والمیکی رامائن · سرگ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
تب جامبوان کی بات کو جنگل کے باسی بندروں نے قبول کیا — انگد جن میں پیش پیش تھا وہ بہادر، اور مہاکپی ہنومان بھی۔
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
تب خوش ہو کر سب نے، ہوا کے بیٹے کو آگے رکھ کر، مہیندر پہاڑ کی چوٹی سے اچھل کر، بہترین بندر کود پڑے۔
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
میرو اور مندر پہاڑوں کے مانند، مست بڑے ہاتھیوں جیسے، عظیم جسم اور زبردست طاقت والے وہ آسمان کو ڈھانپتے ہوئے معلوم ہوئے۔
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
تمام مخلوقات سے تعظیم پانے والے، خود پر قابو رکھنے والے، مہابلی اور مہاویگ ہنومان کو وہ گویا اپنی نگاہوں پر اٹھائے ہوئے تھے۔
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
راghav کا کام پورا کرنے اور پرم یش پانے کا عزم کر کے، کامیابیِ کام سے مقصد پورا ہونے پر وہ سرفراز ہوئے۔
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
اچھی خبر لانے کے مشتاق، جنگ سے لطف اٹھانے والے، سب کے سب رام کے انتقام میں پختہ ارادہ رکھنے والے باہمت بندر تھے۔
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
آسمان میں چھلانگیں لگاتے ہوئے وہ جنگلی بندر نندن باغ جیسے، سینکڑوں ہزاروں درختوں سے بھرے جنگل میں پہنچ گئے۔
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
سگریو کی جانب سے بخوبی محفوظ، مدھوون نامی، تمام مخلوقات کے لیے ناقابلِ تسخیر اور تمام مخلوقات کے دل کو موہ لینے والا وہ جنگل۔
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
مہاویر دھدھی مکھ نامی بندر جس کی ہمیشہ حفاظت کرتا ہے؛ وہ عظیم روح بندروں کے سردار سگریو کا ماموں ہے۔
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
اس جنگل میں پہنچ کر بندر نہایت خوش ہو گئے؛ وہ بندروں کے راجہ کے دل کو بھانے والا عظیم جنگل تھا۔
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
پھر وہ خوش بندر اس بڑے مدھووَن کو دیکھ کر، شہد جیسے زرد رنگ والے، کمار (انگد) سے شہد مانگنے لگے۔
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
پھر کمار (انگد) نے جامبونت وغیرہ بزرگ بندروں کی عزت کر کے انہیں شہد کھانے کی اجازت دے دی۔
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
ذہین والی کے بیٹے کمار کی طرف سے چھوڑے گئے وہ بندر شہد کی مکھیوں سے بھرے درختوں کی طرف چل پڑے۔
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
خوشبودار جڑیں اور پھل کھاتے ہوئے وہ سب خوش ہو گئے اور مستی سے بے قابو ہو گئے۔
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
پھر اجازت پا کر وہ سب جنگلی بندر نہایت خوش ہو کر ادھر ادھر ناچنے لگے۔
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
کچھ گاتے ہیں، کچھ ہنستے ہیں، کچھ ناچتے ہیں، کچھ سجدہ کرتے ہیں، کچھ گرتے ہیں، کچھ گھومتے ہیں، کچھ چھلانگیں لگاتے ہیں، اور کچھ بڑبڑاتے ہیں۔
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
کچھ ایک دوسرے سے لپٹ جاتے ہیں، کچھ ایک دوسرے کا مذاق اڑا کر بولتے ہیں؛ کچھ ایک درخت سے دوسرے درخت کی طرف دوڑتے ہیں، کچھ پہاڑ کی چوٹیوں سے زمین پر گر پڑتے ہیں۔
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
کچھ زمین سے زور سے اچھل کر بڑے درختوں کی چوٹیوں پر جا پڑتے ہیں؛ گانے والے کے پاس ایک ہنستا ہوا آتا ہے، ہنسنے والے کے پاس ایک روتا ہوا آتا ہے۔
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
کوئی دوسرے کو مارتا ہوا زور سے گرجتا ہوا آگے بڑھا۔ وہ بندروں کا لشکر نہایت بے چین ہو گیا۔ وہاں ایسا کوئی نہ تھا جو مست نہ ہو، اور وہاں ایسا کوئی نہ تھا جو مغرور نہ ہو۔
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
پھر اس باغ کو تباہ ہوتے اور درختوں کو پتوں اور پھولوں سے محروم دیکھ کر، غصے سے دَدھِوَکْتر نامی بندر نے ان بندروں کو روکا۔
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
ان طاقتور بندروں کی دھمکیوں کے باوجود، جنگل کا محافظ، بہادر بوڑھا بندر، شدید تیج کے ساتھ، ان بندروں کے خلاف جنگل کی حفاظت کے لیے پھر سے پختہ ارادہ کرنے لگا۔
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
کسی کو بے خوف ہو کر سخت باتیں کہیں؛ دوسروں کو بے روک ہتھیلیوں سے مارا۔ کسی سے آمنے سامنے جھگڑا کیا؛ اور اسی طرح کسی کے پاس صلح کی باتوں کے ساتھ گیا۔
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
مد کی وجہ سے، ناقابل مزاحمت رفتار والے ان بندروں سے، اور اس کی طرف سے زبردستی روکے جا کر، خوف چھوڑ کر حملے میں اکٹھے ہو کر، خطا کا خیال کیے بغیر وہ کھینچا جاتا ہے۔
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
مد میں بندروں نے ناخنوں سے نوچتے، دانتوں سے کاٹتے، ہتھیلیوں اور پاؤں سے ضرب لگاتے ہوئے چاروں طرف سے اس کپی (ہنومان) کو گھیر لیا، اور اس عظیم جنگل کو ویران کر دیا۔