ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
そこで森に住む猿たちはジャーンバヴァーンの言葉を受け入れた。アンガダを筆頭とする勇士たち、そして大猿ハヌマーンも。
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
そこで皆は喜び、風の子を先頭に、マヘーンドラ山の頂から跳び上がった。猿の中の英傑たちが躍り出た。
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
メール山やマンダラ山のようで、狂い立った大象のよう。巨大な体と大いなる力を持つ彼らは、空を覆うかのようであった。
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
あらゆる生き物に敬われ、自制し、大いなる力と速さを持つハヌマーンを、彼らは視線で運んでいるかのようであった。
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
ラーガヴァの務めを成し遂げ、至上の名声を得ることを決意した。行為の成就によって目的を果たし、彼らは意気高く奮い立った。
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
皆が吉報をもたらそうと逸り、皆が戦いを喜び、皆がラーマのための報復を固く決意した、志高き者たちであった。
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
空を跳び渡って、あの森に住む猿たちは、ナンダナの園のような、幾十万本もの木々に満ちた林に着いた。
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
スグリーヴァによって良く守られた、マドゥヴァナという名の、すべての生き物に侵しがたく、すべての生き物の心を奪う森。
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
偉大な英雄である猿ダディムカが常にそれを守っている。彼は猿の長であり偉大な魂の持ち主であるスグリーヴァの母方の叔父である。
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
その森に着いた猿たちは、すっかり歓喜に満ちた。そこは猿王の心を喜ばせる大きな森であった。
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
そこで歓喜した猿たちは、その大いなる蜜の森を見て、蜜のように黄褐色の体で、王子（アンガダ）に蜂蜜を求めた。
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
そこで王子（アンガダ）はジャームバヴァーンを筆頭とする年長の猿たちを敬い、蜂蜜を飲むことを許した。
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
賢明なヴァーリの息子クマーラに解放されたその猿たちは、蜂が群がる木々へと向かった。
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
香り高い根や果実を食べながら、彼らは皆喜びに満ち、酔いに心を高ぶらせた。
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
許しを得たので、森に住むその猿たちは皆大いに喜び、あちこちで踊り始めた。
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
歌う者、笑う者、踊る者、礼をする者、倒れる者、歩き回る者、跳ね回る者、わめく者もいた。
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
互いにすがりつく者、互いに罵り合う者もいる。ある者は木から木へと駆け渡り、ある者は山の頂から地面へ落ちる。
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
ある者は地面から勢いよく跳び上がり、大木の梢へと飛び移る。歌う者のもとには笑いながら別の者が近づき、笑う者のもとには泣きながら別の者が近づく。
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
別の者は他者を打ち据え、大声で吠えながら近づいてくる。その猿の軍勢は大きな混乱に陥った。そこには酔っていない者は一人もおらず、傲慢でない者も一人もいなかった。
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
そのとき、その森が荒らされ、木々から葉と花が失われているのを見て、怒りに駆られたダディヴァクトラという名の猿が、それらの猿を制止した。
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
あの強力な猿たちに脅されても、森の守護者である勇猛な老猿は、激しい威光をもって、再びその猿たちに対して森を守る決意を固めた。
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
恐れずにいる者には厳しい言葉を投げかけ、他の者は容赦なく掌で打った。ある者とは向かい合って争い、またある者には和らいだ言葉で近づいた。
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
酔いにまかせて、抗しがたい勢いの猿たちは、彼に強く制止されつつも恐れを捨てて襲撃に集まり、過ちを顧みることなく彼は引きずられていく。
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
猿たちは興奮のあまり爪で引き裂き、歯で噛みつき、掌と足で打ちすえ、四方からその猿（ハヌマーン）を取り囲み、大森林を荒らして無人の地にした。