वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
तब जाम्बवान के वचन को वनवासी वानरों ने स्वीकार किया — अंगद जिनमें प्रमुख थे, वे वीर और महाकपि हनुमान भी।
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
तब प्रसन्न होकर सभी वायुपुत्र हनुमान को आगे रखकर, महेंद्र पर्वत के शिखर से ऊपर उछलकर, श्रेष्ठ वानर कूद पड़े।
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
मेरु और मंदर पर्वत के समान, मत्त महागजों जैसे, विशाल शरीर और महाबली वे आकाश को ढकते हुए-से लगे।
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
सभी प्राणियों से सम्मानित, आत्मसंयमी, महाबली और महावेगवान हनुमान को वे मानो अपनी दृष्टियों पर उठाए हुए थे।
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
राघव के कार्य को पूरा करने और परम यश पाने का संकल्प लेकर, कार्यसिद्धि के कारण अपने प्रयोजन में सफल और उत्साहित वे उठ खड़े हुए।
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
प्रिय समाचार लाने को उत्सुक, सभी युद्ध में आनंद लेने वाले, सभी राम के लिए प्रतिकार करने में दृढ़निश्चयी, मनस्वी वानर थे।
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
आकाश में कूदते हुए वे वनवासी वानर नन्दन वन के समान, सैकड़ों-हज़ारों वृक्षों से भरे वन में जा पहुँचे।
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
जो मधुवन नाम से प्रसिद्ध, सुग्रीव द्वारा भली-भाँति रक्षित था, जो सभी प्राणियों के लिए अजेय और सभी प्राणियों के मन को हरने वाला था।
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
जिसकी रक्षा सदा महावीर वानर दधिमुख करता है, जो महात्मा वानरराज सुग्रीव के मामा हैं।
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
उस वन में पहुँचकर वे वानर अत्यन्त उत्साहित हो गए; वह वानरराज का मन को प्रिय लगने वाला महावन था।
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
तब वे हर्षित वानर उस विशाल मधुवन को देखकर, मधु-पिंगल वर्ण वाले वे कुमार (अङ्गद) से मधु माँगने लगे।
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
तब कुमार (अङ्गद) ने जाम्बवान् आदि प्रमुख वृद्ध वानरों को सम्मानपूर्वक संतुष्ट करके उन्हें मधु-भक्षण की अनुमति दे दी।
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
वाली के बुद्धिमान पुत्र कुमार द्वारा छोड़े गए वे वानर मधुमक्खियों से भरे वृक्षों की ओर चल पड़े।
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
सुगंधित मूल और फल खाते हुए वे सभी हर्षित हो गए और मद से उन्मत्त हो उठे।
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
फिर अनुमति पाकर वे सभी वनवासी वानर अत्यंत प्रसन्न और हर्षित होकर इधर-उधर नाचने लगे।
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
कुछ गाते हैं, कुछ हँसते हैं, कुछ नाचते हैं, कुछ प्रणाम करते हैं, कुछ गिरते हैं, कुछ इधर-उधर घूमते हैं, कुछ कूदते हैं, और कुछ बकबक करते हैं।
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
कुछ एक-दूसरे से लिपट जाते हैं, कुछ एक-दूसरे पर ऊँची आवाज़ में बोलते हैं; कुछ एक पेड़ से दूसरे पेड़ पर दौड़ जाते हैं, और कुछ पेड़ों की चोटियों से धरती पर गिर पड़ते हैं।
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
कुछ धरती से बड़े वेग से उछलकर विशाल वृक्षों की चोटियों पर जा कूदते हैं; एक गाते हुए के पास दूसरा हँसते हुए आता है, और एक हँसते हुए के पास दूसरा रोते हुए आता है।
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
दूसरा किसी को पीटता हुआ ज़ोर से गरजते हुए आगे बढ़ता था। वह वानर-सेना अत्यंत व्याकुल हो उठी। वहाँ ऐसा कोई न था जो मदमत्त न हो, और वहाँ ऐसा कोई न था जो अभिमानी न हो।
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
तब उस वन को नष्ट होते और वृक्षों को पत्तों और फूलों से विहीन होते देखकर, क्रोध से भरे दधिवक्त्र नामक वानर ने उन वानरों को रोका।
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
उन बलशाली वानरों द्वारा धमकाए जाने पर भी वन के रक्षक, वीर वृद्ध वानर और उग्र तेज वाले उसने वन की रक्षा के लिए उन वानरों के विरुद्ध फिर से दृढ़ निश्चय किया।
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
उसने कुछ निर्भय वानरों से कठोर वचन कहे, और दूसरों को अविरत रूप से हथेलियों से मारा। किन्हीं से भिड़कर उसने झगड़ा किया, और उसी प्रकार किन्हीं के पास मेल-मिलाप से पहुँचा।
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
मद से, जिनका वेग अनिवार्य था, उन वानरों द्वारा और उसके द्वारा बलपूर्वक रोके जाने पर, निर्भय होकर आक्रमण में एकत्र होकर, वह दोष की परवाह किए बिना खींचा जाता है।
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
मद से उन्मत्त वानरों ने नखों से नोचते, दाँतों से काटते, तलुओं और पैरों से प्रहार करते हुए चारों ओर से उस कपि (हनुमान) को घेर लिया, और उस महावन को उजाड़ कर निर्जन बना दिया।