Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Vagando à vontade entre os palácios aéreos, assumindo a forma que desejava, aquele macaco percorreu Laṅkā com agilidade.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
O resplandecente chegou à morada do senhor dos rākṣasas, cercada por uma muralha reluzente da cor do sol.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Aquela mansão, guardada por temíveis rākṣasas, era como uma grande floresta guardada por leões; ao observar a morada, o elefante entre os macacos resplandeceu.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Era cercado por portais variados, incrustados de prata e adornados de ouro, por diversos pátios e portas encantadoras.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Estava guarnecido por grandes condutores de elefantes montados em suas montarias, heróis incansáveis e cavalos invencíveis que puxavam carros.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
Era sempre percorrido por carros variados que ressoavam, blindados com formas de leões e tigres, adornados de marfim, ouro e prata.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Estava repleto de muitas joias, adornado com assentos de grande valor, abundava em grandes carruagens e tinha grandes tronos para os mahārathas.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
Por todos os lados estava cheio de milhares de visões diversas e esplêndidas, e de veados e aves de muitas espécies.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Estava bem protegido por guardas de fronteira disciplinados e por rākṣasas, e por todos os lados estava cheio de mulheres principais e excelentes.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
Era a morada do senhor dos rākṣasas, joia entre as mulheres alegres, e o som de seus excelentes adornos ressoava como o rugido do oceano.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Aquele palácio, dotado de qualidades reais e perfumado com o melhor sândalo, estava lotado de grandes multidões, como uma vasta floresta cheia de leões.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Ressoava com o som dos bherī e dos mṛdaṅga, ecoava com o clamor das conchas, era venerado diariamente, honrado nos dias festivos e sempre reverenciado pelos rākṣasas.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Profundo como o oceano, com um estrondo igual ao do oceano, era o grande palácio do magnânimo, adornado com grandes joias.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
O grande macaco viu aquele palácio, repleto de grandes joias, resplandecente em sua beleza, cheio de elefantes, cavalos e carros.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
O grande macaco considerou aquilo o próprio adorno de Laṅkā. Ali Hanumān vagueou perto de Rāvaṇa.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
De casa em casa dos rākṣasas, observando os jardins por toda parte, sem medo, também percorreu os palácios.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Saltando com grande velocidade, entrou na morada de Prahasta; então o valoroso saltou para outra mansão, a de Mahāpārśva.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Então o grande macaco saltou para a morada de Kumbhakarṇa, semelhante a uma nuvem, e igualmente para a morada de Vibhīṣaṇa.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Ele percorreu as moradas de Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva e também de Vidyunmāli.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
Igualmente aquele grande macaco saltou sobre a morada de Vajradaṃṣṭra; e o de grande velocidade, sobre as de Śuka e do sábio Sāraṇa.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Então o chefe da tropa de macacos foi à morada de Indrajit, e o melhor dos macacos foi às de Jambumālī e Sumālī.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Aquele grande macaco saltou sobre as moradas de Raśmiketu e Sūryaśatru, e também sobre a de Vajrakāya.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Então o filho do Vento foi às moradas de Dhūmrākṣa e Sampāti, e igualmente às de Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana e Vighana.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Ele buscou as moradas dos rākṣasas Śukanābha, Cakra, Śaṭha, Kapaṭa, Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra e Lomaśa.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
E as moradas de Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva e Sādin, de Vidyujjihva, Dvijihva e Hastimukha.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
E de Karāla, Piśāca e Śoṇitākṣa. Assim, saltando em ordem, Hanumān, filho do Vento,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
Em cada uma daquelas preciosas moradas, o grande macaco de grande fama viu a opulência dos prósperos.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Passando por todas as moradas de todos os lados, o radiante chegou à residência do senhor dos rākṣasas.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
Movendo-se, o melhor dos macacos, o tigre entre os macacos, viu as rākṣasī adormecidas perto de Rāvaṇa, de olhos distorcidos.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
Na casa daquele senhor dos rākṣasas, viu diversos destacamentos, com lanças e maças nas mãos e portando dardos e javelinas.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Viu os rākṣasas de corpo imenso, erguendo diversas armas, vermelhos, brancos e escuros, e também os macacos de grande velocidade.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Viu elefantes de boa linhagem e formosa aparência, atormentadores dos elefantes inimigos, treinados na arte de adestrar elefantes, iguais a Airāvata na batalha.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
Naquela casa viu os destruidores dos exércitos inimigos, semelhantes a nuvens que gotejam chuva e a montanhas que jorram.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Havia ali mil divisões, de voz como o trovão das nuvens, invencíveis aos inimigos na batalha, adornadas com ouro de Jāmbūnada.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
Na residência de Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, viu-os: cingidos por redes de ouro, ininterruptos, brilhando como o sol nascente.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Palanquins de formas diversas; e aquele macaco, filho do Vento, viu caramanchões, maravilhosas galerias de pinturas e salões pintados.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Havia casas de recreio e outros edifícios semelhantes a montanhas de madeira; havia a bela casa de Kāma e também uma casa para descanso diurno.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Ele viu na residência de Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas: era semelhante ao monte Mandara e estava repleto de poleiros de pavões.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Ele viu aquela mansão excelente, cheia de mastros de bandeiras; por todos os lados havia montes de joias sem fim e uma rede de tesouros; suas partes eram firme e habilmente construídas, como a casa de Kuvera, senhor dos seres.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Aquela casa resplandecia com o brilho das joias e com o esplendor de Rāvaṇa, como o sol brilha com seus raios.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
O chefe do bando de macacos viu leitos e assentos feitos do puro ouro Jāmbūnada, e vasos brilhantes.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
Úmido de hidromel e vinho, repleto de vasos cravejados de joias, deleitoso e espaçoso, como a casa de Kuvera.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
A mansão ecoava com o tilintar das tornozeleiras, o retinir dos cinturões e o estrondo dos tambores batidos com as palmas.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Hanumān entrou naquela grande mansão, ligada a um conjunto de torres, repleta de centenas de mulheres como joias, com pátios bem dispostos.