வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
அவன் விரும்பிய வடிவை ஏற்று, விமானங்களின் நடுவே விருப்பம்போல் சுற்றித் திரிந்த அந்தக் குரங்கு, சுறுசுறுப்புடன் இலங்கையில் சஞ்சரித்தது.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
ஒளிமிக்க அவன் அரக்கர்களின் அரசனின் மாளிகையை அடைந்தான்; அது சூரியனின் நிறம் கொண்ட ஒளிரும் மதில்சுவரால் சூழப்பட்டிருந்தது.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
கொடிய அரக்கர்களால் காக்கப்பட்ட அந்த மாளிகை, சிங்கங்களால் காக்கப்படும் பெரிய காடு போல இருந்தது; அதை உற்று நோக்கிய கபிகுஞ்சரன் ஒளிர்ந்தான்.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
வெள்ளி அணிகளால் பதிக்கப்பட்ட, அழகிய தோரணங்களாலும், தங்க அணிகலன்களாலும், பல்வேறு முற்றங்களாலும், அழகிய வாயில்களாலும் அது சூழப்பட்டிருந்தது.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
யானைகளின் மீதமர்ந்த பெரும் பாகர்களாலும், வீரர்களாலும், களைப்பற்ற படைகளாலும், தேர்களை இழுக்கும் அடங்காத குதிரைகளாலும் அது காக்கப்பட்டிருந்தது.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
சிங்கம், புலி வடிவக் கவசங்களுடனும், தந்தம், தங்கம், வெள்ளி அலங்காரங்களுடனும், ஒலிக்கும் பல்வேறு தேர்களால் அது எப்போதும் சஞ்சரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
பல ரத்தினங்களால் நிறைந்து, மிகச் சிறந்த ஆசனங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரும் தேர்கள் நிறைந்து, மஹாரதர்களின் பெரிய ஆசனங்களையும் கொண்டிருந்தது.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
அது எல்லாப் பக்கங்களிலும் பல வகையான, ஆயிரக்கணக்கான, மிக அழகிய காட்சிகளாலும் மான்களாலும் பறவைகளாலும் நிறைந்திருந்தது.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
அது பணிவுள்ள எல்லைக் காவலர்களாலும் ராக்ஷசர்களாலும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தது; எல்லாப் பக்கங்களிலும் சிறந்த முதன்மைப் பெண்களால் நிறைந்திருந்தது.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
அது ராக்ஷஸர்களின் அரசனின் இருப்பிடமாக இருந்தது; மகிழ்ச்சியான பெண்களில் ரத்தினம் போன்றவர்கள் இருந்தார்கள்; சிறந்த ஆபரணங்களின் ஒலி கடலின் முழக்கம் போல் எதிரொலித்தது.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
அது அரசுக்குரிய குணங்களுடன் கூடியதாக இருந்தது; சிறந்த சந்தனத்தால் நிரம்பியிருந்தது; பெரும் மக்கள் கூட்டத்தால் நெருக்கமாக இருந்தது; சிங்கங்கள் நிறைந்த பெரிய காடு போல இருந்தது.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
அது பேரிகை, மிருதங்கங்களின் ஒலியால் முழங்கியது; சங்கொலியால் எதிரொலித்தது; தினமும் பூஜிக்கப்பட்டது; விழாக்காலங்களில் சிறப்பாகப் போற்றப்பட்டது; ராக்ஷசர்களால் எப்போதும் வழிபடப்பட்டது.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
