Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
Lalu para kera penghuni hutan menerima ucapan Jāmbavān: para pahlawan yang dipimpin Aṅgada, dan kera agung Hanumān.
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
Lalu semua dengan gembira, dipimpin putra Angin, melompat dari puncak Mahendra; kera-kera terbaik pun melesat.
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
Bagaikan gunung Meru dan Mandara, seperti gajah-gajah besar yang mengamuk, bertubuh raksasa dan perkasa, mereka seolah menutupi langit.
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
Hanumān yang dihormati semua makhluk, berpengendalian diri, berkekuatan dan berkecepatan besar — mereka seakan mengusungnya dengan pandangan mata.
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
Setelah bertekad menyelesaikan tugas Rāghava dan meraih kemasyhuran tertinggi, dengan tujuan mereka tercapai oleh keberhasilan perbuatan, mereka pun terangkat semangatnya.
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
Semuanya berhasrat membawa kabar gembira, semuanya bersuka dalam perang, semuanya teguh tekad membalas bagi Rāma — orang-orang berjiwa luhur.
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
Melompat melintasi langit, para kera penghuni hutan itu tiba di sebuah hutan bagaikan Nandana, dipenuhi ratusan ribu pohon.
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
Hutan bernama Madhuvana itu, dijaga baik oleh Sugrīva, tak terjamah oleh semua makhluk dan memikat hati semua makhluk.
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
Hutan itu selalu dijaga oleh pahlawan agung, kera Dadhimukha, paman dari pihak ibu Sugrīva yang berjiwa agung, pemimpin para kera.
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
Setelah tiba di hutan itu, para kera menjadi sangat gembira; itulah hutan besar yang menyenangkan hati raja kera.
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
Maka para kera yang bergembira itu, melihat hutan madu yang besar, berwarna kuning madu, meminta madu kepada sang pangeran (Aṅgada).
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
Maka sang pangeran, setelah menghormati para kera tua yang dipimpin Jāmbavān, memberi izin kepada mereka untuk menikmati madu.
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
Dilepaskan oleh pangeran bijak, putra Vāli, para kera itu pergi menuju pepohonan yang dipenuhi lebah.
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
Sambil memakan akar dan buah yang harum, mereka semua bergembira dan menjadi bersemangat karena mabuk.
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
Kemudian, setelah diizinkan, semua kera penghuni hutan itu, sangat gembira dan bersuka cita, menari ke sana kemari.
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
Ada yang bernyanyi, ada yang tertawa, ada yang menari, ada yang bersujud, ada yang jatuh, ada yang berkeliaran, ada yang melompat, dan ada yang berceloteh.
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
Ada yang saling berpegangan, ada yang saling mengejek dengan kata-kata; ada yang berlari dari pohon ke pohon, dan ada yang jatuh ke tanah dari puncak gunung.
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
Sebagian melompat dari tanah dengan tenaga yang meluap dan hinggap di puncak pohon-pohon besar; kepada yang bernyanyi datang yang lain sambil tertawa, dan kepada yang tertawa datang yang lain sambil menangis.
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
Yang lain, memukul dan meraung dengan keras, datang menghampiri. Pasukan kera itu menjadi sangat kacau. Tidak ada seorang pun di sana yang tidak mabuk, dan tidak ada seorang pun di sana yang tidak sombong.
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
Kemudian, melihat hutan itu dilalap dan pepohonannya kehilangan daun serta bunganya, kera bernama Dadhivaktra dengan marah menghentikan kera-kera itu.
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
Meskipun diancam oleh kera-kera perkasa itu, penjaga hutan, kera tua yang gagah berani dengan cahaya yang dahsyat, sekali lagi bertekad melindungi hutan dari kera-kera itu.
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
Kepada sebagian yang tidak takut ia mengucapkan kata-kata kasar, dan yang lain ia pukul tanpa kekangan dengan telapak tangannya. Dengan sebagian ia berhadapan lalu bertengkar, dan demikian pula kepada sebagian ia mendekat dengan kata-kata damai.
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
Karena mabuk, kera-kera dengan kekuatan yang tak tertahankan itu, dan dia yang ditahan dengan paksa oleh mereka, berkumpul dalam serangan tanpa rasa takut, dan dia terseret tanpa mempertimbangkan kesalahannya.
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
Dalam kegilaan, para kera mencakar-cakarnya dengan kuku, menggigitnya dengan gigi, dan memukulnya dengan telapak tangan serta kaki; mengepung kera itu (Hanumān) dari segala penjuru, mereka membuat hutan besar itu gundul dan kosong.