蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
此时猴中之雄者见这猴子头朝下倒伏，心中惶惶，便说了这些话。
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
起来，起来！你为何跪倒在我脚下？我将赐你无畏；请据实说来。
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
你如此惶急，所为何事？把该说的全都说来。猴子，蜜林一切可安好？我想听听。
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
得到大德的须羯哩婆的安慰，大智的蜜颊起身说出了这些话。
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
大王啊，蜜林并非被熊族所毁，也非你所毁，更非婆黎所毁；那片先前赐予你的林苑，是被猴子们毁掉的。
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
我曾阻止了所有人，包括这些林中游荡的猴子；可他们不理会我，欢喜地吃吃喝喝。
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
主人啊，虽然守林人在袭击时加以阻止，这些林中居民却不顾我，仍然大吃特吃。
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
有些人在此把剩下的扔掉，另一些人继续吃；被阻止时，他们都皱起眉头以示不满。
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
这些人当时遭到他们的攻击，更加愤怒；因此，他们被愤怒的猴中俊杰从森林中驱逐。
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
于是，那众多眼睛因愤怒而通红的英勇猴子，猴中之牛，怒不可遏地攻击了那些猴子。
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
有些人被手打死，有些人被膝盖撞伤；随后，任意拖拽，向他们展示了天神之路。
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
这些英雄就这样被杀死了，而您，主人，就在此地；整个蜜林正任由他们肆意吞食。
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
当猴王中的雄牛须佉哩婆被如此告知时，智慧超群、能杀敌中英雄的罗什曼那向他发问。
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
国王啊！这位守林的猴子为何来到面前？他因何事、为何目的、悲伤地说出了这些话？
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
伟大的罗什曼那如此询问后，善于言辞的须佉哩婆对罗什曼那说了这些话。
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
尊贵的罗什曼那啊！英雄猴子达底穆迦说，以安伽达为首的诸位英勇的猴子已经吃掉了蜂蜜。
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
未成事之人不会有这样的越轨。他们已抵达林中，因此他们必定已经完成了那件事。
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
守林者们拼命想阻止他们，结果被膝盖击打；他们甚至没有把这位强壮的猴子达底穆迦放在眼里。
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
这位林苑之主是我们亲自任命的。女神确是被哈努曼所见，毫无疑问，并非他人。
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
完成此事并无他因。事业之成在于哈努曼，决断也系于这位最优秀的猴王。
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
若贤哲的竖比多为领袖，且大力的安伽达在场，决心、勇力与学识便也稳固确立。
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
哈努曼本人便是那里的主事者，别无他途。以安伽达为首的英雄们确已摧毁了蜜林。
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
诸位猴中之最，搜寻南方归来后，毁灭了那不可侵犯的蜜林。
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
众猴攻入整片林苑并尽情享用；那时林中守卫被膝击击倒在地。
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
为此目的，一位言语甜美者来到此处，名叫达提牟佳，是一位以勇武闻名的猴子。
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
悉多已被看见，请如实看，大臂的萨尤米特里啊。正如众猴前往饮蜜，他们已到达那里。
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
若未见到维代希，人中之杰啊，那些获得神授恩典、名闻遐迩的林中猴众，绝不会去毁坏这片神圣的森林。
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
于是，正直的罗什曼那与罗怙之后一同，听到从须揭哩婆口中说出、悦耳动听的话语，极为欢喜。
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
具大名望的罗摩与罗什曼那极为欢喜；听到达提牟佳如此的话，须揭哩婆也欢喜起来。
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
须揭哩婆又对护林者说道：“那些完成了此事、享用了这片森林的人，我对他们感到欣喜。”
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
他们所犯的冒犯与所作所为是可以原谅的。你快去亲自守护蜜林，立即派遣以哈努曼为首的所有猴子。
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
我想尽快询问那些以哈努曼为首、如狮子般骄傲的树栖猴子，并与两位罗怙族王子一同，听取那些已完成使命者讲述寻找悉多所作的努力。
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
见两位王子目光因喜爱而睁大、十分欢欣，二人皆已成功，又从他们欢喜的身形知晓事情已成，猴王看到他们走近自己的臂膀，极为欢喜。