വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ॥ ५.६१.१ ॥
അപ്പോൾ ജാംബവാന്റെ വാക്ക് വനവാസികളായ വാനരന്മാർ സ്വീകരിച്ചു — അംഗദൻ പ്രമുഖനായ വീരന്മാരും മഹാകപി ഹനുമാനും.
5.61.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ ५.६१.२ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാവരും, വായുപുത്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കെ, മഹേന്ദ്രപർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുചാടി, ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ കുതിച്ചു.
5.61.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ५.६१.३ ॥
മേരു, മന്ദരപർവതങ്ങൾക്ക് സമാനരായ, മദിച്ച മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെ, വലിയ ശരീരവും മഹാബലവുമുള്ളവർ ആകാശത്തെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
5.61.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ५.६१.४ ॥
എല്ലാ ജീവികളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട, ആത്മസംയമമുള്ള, മഹാബലവും മഹാവേഗവുമുള്ള ഹനുമാനെ അവർ തങ്ങളുടെ നോട്ടങ്ങളാൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
5.61.5
राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ॥ ५.६१.५ ॥
രാഘവന്റെ കാര്യം നിറവേറ്റാനും പരമയശസ്സ് നേടാനും ഉറച്ചു, ലക്ഷ്യം സഫലമായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവർ ഉയർന്നുനിന്നു.
5.61.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ५.६१.६ ॥
പ്രിയവാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ ആവേശമുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, എല്ലാവരും രാമനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതികാരത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്വികളായിരുന്നു.
5.61.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ५.६१.७ ॥
ആകാശത്തിലൂടെ ചാടിക്കടന്ന ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാർ നന്ദനവനത്തിന് തുല്യമായ, നൂറായിരം വൃക്ഷങ്ങളുള്ള വനത്തിലെത്തി.
5.61.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ५.६१.८ ॥
സുഗ്രീവൻ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന, മധുവനം എന്ന പേരുള്ള, സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അജേയമായ, സർവഭൂതമനോഹരമായ ആ വനം.
5.61.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ५.६१.९ ॥
മഹാവീരനായ ദധിമുഖൻ എന്ന കുരങ്ങൻ എപ്പോഴും കാക്കുന്ന ആ വനം; കപിശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ മാതുലൻ ആണ് അവൻ.
5.61.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ ५.६१.१० ॥
ആ വനത്തിലെത്തിയ വാനരന്മാർ അതീവ ആവേശഭരിതരായി; വാനരരാജന്റെ മനസ്സിനിഷ്ടമായ മഹാവനമായിരുന്നു അത്.
5.61.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६१.११ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരായ ആ വാനരന്മാർ ആ മഹാമധുവനം കണ്ട് തേൻ നിറത്തിലുള്ളവരായി കുമാരനോട് (അംഗദനോട്) തേൻ ചോദിച്ചു.
5.61.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ ५.६१.१२ ॥
അപ്പോൾ കുമാരൻ (അംഗദൻ) ജാംബവാൻ മുതലായ മുതിർന്ന വാനരന്മാരെ ആദരിച്ച്, തേൻ കുടിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകി.
5.61.13
ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ ५.६१.१३ ॥
വാലിയുടെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രൻ കുമാരൻ വിട്ടയച്ച ആ വാനരന്മാർ തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
5.61.14
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः ॥ ५.६१.१४ ॥
സുഗന്ധമുള്ള കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും തിന്നുകൊണ്ട് അവരെല്ലാം സന്തോഷിച്ച് മദോന്മത്തരായി.
5.61.15
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ ५.६१.१५ ॥
പിന്നെ അനുവാദം ലഭിച്ച ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാരെല്ലാം അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച് ഇവിടെയും അവിടെയും നൃത്തം ചെയ്തു.
5.61.16
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि-
न्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित्
प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ ५.६१.१६ ॥
ചിലർ പാടുന്നു, ചിലർ ചിരിക്കുന്നു, ചിലർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിലർ വണങ്ങുന്നു, ചിലർ വീഴുന്നു, ചിലർ അലയുന്നു, ചിലർ ചാടുന്നു, ചിലർ ജൽപ്പിക്കുന്നു.
5.61.17
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति
परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति
क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ ५.६१.१७ ॥
ചിലർ പരസ്പരം ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു, ചിലർ പരസ്പരം പരിഹസിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു; ചിലർ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു, ചിലർ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു.
5.61.18
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा
महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति
हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ ५.६१.१८ ॥
ചിലർ നിലത്തുനിന്ന് മഹാവേഗത്തിൽ കുതിച്ചുയർന്ന് വലിയ മരങ്ങളുടെ അഗ്രങ്ങളിലേക്ക് ചാടുന്നു; പാടുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു, ചിരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരാൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരുന്നു.
5.61.19
तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति
समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो
न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ ५.६१.१९ ॥
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ അലറി മുന്നോട്ടു വന്നു. ആ വാനരസേന അത്യന്തം കലങ്ങിമറിഞ്ഞു. അവിടെ മദോന്മത്തനാകാത്തവനും ഗർവിഷ്ഠനാകാത്തവനും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.61.20
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं
द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा
निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ ५.६१.२० ॥
അപ്പോൾ ആ വനം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും മരങ്ങളുടെ ഇലകളും പൂക്കളും നശിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട്, ദധിവക്ത്രൻ എന്ന വാനരൻ കോപത്തോടെ ആ വാനരരെ തടഞ്ഞു.
5.61.21
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो
वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा
वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ ५.६१.२१ ॥
ആ ശക്തരായ വാനരരാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടും, വനത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും വീരനുമായ വൃദ്ധവാനരൻ, ഉഗ്രതേജസ്സോടെ, ആ വാനരർക്കെതിരെ വനരക്ഷയ്ക്കായി വീണ്ടും ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു.
5.61.22
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-
मसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार
तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ ५.६१.२२ ॥
ചിലരോട് ഭയമില്ലാതെ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ കൈത്തലങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു. ചിലരെ നേരിട്ട് കലഹിച്ചു; അതുപോലെ ചിലരെ സാമവാക്കുകളോടെ സമീപിച്ചു.
5.61.23
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगै-
र्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य
प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ ५.६१.२३ ॥
മദത്താൽ, തടയാനാവാത്ത വേഗമുള്ള ആ വാനരരാൽ, അവനാൽ ബലപൂർവം തടയപ്പെട്ടവരായി, ഭയം വെടിഞ്ഞ് ആക്രമണത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, ദോഷം ഗണിക്കാതെ അവൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
5.61.24
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त-
स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात् कपिं ते कपयः समन्ता-
न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ ५.६१.२४ ॥
മദം കൊണ്ട് വാനരന്മാർ നഖങ്ങളാൽ വലിച്ചുകീറിയും പല്ലുകളാൽ കടിച്ചും ഉള്ളങ്കൈകളാലും കാലുകളാലും പ്രഹരിച്ചും നാലുഭാഗത്തുനിന്നും ആ കപിയെ (ഹനുമാനെ) വളഞ്ഞു; ആ മഹാവനത്തെ നിർജ്ജനമാക്കി.