رامايانا فالميكي · السارغا 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
فنظر ثور القرود إلى القرد الساقط على رأسه، فاضطرب قلبه، وقال هذه الكلمات.
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
قم، قم! لماذا سقطت عند قدمي؟ سأمنحك الأمان؛ فليُقَل الحق.
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
ما خيرك في اضطرابك؟ قل كل ما يجب أن تقوله. أيها القرد، هل كل شيء بخير في الماذهوفانا؟ أريد أن أسمع.
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
فلما طمأنه سوغريفا العظيم النفس، نهض داديموخا الحكيم جدًا وقال هذه الكلمات.
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
أيها الملك، لم يخرب الماذهوفانا الدببة، ولا أنت، ولا فالي؛ بل خربه القرود، تلك الغابة التي مُنحت لك من قبل.
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
لقد منعت جميعهم، مع هؤلاء القرود الجائلة في الغابة؛ لكنهم دون أن يعيروني اهتماما يأكلون ويشربون فرحين.
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
أيها السيد، رغم أن حراس الغابة منعوهم في الهجوم، فإن سكان الغابة لم يبالوا حتى بي، وظلوا يلتهمون.
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
بعضهم هنا يرمي ما تبقى، وآخرون يواصلون الأكل؛ وعندما يُمنعون، يُظهر جميعهم حواجب مقطّبة.
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
هؤلاء، وقد هاجمهم أولئك حينها، ازدادوا غضبًا؛ لذلك يُطردون من الغابة على يد أفضل القرود الغاضبين.
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
ثم إن أولئك القرود الأبطال الكثيرين، بعيون محمرّة من الغضب، وهم ثيران القرود، هاجموا القرود في غضب.
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
بعضهم قُتل بالأيدي، وبعضهم أُصيب بالركب؛ ثم جُرّوا كما شاءوا، وأُريَ لهم طريق الآلهة.
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
هكذا قُتل هؤلاء الأبطال، وأنت أيها السيد حاضر؛ وقد أُكل مدهوبنا كله بلا حساب على أيديهم.
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
وبينما كان سوغريفا، ثور القرود، يُخبَر بذلك، سأله لاكشمانا، الحكيم العظيم قاتل الأبطال الأعداء.
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
أيها الملك، لماذا جاء هذا القرد حارس الغابة إلى أمامنا، وبأي غرض، وهو حزين، نطق بهذه الكلمات؟
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
فلما سأله لاكشمانا العظيم النفس هكذا، أجاب سوغريفا، البارع في الكلام، لاكشمانا بهذه الكلمات.
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
أيها النبيل لاكشمانا، قال البطل داديموخا القرد إن العسل قد أكله القرود الأبطال بقيادة أنغادا.
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
لو لم يكونوا قد أنجزوا مهمتهم لما ارتكبوا مثل هذا التجاوز. لقد وصلوا إلى الغابة، فلا شك أنهم أنجزوا ذلك العمل.
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
جاء الحراس يحاولون بجد إيقافهم فضربتهم الركب؛ ولم يعتبروا حتى هذا القرد القوي داديموخا.
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
هذا سيد البستان عيّنّاه بأنفسنا. وقد رأى الإلهة هنومان، لا شك في ذلك، ولم يرها غيره.
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
ليس لإنجاز هذا العمل سبب آخر؛ فنجاح المهمة في هنومان، والقرار معلّق بأفضل القرود.
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
حيث يكون جامبافان القائد وأنغدا العظيم القوة، تثبت العزيمة والشجاعة والعلم أيضًا.
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
وهنومان نفسه هو المشرف هناك، ولا سبيل آخر. وقد دمّر الأبطال بقيادة أنغدا بستان مادهو حقًا.
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
بعد أن بحث أفضل القرود في الجهة الجنوبية وعادوا، دمّروا ذلك البستان المنيع حقًا.
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
هاجم القرود البستان كله واستمتعوا به، ثم سقط حراس البستان مضروبين بالركب.
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
لهذا الغرض جاء هنا ذو الكلام الحلو، واسمه داديموخا، قرد ذو بأس مشهور.
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
لقد رُئيت سيتا، فانظر إليها حقًا يا سوميتري ذا الذراعين القويتين. كما تذهب القرود جميعها وتشرب العسل، هكذا وصلوا إلى هناك.
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
ولو لم يروا فيدهي، يا خيرة الرجال، لما تجرأ القرود المشهورون سكان الغابة، المنعَم عليهم بالقرار الإلهي، على تخريب هذه الغابة الإلهية.
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
فابتهج لكشمانا ذو النفس الصالحة مع راغافا ابتهاجًا عظيمًا، لما سمع الكلام الذي يطرب الأذن، الصادر من فم سوغريفا.
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
وابتهج راما ولكشمانا العظيم الشهرة ابتهاجًا شديدًا؛ وفرح سوغريفا أيضًا لما سمع هذا الكلام من داديموخا.
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
ثم خاطب سوغريفا حارس الغابة مرة أخرى بهذا القول: «أنا راضٍ عن أولئك الفاعلين الذين تمتعوا بهذه الغابة.»
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
الإهانة التي ارتكبوها وفعلهم مما يُغتفر. اذهب سريعًا واحرس بنفسك غابة مَدهو، وأرسل فورًا جميع أولئك القرود، وعلى رأسهم هنومان.
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
أرغب في استجواب تلك القرود الساكنة في الأشجار، وعلى رأسها هنومان، المتعاظمة كالأسود، وأن أسمع مع الراغافَين الاثنين من الذين أنجزوا مهمتهم عن الجهد المبذول في العثور على سيتا.
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
لما رأى الأميرين، وعيناهما متسعتان من المحبة، فرِحَين غاية الفرح، وقد نجحا في مهمتهما، وعلم من أعضائهما المبتهجة بنجاح الأمر، فرح ملك القرود فرحاً عظيماً حين اقتربا من ذراعيه.