Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
Alors les singes des forêts accueillirent la parole de Jāmbavān : les héros conduits par Aṅgada, et le grand singe Hanumān.
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
Alors tous, joyeux et conduits par le fils du Vent, bondirent du sommet du Mahendra : les meilleurs des singes s'élancèrent.
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
Semblables aux monts Meru et Mandara, pareils à de grands éléphants en rut, aux corps immenses et d'une grande force, ils semblaient couvrir le ciel.
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
Honoré par tous les êtres, maître de soi, de grande force et de grande vitesse, Hanumān : on eût dit qu'ils le portaient de leurs regards.
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
Ayant résolu d'accomplir le dessein de Rāghava et de conquérir la gloire suprême, leur but atteint par le succès de l'entreprise, ils furent exaltés.
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
Tous avides d'apporter une bonne nouvelle, tous joyeux de la bataille, tous fermes dans leur dessein de venger Rāma : ces magnanimes.
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
Bondissant à travers le ciel, ces singes des forêts atteignirent une forêt semblable à Nandana, peuplée de centaines de milliers d'arbres.
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
Cette forêt nommée Madhuvana, bien gardée par Sugrīva, inaccessible à tous les êtres et ravissante pour le cœur de tous.
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
Il est toujours gardé par le grand héros, le singe Dadhimukha, oncle maternel du magnanime Sugrīva, chef des singes.
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
Parvenus dans cette forêt, les singes furent extrêmement exaltés ; c'était la grande forêt qui plaisait au cœur du roi des singes.
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
Alors ces singes ravis, voyant la grande forêt de miel, couleur de miel fauve, demandèrent du miel au prince.
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
Alors le prince, après avoir honoré les anciens singes conduits par Jāmbavān, leur donna la permission de goûter au miel.
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
Libérés par le prince sage, fils de Vāli, ces singes se dirigèrent vers les arbres couverts d'abeilles.
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
Mangeant des racines et des fruits parfumés, ils furent tous saisis de joie et devinrent exaltés par l'ivresse.
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
Alors, la permission accordée, tous ces singes sylvestres, profondément réjouis, dansèrent çà et là.
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
Les uns chantent, les autres rient, certains dansent, d'autres se prosternent, certains tombent, d'autres errent, d'autres bondissent et d'autres babillent.
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
Les uns s'accrochent les uns aux autres, les autres se lancent des moqueries ; certains se précipitent d'un arbre à l'autre, et d'autres tombent à terre depuis les cimes des montagnes.
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
Certains bondissent du sol avec une force impétueuse et se posent sur les cimes des grands arbres ; à celui qui chante s'en approche un autre en riant, et à celui qui rit s'en approche un autre en pleurant.
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
Un autre, frappant et rugissant à pleine voix, se précipitait en avant. Cette armée de singes fut plongée dans une grande agitation. Il n'y avait là personne qui ne fût ivre, et il n'y avait là personne qui ne fût orgueilleux.
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
Alors, voyant cette forêt être dévorée et ses arbres dépouillés de feuilles et de fleurs, le singe nommé Dadhivaktra, saisi de colère, retint ces singes.
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
Bien que menacé par ces singes puissants, le gardien de la forêt, le vaillant vieux singe au feu redoutable, reprit sa résolution de protéger la forêt contre ces singes.
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
Il adressa des paroles dures à certains qui ne craignaient rien, et frappa sans retenue d'autres de la paume de la main. Il rencontra certains et se querella avec eux, et de même s'approcha de certains par des paroles conciliantes.
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
Dans l'ivresse, ces singes à la force irrésistible, et celui qu'ils retiennent de force, se rassemblent dans l'assaut sans crainte, et il est entraîné sans considérer la faute.
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
Rendus fous, les singes le déchiraient de leurs ongles, le mordaient de leurs dents et le frappaient de leurs paumes et de leurs pieds ; entourant de toutes parts ce singe (Hanumān), ils rendirent la grande forêt désolée et vide.