Рамаяна Вальмики · Сарга 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
Тогда лесные обезьяны приняли слова Джамбавана: герои во главе с Ангадой и великий обезьяний вождь Ханумана.
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
Тогда все, радостные и ведомые сыном Ветра, взмыли с вершины Махендры; лучшие из обезьян прыгнули вперёд.
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
Подобные горам Меру и Мандара, словно разъярённые великие слоны, огромные телом и могучие, они казались покрывающими небо.
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
Почитаемый всеми существами, владеющий собой, великой силы и великой быстроты Ханумана — они словно несли его на своих взглядах.
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
Решив исполнить дело Рагхавы и обрести высшую славу, их цели осуществились успехом деяния, и они воспрянули духом.
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
Все стремились принести радостную весть, все радовались битве, все были твёрдо решены отомстить за Раму — великодушные духом.
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
Перепрыгивая по небу, те лесные обезьяны достигли леса, подобного Нандане, полного сотен тысяч деревьев.
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
Тот лес по имени Мадхувана, хорошо охраняемый Сугривой, неприступный для всех существ и восхищающий сердца всех существ.
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
Его всегда охраняет великий герой, обезьяна Дадхимукха, дядя по матери великодушного Сугривы, предводителя обезьян.
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
Добравшись до того леса, обезьяны пришли в великое ликование; это был великий лес, радовавший сердце царя обезьян.
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
Тогда те обрадованные обезьяны, увидев великий медовый лес и сами цветом как мёд, попросили у принца мёда.
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
Тогда принц, почтив старших обезьян во главе с Джамбаваном, дал им разрешение вкусить мёд.
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
Отпущенные мудрым принцем, сыном Вали, эти обезьяны направились к деревьям, полным пчёл.
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
Поедая ароматные корни и плоды, все они преисполнились радости и пришли в исступление от опьянения.
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
Тогда, получив разрешение, все эти лесные обезьяны, крайне обрадованные и ликующие, принялись плясать то тут, то там.
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
Одни поют, другие смеются, третьи пляшут, иные кланяются, некоторые падают, некоторые бродят, некоторые прыгают, а некоторые бормочут.
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
Одни льнут друг к другу, другие насмешливо переговариваются; одни бросаются с дерева на дерево, а другие падают на землю с вершин гор.
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
Одни с неудержимой силой взвиваются с земли и падают на верхушки огромных деревьев; к поющему подходит другой, смеясь, а к смеющемуся подходит другой, плача.
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
Другой, бия кого-то и громко рыча, приближался. Это обезьянье войско пришло в великое смятение. Не было там никого, кто не был бы опьянён, и не было там никого, кто не был бы горд.
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
Тогда, увидев, что тот лес опустошается, а деревья лишены листьев и цветов, обезьяна по имени Дадхивактра в гневе удержала тех обезьян.
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
Хотя его и угрожали те могучие обезьяны, хранитель леса, героический старый обезьян с грозным сиянием, вновь решительно принял решение защищать лес от этих обезьян.
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
Одним, не боявшимся, он говорил резкие слова, других без удержу бил ладонями. С одними он сошёлся и поссорился, а с другими, так же, подошёл с миром.
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
Опьянённые, те обезьяны неудержимой силы и он, которого они силой сдерживают, сходятся в нападении без страха, и его волочат, не думая о вине.
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
Обезумев, обезьяны рвали его ногтями, кусали зубами и били ладонями и ногами; окружив эту обезьяну (Ханумана) со всех сторон, они превратили великий лес в пустыню.