Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
Alors le taureau des singes, voyant le singe tombé la tête la première, le cœur troublé, prononça ces paroles.
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
Lève-toi, lève-toi! Pourquoi t'es-tu jeté à mes pieds? Je t'accorderai l'abhaya; dis la vérité.
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
Quel est ton bien, dans ton trouble? Dis tout ce que tu dois dire. Singe, tout va-t-il bien au Madhuvana? Je veux l'entendre.
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
Consolé par le magnanime Sugrīva, le très sage Dadhimukha se releva et prononça ces paroles.
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
Ô roi, le Madhuvana n'a été détruit ni par les ours, ni par toi, ni par Vāli; ce bois, jadis accordé à toi, a été détruit par les singes.
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
Je les ai tous retenus, avec ces singes errants de la forêt; mais sans tenir compte de moi, ils mangent et boivent joyeusement.
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
Ô seigneur, bien que les gardiens de la forêt l'aient interdit lors de l'assaut, ces habitants de la forêt, sans même se soucier de moi, continuaient de dévorer.
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
Certains jettent ici ce qui reste, d'autres continuent de manger ; lorsqu'on les en empêche, tous montrent les sourcils froncés.
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
Ceux-ci, alors attaqués par eux, s'enflammèrent davantage ; c'est pourquoi ils sont chassés de la forêt par les meilleurs singes, courroucés.
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
Alors, par ces nombreux héros singes aux yeux rougis de colère, les taureaux parmi les singes, dans leur courroux, attaquèrent les singes.
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
Certains furent abattus à mains nues, d'autres frappés de genoux ; puis, traînés à volonté, on leur montra la voie des dieux.
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
Ainsi ces héros ont été tués, alors que vous, seigneur, êtes présent ; et tout le Madhuvana est dévoré par eux à volonté.
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
Ainsi informé, Lakṣmaṇa, le très sage pourfendeur des héros ennemis, interrogea Sugrīva, le taureau des vānaras.
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
Ô roi! Pourquoi ce vānara, gardien de la forêt, s'est-il présenté devant nous, et dans quel but, affligé, a-t-il prononcé ces paroles?
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Lakṣmaṇa, Sugrīva, habile en paroles, répondit à Lakṣmaṇa par ces mots.
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
Ô noble Lakṣmaṇa! Le héros Dadhimukha, le singe, a déclaré que le miel a été consommé par les héros vānaras conduits par Aṅgada.
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
Ceux qui n'auraient pas accompli leur tâche ne commettraient pas une telle transgression. Ils sont arrivés dans la forêt, donc ils ont certainement accompli cette action.
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
Les gardiens arrivèrent en essayant vivement de les arrêter, et furent frappés aux genoux; et ils ne tinrent même pas compte de ce puissant singe Dadhimukha.
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
Ce maître du bosquet fut nommé par nous-mêmes. La déesse a été vue par Hanumān — nul doute, et par nul autre.
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
Il n'existe pas d'autre cause à l'accomplissement de cette action. Le succès de la tâche réside en Hanumān, et la décision repose sur le meilleur des singes.
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
Là où Jāmbavān est le chef et où le puissant Aṅgada se trouve, la résolution, la vaillance et le savoir s'établissent aussi fermement.
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
Hanumān lui-même y est le surveillant ; il n'existe pas d'autre voie. Les héros conduits par Aṅgada ont bel et bien détruit le bosquet de Madhu.
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
Ayant exploré la contrée du sud et de retour, les meilleurs des singes ont détruit ce bosquet de Madhu, pourtant inviolable.
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
Les singes envahirent tout le bosquet et en jouirent ; alors les gardiens du bosquet furent abattus, frappés à coups de genoux.
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
C'est dans ce but qu'est venu ici celui à la parole douce, nommé Dadhimukha, singe d'une valeur renommée.
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
Sītā a été vue, vois-le en vérité, ô Saumitri aux bras puissants. Comme tous les singes vont boire le miel, ainsi sont-ils parvenus là.
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
Et sans avoir vu Vaidehī, ô le meilleur des hommes, les singes habitants de la forêt, renommés et dotés d'un don divin, n'oseraient jamais ravager cette forêt divine.
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
Alors Lakṣmaṇa, à l'âme juste, avec Rāghava, se réjouit fort en entendant les paroles agréables à l'oreille, sorties de la bouche de Sugrīva.
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
Rāma et Lakṣmaṇa, de grande renommée, se réjouirent fort ; et Sugrīva aussi fut ravi d'entendre ces paroles de Dadhimukha.
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
Sugrīva adressa de nouveau ces paroles au gardien de la forêt : « Je suis satisfait de ces auteurs de hauts faits qui ont profité de cette forêt. »
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
L'outrage qu'ils ont commis et leur acte sont pardonnables. Va vite et garde toi-même le bois de Madhu ; envoie aussitôt tous ces singes, conduits par Hanumān.
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
Je souhaite interroger sans tarder ces singes arboricoles, menés par Hanumān et fiers comme des lions, et, avec les deux Rāghava, entendre de ceux qui ont réussi l'effort fourni pour trouver Sītā.
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
Voyant les deux princes, les yeux élargis par l'affection et profondément réjouis, tous deux ayant réussi, et comprenant à leurs membres joyeux le succès de la tâche, le roi des singes se réjouit extrêmement en les voyant venir près de ses bras.