கடலைப் போல் ஆழமானதும், கடலின் ஒலிக்கு ஒப்பான முழக்கம் கொண்டதுமான, மகாத்மாவின் பெரிய மாளிகை, பெரும் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
அந்த மாளிகை பெரும் ரத்தினங்கள் நிறைந்து, தன் அழகால் ஒளிர்ந்து, யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் நிறைந்திருந்ததை மகாகபி (அனுமன்) கண்டார்.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
அதை லங்கையின் அணிகலனாகவே அந்த மகாகபி கருதினார். அங்கே அனுமன் ராவணனின் அருகிலேயே சுற்றித் திரிந்தார்.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
அரக்கர்களின் ஒரு வீட்டிலிருந்து மற்றொரு வீட்டுக்கு, எங்கும் உள்ள தோட்டங்களை நோக்கியவாறு, அஞ்சாமல் அவர் மாளிகைகளிலும் சுற்றித் திரிந்தார்.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
மிகுந்த வேகம் கொண்டவர் பிரஹஸ்தனின் மாளிகையில் பாய்ந்து இறங்கினார்; பின்னர் வீரியம் மிக்கவர் மகாபார்ஸ்வனின் மற்றொரு மாளிகைக்குத் தாவினார்.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
பின்னர் மேகம் போன்ற கும்பகர்ணனின் மாளிகைக்கும், அதுபோலவே விபீஷணனின் மாளிகைக்கும், அந்த மகாகபி தாவினார்.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
மஹோதரனின் இல்லத்தையும், விரூபாக்ஷனின் இல்லத்தையும், வித்யுஜ்ஜிஹ்வனின் இல்லத்தையும், வித்யுன்மாலியின் இல்லத்தையும் (அவர் கண்டார்).
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனின் இல்லத்தின் மீதும் அந்த மகாகபி தாவினான்; மிகு வேகமுடைய அவன் சுகனின் மீதும் ஞானி சாரணனின் மீதும் தாவினான்.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
அதன் பின் வானரத் தலைவன் இந்திரஜித்தின் இல்லத்துக்குச் சென்றான்; வானரர்களில் சிறந்தவன் ஜம்புமாலி, சுமாலி ஆகியோரின் இல்லங்களுக்குச் சென்றான்.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
ரஷ்மிகேதுவின் இல்லத்தையும், சூர்யசத்ருவின் இல்லத்தையும், வஜ்ரகாயனின் இல்லத்தையும் அந்த மகாகபி தாவினான்.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
பின்னர் மாருதியின் மகன் தூம்ராக்ஷன், சம்பாதி ஆகியோரின் இல்லத்தையும், வித்யுத்ரூபன், பீமன், கனன், விகனன் ஆகியோரின் இல்லங்களையும் (தேடினான்).
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
சுகநாபன், சக்ரன், சடன், கபடன், ஹ்ரஸ்வகர்ணன், தம்ஷ்ட்ரன், லோமசன் ஆகிய ராக்ஷசர்களின் இல்லங்களை (அவன் தேடினான்).
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
போரில் வெறிகொண்ட மத்தன், த்வஜக்ரீவன், சாதீ, வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், த்விஜிஹ்வன், ஹஸ்திமுகன் ஆகியோரின் இல்லங்களையும்.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
கராளன், பிசாசன், சோணிதாக்ஷன் ஆகியோரின் இல்லங்களிலும்; இவ்வாறு வரிசையாகத் தாவிச் சென்ற மாருதியின் மகன் ஹனுமான்.
