ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
ಅವನು ಇಚ್ಛಾರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಕಪಿ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಭವನವು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಂತಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಕಪಿಕುಂಜರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ತೋರಣಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಅಂಗಳಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಅದು ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹಾಮಾತ್ರರು, ಶೂರರು, ದಣಿವರಿಯದ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ರಥವೆಳೆಯುವ ಅಜೇಯ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದು ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಆಕಾರದ ಕವಚಗಳಿಂದ, ದಂತ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ, ಶಬ್ದಮಾಡುವ ವಿಚಿತ್ರ ರಥಗಳಿಂದ ಅದು ಸದಾ ಸಂಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಮಹಾರಥರ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮಹಾರಥರಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ, ಸಾವಿರಾರು ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
ಅದು ವಿನೀತ ಗಡಿಕಾವಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
ಅದು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು; ಸಂತೋಷದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಂತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳ ಧ್ವನಿ ಸಮುದ್ರಘೋಷದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
ಅದು ರಾಜೋಚಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿತ್ತು; ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಂತಿತ್ತು.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
ಅದು ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗದ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ನಿತ್ಯ ಪೂಜಿತವಾಗಿ, ಪರ್ವದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ, ಸಮುದ್ರದ ಘೋಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾತ್ಮನ ದೊಡ್ಡ ಭವನ, ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದ ಆ ಭವನವನ್ನು ಮಹಾಕಪಿ (ಹನುಮಂತ) ನೋಡಿದನು.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
ಮಹಾಕಪಿಯು ಅದನ್ನು ಲಂಕೆಯ ಆಭರಣವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಒಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಮನೆಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಅವನು ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳವನು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು; ನಂತರ ವೀರ್ಯವಂತನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮತ್ತೊಂದು ಭವನಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
ಬಳಿಕ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಭವನಕ್ಕೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಭೀಷಣನ ಭವನಕ್ಕೆ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ಹಾರಿದನು.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
ಮಹೋದರನ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ಭವನ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವನ ಭವನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯ ಭವನವನ್ನೂ (ಅವನು ನೋಡಿದನು).
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಭವನದ ಮೇಲೂ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಹಾರಿದನು; ಮಹಾವೇಗನು ಶುಕನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಾರಣನ ಮೇಲೂ ಹಾರಿದನು.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
ನಂತರ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿ ಇಂದ್ರಜಿತನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ವಾನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ಅವನು ಜಂಬುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿಯ ಭವನಗಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
ರಶ್ಮಿಕೇತುವಿನ ಭವನ, ಸೂರ್ಯಶತ್ರುವಿನ ಭವನ ಮತ್ತು ವಜ್ರಕಾಯನ ಭವನದ ಮೇಲೂ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಹಾರಿದನು.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
ನಂತರ ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಂಪಾತಿಯ ಭವನಗಳಿಗೆ, ವಿದ್ಯುದ್ರೂಪ, ಭೀಮ, ಘನ, ವಿಘನರ ಭವನಗಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
ಶುಕನಾಭ, ಚಕ್ರ, ಶಠ, ಕಪಟ, ಹ್ರಸ್ವಕರ್ಣ, ದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಲೋಮಶ ರಾಕ್ಷಸರ ಭವನಗಳನ್ನು (ಅವನು ನೋಡಿದನು).
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ, ಮತ್ತ, ಧ್ವಜಗ್ರೀವ, ಸಾದಿ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ದ್ವಿಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಿಮುಖರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
ಕರಾಳ, ಪಿಶಾಚ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ; ಹೀಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಮಾರುತಿಯ ಮಗ ಹನುಮಂತ.
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
ಆ ಆ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ಸಮೃದ್ಧರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
ಎಲ್ಲರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ದಾಟಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆತ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
ರಾವಣನ ಬಳಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ವಿಕೃತ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ವಾನರೋತ್ತಮ, ವಾನರಶಾರ್ದೂಲ ಹನುಮಂತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಕಂಡ.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
ಶೂಲ, ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ಶಕ್ತಿ ತೋಮರ ಧರಿಸಿದವರು ಇದ್ದ ವಿವಿಧ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡ.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
ಮಹಾಕಾಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದವರನ್ನು, ಕೆಂಪು, ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವರನ್ನು, ಮಹಾವೇಗದ ವಾನರರನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
ಕುಲೀನವಾದ, ರೂಪಸಂಪನ್ನವಾದ, ಶತ್ರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ, ಗಜಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಳಗಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐರಾವತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಸುರಿಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅವರಿದ್ದರು.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಘೋಷವುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಾವಿರ ಸೇನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾದ, ಹೊಸ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡನು.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು, ಆ ವಾನರ ವಾಯುಪುತ್ರ (ಹನುಮಂತ) ಕಂಡನು; ಲತಾಗೃಹಗಳನ್ನು, ವಿಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡನು.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಗೃಹಗಳೂ, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪರ್ವತದಂತಹ ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಕಾಮನ ಸುಂದರ ಗೃಹವೂ, ಹಗಲಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಗೃಹವೂ ಇದ್ದವು.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು; ಅದು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದು, ನವಿಲುಗಳು ಕೂರುವ ಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
ಧ್ವಜಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಪಾರ ರತ್ನರಾಶಿ ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳ ಜಾಲ ಇತ್ತು; ಅದರ ಅಂಗಗಳು ದೃಢವಾಗಿಯೂ ಕೌಶಲದಿಂದಲೂ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದವು — ಭೂತಪತಿಯಾದ ಕುಬೇರನ ಗೃಹದಂತೆ.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆ ಭವನ ಹೊಳೆಯಿತು; ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
ವಾನರ ಯೂಥಪತಿ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಆಸನಗಳನ್ನೂ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
ಜೇನು ಮತ್ತು ಮದ್ಯದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡ, ಮಣಿ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮನೋಹರ, ವಿಶಾಲವಾದ — ಕುಬೇರನ ಭವನದಂತೆ.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
ನೂಪುರಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ, ಕಾಂಚಿಯ ನಿನಾದದಿಂದ, ಮೃದಂಗದ ತಾಳನಾದಗಳಿಂದ ಆ ಭವನವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
ಅರಮನೆ ಗೋಪುರಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೂರಾರು ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕಕ್ಷ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಗೃಹವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.