বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
তখন জাম্ববানের বাক্য বনবাসী বানরেরা গ্রহণ করল — অঙ্গদপ্রমুখ বীরেরা এবং মহাকপি হনুমানও।
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
তখন আনন্দিত সকলে, বায়ুপুত্রকে সামনে রেখে, মহেন্দ্র পর্বতের শিখর থেকে লাফিয়ে উঠে, শ্রেষ্ঠ বানরেরা ঝাঁপ দিল।
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
মেরু ও মন্দর পর্বতের সমান, মত্ত মহা হস্তীর মতো, বিশাল দেহ ও মহাবলশালী তারা যেন আকাশ ঢেকে ফেলছিল।
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
সকল প্রাণীর দ্বারা সম্মানিত, আত্মসংযমী, মহাবলী ও মহাবেগবান হনুমানকে তারা যেন দৃষ্টিতে বহন করছিল।
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
রাঘবের কার্য সম্পন্ন করতে ও পরম যশ লাভের সংকল্পে, কর্মসিদ্ধিতে উদ্দেশ্য সফল হওয়ায় উৎফুল্ল হয়ে তারা উন্নত হল।
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
প্রিয় সংবাদ আনতে উৎসুক, যুদ্ধে আনন্দিত, সকলেই রামের জন্য প্রতিকারে দৃঢ়নিশ্চয় মনস্বী বানর ছিল।
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
আকাশে লাফিয়ে সেই বনবাসী বানরেরা নন্দনবনের মতো, শত শত সহস্র বৃক্ষে পরিপূর্ণ বনে পৌঁছাল।
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
সুগ্রীব দ্বারা সুরক্ষিত, মধুবন নামে খ্যাত, সকল প্রাণীর কাছে অজেয় এবং সকল প্রাণীর মন হরণকারী সেই বন।
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
মহাবীর দধিমুখ নামের বানর সর্বদা যা রক্ষা করে; তিনি মহাত্মা বানররাজ সুগ্রীবের মাতুল।
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
সেই বনে পৌঁছে বানরেরা অত্যন্ত উল্লসিত হলো; তা বানররাজের মনোমুগ্ধকর মহাবন ছিল।
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
তখন হর্ষিত সেই বানরেরা সেই বিশাল মধুবন দেখে মধুপিঙ্গল বর্ণের তারা কুমারের (অঙ্গদের) কাছে মধু চাইল।
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
তখন কুমার (অঙ ্গদ) জাম্ববান প্রমুখ বৃদ্ধ বানরদের সম্মান জানিয়ে মধুপানের অনুমতি দিলেন।
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
বালীর বুদ্ধিমান পুত্র কুমার কর্তৃক মুক্তি পাওয়া সেই বানরেরা মধুকরে পরিপূর্ণ বৃক্ষের দিকে ছুটে গেল।
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
সুগন্ধী মূল ও ফল খেতে খেতে তারা সকলে আনন্দে মেতে উঠল এবং মদমত্ত হয়ে পড়ল।
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
তারপর অনুমতি পেয়ে সেই বনবাসী বানরেরা সকলে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে এদিক-ওদিক নৃত্য করতে লাগল।
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
কেউ গান গায়, কেউ হাসে, কেউ নাচে, কেউ প্রণাম করে, কেউ পড়ে যায়, কেউ ঘুরে বেড়ায়, কেউ লাফায়, কেউ প্রলাপ বকে।
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
কেউ একে অপরকে আঁকড়ে ধরে, কেউ একে অপরকে ব্যঙ্গ করে বলে; কেউ এক গাছ থেকে আরেক গাছে ছুটে যায়, কেউ পর্বতচূড়া থেকে মাটিতে পড়ে যায়।
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
কেউ মাটি থেকে প্রবল বেগে লাফিয়ে উঠে বিশাল গাছের ডগায় গিয়ে পড়ে; গানরত একজনের কাছে আরেকজন হাসতে হাসতে আসে, হাসছে যে তার কাছে আরেকজন কাঁদতে কাঁদতে আসে।
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
একজন অন্যজনকে আঘাত করতে করতে প্রচণ্ড গর্জন করে এগিয়ে এল। সেই বানরসেনা অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল। সেখানে এমন কেউ ছিল না যে মত্ত নয়, এবং এমন কেউ ছিল না যে দর্পিত নয়।
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
তখন সেই বন ধ্বংস হতে দেখে এবং বৃক্ষগুলিকে পাতা ও ফুলহীন দেখে, ক্রোধে দধিবক্ত্র নামের বানরটি সেই বানরদের নিবৃত্ত করল।
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
সেই শক্তিশালী বানরদের দ্বারা ভর্ৎসিত হয়েও, বনের রক্ষক বীর বৃদ্ধ বানর, উগ্র তেজে, সেই বানরদের বিরুদ্ধে বনরক্ষার জন্য আবার দৃঢ় সংকল্প করল।
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
কাউকে নির্ভয়ে কর্কশ কথা বলল; অন্যদের বাধাহীনভাবে করতল দিয়ে আঘাত করল। কারও সঙ্গে সামনাসামনি কলহ করল; আর তেমনই কাউকে সাম্যবাদের কথায় কাছে গেল।
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
মত্ততায়, অপ্রতিরোধ্য বেগের সেই বানরদের দ্বারা, এবং তাঁর দ্বারা বলপূর্বক বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, নির্ভয়ে আক্রমণে একত্র হয়ে, দোষের কথা বিবেচনা না করে সে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
মদমত্ত বানরেরা নখ দিয়ে ছিঁড়ে, দাঁত দিয়ে কামড়ে, করতল ও পা দিয়ে আঘাত করে চারদিক থেকে সেই কপিকে (হনুমানকে) ঘিরে ধরল; সেই মহাবনকে জনশূন্য করে তুলল।