รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
ลำดับนั้น วานรผู้อาศัยในป่าก็รับฟังถ้อยคำของชามพวัต วีรบุรุษมีอังคทะเป็นหัวหน้า และหนุมานผู้วานรยิ่งใหญ่
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
ลำดับนั้น ทุกตนเปี่ยมด้วยความยินดี มีบุตรแห่งวายุนำหน้า ดวงวานรผู้ประเสริฐที่สุดกระโดดขึ้นจากยอดมเหนทระและพุ่งไปข้างหน้า
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
ดั่งภูเขาเมรุและมันทระ ดั่งช้างใหญ่ที่คลั่ง มีร่างใหญ่และกำลังมหาศาล พวกมันดูราวกับจะปกคลุมท้องฟ้า
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
หนุมานผู้ที่สรรพสัตว์ยกย่อง ผู้ควบคุมตนได้ มีกำลังมหาศาลและความเร็วยิ่งใหญ่ พวกมันดูราวกับแบกเขาไว้บนสายตาของตน
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
พวกมันตั้งใจจะทำให้สำเร็จตามที่พระราฆพต้องการ และจะได้เกียรติยศอันสูงสุด เมื่อกิจการสำเร็จด้วยการปฏิบัติตามที่ตั้งใจ พวกมันก็ยิ่งผ่องใส
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
ทุกตนล้วนใคร่จะนำข่าวดีมาบอก ทุกตนรื่นรมย์ในการรบ ทุกตนมั่นคงในความตั้งใจจะแก้แค้นแทนพระราม ผู้มีใจสูงส่งทั้งหมด
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
วานรผู้อาศัยในป่าเหล่านั้นกระโดดข้ามท้องฟ้า แล้วก็มาถึงป่าที่เหมือนนันทนวัน เต็มไปด้วยต้นไม้หลายร้อยพันต้น
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
ป่าที่เรียกว่ามธุวัน ซึ่งสุครีพคุ้มครองไว้อย่างดี ไม่มีสัตว์ใดรุกล้ำได้ และงดงามเป็นที่ถูกใจของสรรพสัตว์ทั้งปวง
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
ป่านั้นมีทัธิมุขวานรผู้กล้าหาญยิ่งคอยรักษาอยู่เสมอ เขาเป็นลุงของสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นหัวหน้าวานรทั้งหลาย
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
เมื่อมาถึงป่านั้นแล้ว วานรเหล่านั้นก็เปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก เพราะเป็นมหาวนที่ถูกใจวานรราชา
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
ลำดับนั้น วานรเหล่านั้นเบิกบานเมื่อเห็นมธุวันอันกว้างใหญ่ ตัวของพวกมันเองก็มีสีเหลืองดุจน้ำผึ้ง จึงขอน้ำผึ้งจากกุมาร
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
ลำดับนั้น กุมารให้เกียรติวานรผู้เฒ่าที่มีชามพวัตเป็นหัวหน้า แล้วอนุญาตให้พวกมันดื่มกินน้ำผึ้งได้ตามใจ
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
วานรเหล่านั้นได้รับอนุญาตจากกุมารผู้ฉลาด บุตรของวาลี จึงแยกย้ายไปยังต้นไม้ที่เต็มไปด้วยผึ้ง
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
พวกมันกินรากไม้และผลไม้หอมหวาน ต่างก็เกิดความปีติ และคลั่งไคล้จนเปี่ยมล้น
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
ลำดับนั้น วานรผู้อาศัยในป่าทั้งหมดได้รับอนุญาต ต่างก็เบิกบานยิ่งนัก รื่นเริงแล้วก็เต้นรำไปทั่ว
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
บ้างร้องเพลง บ้างหัวเราะ บ้างเต้นรำ บ้างกราบไหว้ บ้างล้มลง บ้างเดินไปมา บ้างกระโดด บ้างพูดพล่าม
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
บ้างเกาะกุมกัน บ้างกระซิบเยาะเย้ยกัน บ้างวิ่งจากต้นนี้ไปยังอีกต้นหนึ่ง และบ้างก็ร่วงลงสู่พื้นจากยอดเขา
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
บ้างกระโดดขึ้นจากพื้นดินด้วยแรงพุ่งกระฉูด แล้วเกาะลงบนยอดต้นไม้ใหญ่ ตัวหนึ่งร้องเพลง อีกตัวหนึ่งหัวเราะเข้ามาหา ตัวหนึ่งหัวเราะ อีกตัวหนึ่งร้องไห้เข้ามาหา
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
อีกตัวหนึ่งผลักตัวอื่นแล้วคำรามเสียงดังเข้ามา กองทัพวานรนั้นวุ่นวายยิ่งนัก ไม่มีใครที่ไม่คลั่ง และไม่มีใครที่ไม่ทะนงตน
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
ลำดับนั้น เมื่อทัธิวักตรวานรเห็นป่านั้นถูกกินจนหมด และต้นไม้ถูกทำลายจนใบและดอกหลุดร่วง ด้วยความโกรธ ทัธิวักตรจึงห้ามวานรเหล่านั้นไว้
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
แม้ถูกลิงใหญ่เหล่านั้นข่มขู่ ผู้พิทักษ์ป่า ลิงแก่ผู้กล้าหาญ ผู้มีเดชร้อนแรง ก็ตั้งใจอีกครั้งที่จะรักษาป่าให้พ้นจากฝูงลิงนั้น
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
เขากล่าวคำหยาบคายแก่ลิงบางตัวที่ไม่หวาดกลัว และตบตีบางตัวด้วยฝ่ามืออย่างไม่ยับยั้ง เขาเผชิญหน้ากับบางตัวแล้วทะเลาะวิวาทกับมัน และในทำนองเดียวกันก็เข้าหาบางตัวด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
ลิงเหล่านั้นมีพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ เพราะความมึนเมา และถูกมันบังคับยับยั้งไว้ด้วยกำลัง พวกมันรวมตัวกันเข้าโจมตีโดยละทิ้งความกลัว และเขาถูกลากไปโดยไม่พิจารณาถึงความผิดของตน
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
ลิงทั้งหลายด้วยความเมามัน ใช้เล็บข่วนและใช้ฟันกัด ตบตีด้วยฝ่ามือและเท้า ล้อมลิงตัวนั้น (หนุมาน) ไว้ทุกด้าน แล้วทำให้มหาวนานั้นเสียหายและว่างเปล่า