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
அந்தந்த விலைமதிப்புள்ள இல்லங்களில், மகா புகழுடைய அந்த மகாகபி அந்த செல்வந்தர்களின் செல்வத்தைக் கண்டான்.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
எல்லோருடைய இல்லங்களையும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் கடந்து, ஒளிமிக்க அவன் ராக்ஷசேந்திரனின் இருப்பிடத்தை அடைந்தான்.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
ராவணனின் அருகில் உறங்கிக்கொண்டிருந்த, விகாரமான கண்களுடைய ராக்ஷசிகளை வானரர்களில் சிறந்தவனும் வானரச் சிங்கமுமான ஹனுமான் உலாவிக் கொண்டே கண்டான்.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
சூலமும் கதையும் கையில் ஏந்தியவர்களையும், சக்தியும் தோமரமும் தாங்கியவர்களையும், பல்வேறு படைப்பிரிவுகளையும் அந்த ராக்ஷசேசுவரனின் இல்லத்தில் கண்டான்.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
அவன் பெரிய உடலுடைய அரக்கர்களையும், பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களையும், சிவப்பு, வெள்ளை, கரிய நிறத்தவர்களையும், மிக வேகமுள்ள குரங்குகளையும் கண்டான்.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
உயர்குடியில் பிறந்த, அழகிய தோற்றமுடைய, பகைவர் யானைகளை வருத்தும், யானைப் பயிற்சி பெற்ற, போரில் ஐராவதத்துக்கு ஒப்பான யானைகளையும் அவன் கண்டான்.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
அந்த மாளிகையில் பகை படைகளை அழிப்பவர்களை அவன் கண்டான்; மழை பொழியும் மேகங்களைப் போலவும், அருவி பாயும் மலைகளைப் போலவும் இருந்தனர்.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
இடி முழக்கம் போன்ற குரல் கொண்ட, போரில் பகைவர்களால் வெல்ல முடியாத, ஜாம்பூநத பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் படைப்பிரிவுகள் அங்கே இருந்தன.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
பொன் வலைகளால் பிணைக்கப்பட்ட, இடையறாத, இளங்கதிரவனைப் போல ஒளிரும் படைப்பிரிவுகளை அவன் அரக்கர்தலைவன் ராவணனின் இல்லத்தில் கண்டான்.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
பல்வேறு வடிவ பல்லக்குகளையும், அந்த வானரனான காற்றின் மகன் (அனுமான்) கண்டான்; கொடிப்பந்தல்களையும், அற்புதமான ஓவியக்கூடங்களையும், சித்திரசாலைகளையும் கண்டான்.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
அங்கே விளையாட்டு மாளிகைகளும், மரத்தால் செய்யப்பட்ட மலை போன்ற பிற கட்டடங்களும் இருந்தன; காமனின் அழகிய மாளிகையும், பகலில் தங்கும் மாளிகையும் இருந்தன.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
அவன் அரக்கர் அரசன் ராவணனின் இல்லத்தில் கண்டான்; அது மந்தர மலையை ஒத்ததாக இருந்தது, மயில்கள் அமரும் இடங்களால் நிறைந்திருந்தது.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
அவன் கொடிக்கம்பங்களால் நிறைந்த அந்த உயர்ந்த மாளிகையைக் கண்டான்; எங்கும் எண்ணற்ற ரத்தினக் குவியல்களும் செல்வப் பின்னல்களும் இருந்தன; அதன் அங்கங்கள் உறுதியாகவும் திறமையாகவும் கட்டப்பட்டிருந்தன — பூதபதியான குபேரனின் இல்லம் போல.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
ரத்தினங்களின் ஒளியாலும் ராவணனின் தேஜஸாலும் அந்த மாளிகை ஒளிர்ந்தது; சூரியன் தன் கிரணங்களால் ஒளிர்வது போல.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
குரங்குக் கூட்டத் தலைவன் ஜாம்பூநதத் தங்கத்தாலான படுக்கைகளையும் இருக்கைகளையும், பிரகாசமான பாத்திரங்களையும் கண்டான்.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
தேனும் மதுவும் சிந்திய, மணிப் பாத்திரங்கள் நிறைந்த, மனதைக் கவரும், விசாலமான — குபேரனின் இல்லம் போல.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
சிலம்புகளின் ஒலியாலும், மேகலைகளின் கிணுகிணுப்பாலும், முழவுகளின் தாளக் கைகளின் முழக்கத்தாலும் அந்த மாளிகை எதிரொலித்துக் கொண்டிருந்தது.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
கோபுரத் தொகுதிகளால் சூழ்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான பெண்-ரத்தினங்கள் நிறைந்து, நன்கு அமைந்த அறைகளையுடைய அந்தப் பெரிய மாளிகைக்குள் அனுமான் நுழைந்தான்.