുല്യമായ ആനകളെയും അവൻ കണ്ടു.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
ആ ഗൃഹത്തിൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവരെ അവൻ കണ്ടു; പെയ്യുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെയും ഒഴുകുന്ന പർവതങ്ങൾപോലെയും അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
മേഘഗർജനംപോലെ മുഴങ്ങുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടക്കാനാകാത്ത, ജാംബൂനദസ്വർണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആയിരം സൈന്യങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
സ്വർണ്ണവലകളാൽ മൂടിയ, മുറിയാത്ത, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന സൈന്യങ്ങളെ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ രാവണന്റെ വസതിയിൽ അവൻ കണ്ടു.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള പല്ലക്കുകളെയും ആ വാനരനായ വായുപുത്രൻ (ഹനുമാൻ) കണ്ടു; ലതാഗൃഹങ്ങളെയും അത്ഭുതകരമായ ചിത്രശാലകളെയും ചിത്രഗൃഹങ്ങളെയും കണ്ടു.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
അവിടെ വിനോദഗൃഹങ്ങളും, മരംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പർവതസമാനമായ മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; കാമന്റെ മനോഹരമായ ഗൃഹവും പകൽവിശ്രമഗൃഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
രാക്ഷസരാജാവായ രാവണന്റെ വസതിയിൽ അവൻ കണ്ടു; അത് മന്ദരപർവതത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു, മയിലുകൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
കൊടിമരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ ഉത്തമഭവനം അവൻ കണ്ടു; എല്ലായിടത്തും അനന്തമായ രത്നക്കൂമ്പാരങ്ങളും നിധിജാലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ ധീരമായും വിദഗ്ധമായും നിർമ്മിച്ചിരുന്നു — ഭൂതപതിയായ കുബേരന്റെ ഗൃഹം പോലെ.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
രത്നങ്ങളുടെ പ്രഭകൊണ്ടും രാവണന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടും ആ വീട് പ്രകാശിച്ചു; സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
വാനരയൂഥപതി ജാംബൂനദസ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ശയനങ്ങളും ആസനങ്ങളും, തിളങ്ങുന്ന പാത്രങ്ങളും കണ്ടു.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
തേനും മദ്യവും വീണു നനഞ്ഞ, മണിപ്പാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, മനോഹരവും വിശാലവുമായ — കുബേരന്റെ ഭവനം പോലെ.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
നൂപുരങ്ങളുടെ കിലുക്കംകൊണ്ടും കാഞ്ചിയുടെ ശബ്ദംകൊണ്ടും മൃദംഗങ്ങളുടെ താളനാദംകൊണ്ടും ആ ഭവനം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
കൊട്ടാരസമൂഹങ്ങളോടു കൂടിയതും നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീരത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും നല്ലവണ്ണം ക്രമീകരിച്ച മുറ്റങ്ങളുള്ളതുമായ ആ മഹാഗൃഹത്തിൽ ഹനുമാൻ പ്രവേശിച്ചു.