Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
Mengembara dengan bebas di antara istana-istana udara, mengambil rupa sesuka hati, kera itu menjelajahi Laṅkā dengan gesit.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
Yang gemilang itu tiba di kediaman raja para rākṣasa, yang dikelilingi benteng bercahaya berwarna matahari.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
Istana itu, dijaga oleh rākṣasa-rākṣasa yang menakutkan, bagaikan hutan luas yang dijaga singa; sambil mengamati kediaman itu, gajah di antara kera itu bersinar.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
Ia dikelilingi gerbang-gerbang beraneka warna yang bertatahkan perak dan berhias emas, halaman-halaman beragam, serta pintu-pintu yang indah.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
Tempat itu dijaga oleh para pawang gajah agung yang duduk di atas gajah, para pahlawan yang tak kenal lelah, dan kuda-kuda tak tertaklukkan yang menarik kereta perang.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
Selalu dilalui kereta-kereta perang beraneka warna yang bergemuruh, berlapis baju zirah berbentuk singa dan harimau, berhias gading, emas dan perak.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
Tempat itu penuh dengan banyak permata, dihiasi tempat duduk yang sangat berharga, dipenuhi kereta-kereta besar, dan memiliki singgasana agung bagi para mahāratha.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
Di segala penjuru ia dipenuhi ribuan pemandangan beragam yang sangat megah, serta rusa dan burung dari berbagai jenis.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
Tempat itu dijaga baik oleh penjaga perbatasan yang patuh dan para rākṣasa, dan di segala penjuru dipenuhi wanita-wanita utama yang luar biasa.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
Itu adalah kediaman raja para rākṣasa, permata di antara wanita-wanita yang bersuka cita, dan gemerincing perhiasan-perhiasannya yang indah menggema seperti deru samudra.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
Istana itu, yang dihiasi sifat-sifat kerajaan dan harum oleh cendana terbaik, dipadati khalayak ramai, seperti hutan besar yang penuh singa.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
Ia bergema oleh gemuruh genderang bherī dan mṛdaṅga, bergaung oleh bunyi kerang, dipuja setiap hari, dihormati pada hari-hari perayaan, dan selalu dimuliakan oleh para rākṣasa.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
Bagaikan samudra dalamnya, dengan gemuruh seperti samudra, adalah istana besar sang berjiwa agung, dihiasi permata-permata besar.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
Kera agung itu melihat istana itu, penuh dengan permata-permata besar, bersinar dalam keindahannya, sesak oleh gajah, kuda, dan kereta.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
Kera agung itu menganggapnya sebagai perhiasan Laṅkā. Di sana Hanumān berkeliaran dekat Rāvaṇa.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
Dari rumah ke rumah para rākṣasa, memandangi taman-taman di segala penjuru, tanpa takut, ia pun berkeliling di antara istana-istana.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
Melompat dengan kecepatan besar, ia memasuki kediaman Prahasta; kemudian sang perkasa melompat ke istana lain, milik Mahāpārśva.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
Kemudian kera agung itu melompat ke kediaman Kumbhakarṇa yang menyerupai awan, dan demikian pula ke kediaman Vibhīṣaṇa.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
Ia menjelajahi kediaman Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva, dan demikian pula Vidyunmāli.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
Demikian pula kera agung itu melompati kediaman Vajradaṃṣṭra; dan yang berkecepatan besar itu melompati kediaman Śuka dan Sāraṇa yang bijaksana.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
Kemudian pemimpin pasukan kera pergi ke kediaman Indrajit, dan yang terbaik di antara kera pergi ke kediaman Jambumālī dan Sumālī.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
Kera agung itu melompati kediaman Raśmiketu dan Sūryaśatru, demikian pula kediaman Vajrakāya.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
Kemudian putra Angin pergi ke kediaman Dhūmrākṣa dan Sampāti, serta ke kediaman Vidyudrūpa, Bhīma, Ghana dan Vighana.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
Ia menjelajahi kediaman para rākṣasa Śukanābha, Cakra, Śaṭha, Kapaṭa, Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra dan Lomaśa.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
Dan kediaman Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva dan Sādin, Vidyujjihva, Dvijihva dan Hastimukha.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
Dan kediaman Karāla, Piśāca dan Śoṇitākṣa. Demikianlah Hanumān, putra Angin, melompat berurutan,
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
Di setiap kediaman yang berharga itu, kera agung yang termasyhur itu melihat kemewahan orang-orang kaya itu.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
Setelah melewati semua kediaman dari segala sisi, yang bercahaya itu tiba di kediaman raja para rākṣasa.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
Sambil berkeliling, kera terbaik, harimau di antara kera itu melihat para rākṣasī yang tidur di dekat Rāvaṇa, bermata mengerikan.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
Di rumah raja para rākṣasa itu ia melihat berbagai pasukan, memegang tombak dan gada di tangan, serta membawa lembing dan tombak pendek.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
Ia melihat para rākṣasa bertubuh raksasa yang mengangkat berbagai senjata, berkulit merah, putih dan hitam, serta kera-kera yang sangat cepat.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
Ia melihat gajah-gajah berdarah murni dan rupawan, penyiksa gajah musuh, terlatih dalam seni melatih gajah, sebanding dengan Airāvata dalam perang.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
Di rumah itu ia melihat para penghancur pasukan musuh, bagaikan awan yang menitikkan hujan dan gunung yang mengalirkan air.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
Di sana ada seribu pasukan, bersuara seperti gemuruh awan, tak terkalahkan oleh musuh dalam pertempuran, dihiasi emas Jāmbūnada.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
Di kediaman Rāvaṇa, raja para rākṣasa, ia melihatnya: terikat jaring emas, tak terputus, bersinar bagai matahari yang baru terbit.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
Tandu-tandu yang beraneka bentuk; dan kera itu, putra Angin, melihat paviliun berbunga, galeri lukisan yang menakjubkan, serta aula-aula bergambar.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
Ada rumah-rumah hiburan dan bangunan lain seperti gunung kayu; ada rumah Kāma yang indah dan juga rumah untuk beristirahat di siang hari.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
Ia melihatnya di kediaman Rāvaṇa, raja rākṣasa: itu menyerupai Gunung Mandara, penuh dengan tempat bertengger merak.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
Ia melihat istana yang terbaik itu, dipenuhi tiang-tiang panji; di segala penjuru terdapat tumpukan permata tak berujung dan jaring harta; bagian-bagiannya dibangun dengan kokoh dan terampil, seperti kediaman Kubera, penguasa para makhluk.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
Rumah itu bersinar dengan cahaya permata dan kemegahan Rāvaṇa, seperti matahari bersinar dengan sinarnya.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
Pemimpin pasukan kera melihat dipan dan kursi dari emas Jāmbūnada murni, serta bejana-bejana yang berkilau.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
Basah oleh madu dan minuman anggur, penuh dengan bejana bertatahkan permata, menyenangkan dan luas, seperti kediaman Kubera.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
Kediaman itu bergema oleh gemerincing gelang kaki, dentingan ikat pinggang, dan gemuruh gendang yang dipukul dengan telapak tangan.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
Hanumān memasuki kediaman agung itu, yang terhubung dengan gugusan menara, dipenuhi ratusan wanita laksana permata, dengan halaman-halaman yang tertata rapi.