รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
จากนั้น วานรผู้เป็นยอดแห่งวานรเห็นวานรที่ล้มลงซบศีรษะ จิตใจปั่นป่วน จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้นเถิด เหตุใดท่านจึงล้มลงที่เท้าของข้า ข้าจะประทานความไม่กลัวแก่ท่าน จงกล่าวความจริงออกมาเถิด
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
ด้วยความตื่นตระหนกนั้นมีเรื่องอันใด จงบอกทั้งหมดที่ท่านต้องการกล่าว วานรเอ๋ย ที่มธุวันเป็นอย่างไรบ้าง ข้าปรารถนาจะฟัง
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
เมื่อได้รับการปลอบโยนจากสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แล้ว ทธิมุขผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ลุกขึ้นแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
ข้าแต่พระราชา มธุวันถูกทำลายไปมิใช่เพราะหมีรี ไม่ใช่เพราะพระองค์ และไม่ใช่เพราะวาลี สวนนั้นที่เคยถวายให้พระองค์ ถูกวานรทำลายเสียแล้ว
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
ข้าได้ห้ามพวกมันทั้งหมด พร้อมกับวานรผู้เที่ยวในป่าเหล่านี้ แต่พวกมันไม่ใส่ใจข้า ยังกินและดื่มอย่างเริงร่า
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า แม้ผู้พิทักษ์ป่าจะห้ามพวกมันไว้ในเวลาที่บุกโจมตี พวกผู้อาศัยในป่าก็ไม่ใส่ใจแม้แต่ข้า ยังคงกินต่อไป
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
บางตัวที่นี่ทิ้งสิ่งที่เหลือ อีกพวกก็กินต่อไป เมื่อถูกห้าม พวกมันทั้งหมดก็ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจ
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
พวกที่ถูกโจมตีโดยพวกมันในตอนนั้นยิ่งโกรธขึ้นอีก เพราะเหตุนั้นจึงถูกผู้เป็นยอดวานรที่กำลังโกรธขับไล่ออกจากป่า
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
แล้วด้วยวานรผู้กล้าหาญจำนวนมากเหล่านั้น บรรดายอดวานร นัยน์ตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็ด้วยความโกรธจัดเข้าโจมตีวานรเหล่านั้น
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
บางตัวถูกตีล้มด้วยมือ บางตัวถูกทุบด้วยเข่า แล้วถูกลากไปตามใจ และถูกชี้ให้เห็นหนทางแห่งเทพเจ้าในตอนนั้น
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
วีรชนเหล่านี้ถูกสังหารเช่นนี้ ขณะที่พระองค์ผู้เป็นนายยังประทับอยู่ และมธุวันทั้งสิ้นก็ถูกพวกมันกินตามใจชอบ
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
เมื่อได้รับการแจ้งเช่นนี้แล้ว ลักษมณะผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก จึงถามสุครีพ ผู้เป็นยอดวานร
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา เหตุใดวานรผู้นี้ ผู้พิทักษ์ป่า จึงมาเฝ้าอยู่ตรงหน้าเรา และด้วยจุดประสงค์อันใด เขาจึงโศกเศร้าแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
เมื่อลักษมณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ถามเช่นนั้น สุครีพผู้ชำนาญในการพูดจึงตอบลักษมณะด้วยถ้อยคำเหล่านี้
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ผู้สูงศักดิ์ ทธิมุขวานรผู้กล้าหาญได้กล่าวไว้ว่า น้ำผึ้งถูกวีรวานรที่มีองคทเป็นหัวหน้ากินไปแล้ว
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
ผู้ที่ยังไม่ได้ทำกิจให้สำเร็จจะไม่ละเมิดเช่นนี้ได้ พวกเขาไปถึงป่าแล้ว ดังนั้นการงานนั้นย่อมสำเร็จแน่นอน
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
ผู้พิทักษ์มาถึงพยายามห้ามปรามอย่างหนัก แต่ถูกตีด้วยเข่า และพวกมันก็มิได้นับถือทธิมุขวานรผู้แข็งแรงนี้เลย
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
ผู้เป็นเจ้าของป่านี้ เราเองได้แต่งตั้งไว้ด้วยตนเอง เทวีได้ถูกหนุมานพบแล้ว ไม่มีข้อสงสัย และไม่มีผู้อื่นใดเลย
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
ไม่มีเหตุอื่นใดให้การงานของหนุมานนี้สำเร็จ ความสำเร็จของภารกิจอยู่ที่หนุมาน และการตัดสินใจอยู่ที่ยอดวานร
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
เมื่อชามพวานเป็นผู้นำและองคทผู้ทรงพลังมหาศาลอยู่ที่นั่น ความตั้งใจ ความกล้าหาญ และความรู้ก็ย่อมตั้งมั่นอยู่ได้
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
ส่วนหนุมานเองเป็นผู้ควบคุมดูแลอยู่ที่นั่น จะไม่มีทางอื่น และวีรชนที่มีองคทเป็นหัวหน้าได้ทำลายสวนมธุจริงๆ
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
หลังจากค้นหาในทิศใต้แล้วกลับมา ลิงผู้ประเสริฐที่สุดกลับมาแล้วได้ทำลายสวนมธุที่ไม่มีใครต่อกรได้นั้นจริงๆ
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
ลิงได้บุกเข้าไปยังสวนทั้งหมดและเสวยผลไม้ในนั้น ต่อมาผู้พิทักษ์สวนเหล่านั้นถูกทุบด้วยหัวเข่าจนล้มลง
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
เพื่อจุดประสงค์นี้เองจึงมีผู้มาถึงที่นี่ ผู้มีวาจาไพเราะ ชื่อทธิมุข ลิงผู้มีความกล้าหาญเป็นที่เลื่องลือ
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
สีดาได้ถูกพบแล้ว ดูให้ดีเถิด โอ้ สเมาไตรผู้มีแขนทรงพลัง ดังที่ลิงทั้งหมดไปดื่มน้ำผึ้ง พวกมันก็ไปถึงที่นั่นแล้ว
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
และหากไม่ได้เห็นไวเทหี โอ้ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ลิงผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับพรอันศักดิ์สิทธิ์ ก็คงไม่กล้าทำลายป่าทิพย์นี้
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
ครั้นนั้น พระลักษมณ์ผู้มีจิตใจชอบธรรม พร้อมกับพระราฆวะ ก็ปีติยินดียิ่งนัก เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะหูที่เปล่งออกมาจากพระโอษฐ์ของสุครีพ
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
พระรามและพระลักษมณ์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ปีติยินดียิ่งนัก และสุครีพก็ปีติยินดีเช่นกันเมื่อได้ฟังถ้อยคำเช่นนี้จากทธิมุข
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
สุครีพได้กล่าวถ้อยคำอีกครั้งกับผู้พิทักษ์สวนว่า "เราพอใจในผู้กระทำการเหล่านั้นที่ได้เสวยผลไม้ในป่านี้"
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
การล่วงละเมิดและการกระทำของผู้ที่ได้ทำการนั้นควรให้อภัย ไปเถิดโดยเร็ว และตัวท่านเองจงคุ้มครองสวนมธุนั้นให้ดี จงส่งลิงทั้งหมดที่มีหนุมานเป็นหัวหน้ามาโดยทันที
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
เราปรารถนาจะสอบถามลิงเหล่านั้นโดยเร็ว ผู้มีหนุมานเป็นหัวหน้า ผู้มีความทระนงดุจราชสีห์ และเมื่อกิจสำเร็จแล้ว ร่วมกับพระราฆวะทั้งสองพระองค์ จะได้ฟังความพยายามของพวกเขาในการค้นพบสีดา
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
เมื่อเห็นกุมารทั้งสองซึ่งดวงตาเบิกกว้างด้วยความรักใคร่และปีติยินดียิ่ง ทั้งสองสำเร็จประสงค์แล้ว และเมื่อทราบความสำเร็จของกิจจากอวัยวะที่เปี่ยมด้วยความปีติ พระราชาแห่งลิงก็ปีติยินดีอย่างยิ่งเมื่อทั้งสองเข้ามาใกล้อ้อมแขนของพระองค์