والمیکی رامائن · سرگ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
پھر سر کے بل گرے ہوئے اس بندر کو دیکھ کر بندروں کے سردار (سگریو) نے بے چین دل کے ساتھ یہ کلام کہا۔
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
اٹھو، اٹھو! تم میرے قدموں میں کیوں گرے ہو؟ میں تمہیں امان دوں گا؛ سچ ہی کہو۔
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
گھبراہٹ سے تمہاری بھلائی کیا ہے؟ جو کہنا ہو سب بتاؤ۔ اے بندر، مدھو بن میں خیریت تو ہے؟ میں سننا چاہتا ہوں۔
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
اس مہاتما سگریو سے تسلی پا کر مہا پرگیہ دھیمکھ اٹھا اور یہ کلام کہا۔
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
اے بادشاہ! مدھو بن نہ ریچھوں نے اجاڑا، نہ تم نے، نہ بالی نے؛ پہلے تمہیں دیا گیا وہ باغ بندروں ہی نے برباد کیا ہے۔
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
میں نے ان بن چاری بندروں سمیت سب کو روکا تھا؛ مگر میری پروا کیے بغیر وہ خوش ہو کر کھاتے اور پیتے رہے۔
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
اے دیو، پردھرشن میں بن پالکوں کے منع کرنے کے باوجود، مجھے بھی خاطر میں نہ لا کر بن واسی کھاتے رہے۔
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
کچھ یہاں بچا ہوا پھینک دیتے ہیں، دوسرے کھاتے رہتے ہیں؛ روکے جانے پر وہ سب بھنویں چڑھا کر دکھاتے ہیں۔
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
تب ان کے حملے سے یہ اور زیادہ غضبناک ہو گئے؛ اس لیے غصے میں بھرے بہترین بندروں کے ذریعے انہیں جنگل سے روکا جا رہا ہے۔
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
پھر غصے سے سرخ آنکھوں والے ان بہت سے ویر بندروں نے، بندروں کے سرداروں نے غصے میں آ کر ہریوں پر حملہ کیا۔
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
کچھ ہاتھوں سے مارے گئے، کچھ گھٹنوں سے زخمی ہوئے؛ پھر ان کو جیسا چاہا گھسیٹ کر دیوتاؤں کا راستہ دکھایا گیا۔
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
اسی طرح یہ شور ہلاک ہو گئے، جب کہ آپ، اے آقا، موجود ہیں؛ اور ان کے ہاتھوں پورا مدھوبن جی بھر کر کھایا جا رہا ہے۔
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
اس طرح خبر دیے جاتے ہوئے وانروں کے سردار سُگریو سے مہاپراجْن، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے پوچھا۔
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
اے بادشاہ! یہ بن کا نگہبان بندر سامنے آ کر کس وجہ سے اور کیا مقصد بیان کرتے ہوئے غمگین ہو کر یہ باتیں بولا؟
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
مہاتما لکشمن کے یوں کہنے پر گفتگو میں ماہر سُگریو نے لکشمن سے یہ بات کہی۔
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
اے آریہ لکشمن! بہادر دَدھِمکھ بندر نے کہا کہ انگد کی قیادت میں بہادر بندروں نے شہد کھا لیا ہے۔
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
جنہوں نے کام پورا نہیں کیا، ان سے ایسی خلاف ورزی نہیں ہوتی۔ وہ باغ تک پہنچ گئے ہیں، اس لیے یقیناً انہوں نے وہ کام پورا کر لیا ہے۔
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
انہیں روکنے کی بھرپور کوشش کرتے ہوئے نگہبان آئے اور گھٹنوں سے مارے گئے۔ اور اس بلوان بندر دَدھِمکھ کو بھی انہوں نے خاطر میں نہ لایا۔
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
اس باغ کا نگہبان ہم نے خود مقرر کیا تھا۔ دیوی کو ہنومان ہی نے دیکھا ہے، اس میں کوئی شک نہیں، کسی اور نے نہیں۔
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
اس کام کی تکمیل کا کوئی اور سبب نہیں۔ کامیابی ہنومان میں ہے، اور فیصلہ بہترین بندر ہی پر ٹھہرا ہے۔
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
جہاں جامبوان رہنما ہوں اور مہابلی انگد ہوں، وہاں ارادہ، پراکرم اور علم بھی قائم رہتے ہیں۔
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
وہاں ہنومان ہی نگران ہیں؛ اور کوئی راستہ نہیں۔ انگد کی قیادت میں بہادروں نے مدھووَن کو واقعی تباہ کر دیا ہے۔
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
جنوبی سمت کی تلاش کے بعد لوٹے ہوئے بہترین بندروں نے اس ناقابلِ تسخیر مدھووَن کو تباہ کر دیا۔
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
بندروں نے پورے باغ پر یلغار کر کے اسے برتا؛ تب باغ کے محافظ گھٹنوں کی ضرب سے گرا دیے گئے۔
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
اسی مقصد سے شیریں کلام یہ یہاں آیا ہے۔ اس کا نام دَدھی مکھ ہے، یہ مشہور پراکرمی بندر ہے۔
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
اے مہا باہو، اے سومِتری، حقیقت میں دیکھو، سیتا نظر آ گئی ہے۔ جیسے سب بندر جا کر شہد پیتے ہیں، ویسے ہی وہ وہاں پہنچ گئے ہیں۔
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
اے پُرش شریشٹ، وَیدیہی کو دیکھے بغیر، وَر پائے ہوئے مشہور جنگل کے باسی بندر اس دِویہ بن کو کبھی نہ اجاڑتے۔
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
تب دھرماتما لکشمن رگھو (رام) کے ساتھ، سُگریو کے منہ سے نکلی کانوں کو بھلی لگنے والی بات سن کر بہت خوش ہوئے۔
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
مہایشسوی رام اور لکشمن بہت خوش ہوئے۔ دَدھی مکھ کی ایسی بات سن کر سُگریو بھی خوش ہوا۔
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
سُگریو نے بَن پال سے پھر یہ بات کہی: "میں ان کام کرنے والوں سے خوش ہوں جنہوں نے اس بن کا بھوگ کیا۔"
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
ان کی کی ہوئی بے حرمتی اور ان کا کام درگزر کے قابل ہے۔ جاؤ، جلد مدھو بن کی حفاظت کرو، اور ہنومان جن کے سردار ہیں ان تمام بندروں کو تم خود فوراً بھیج دو۔
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
میں چاہتا ہوں کہ ہنومان جن کے سردار ہیں، شیروں جیسے مغرور ان شاخ مرگوں سے جلد پوچھوں، اور کامیاب ہو کر لوٹنے والوں سے، دونوں راگھووں کے ساتھ، سیتا کو پانے کی کوشش کا حال سنوں۔
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
محبت سے کشادہ آنکھوں والے، نہایت خوش دونوں کماروں کو کام پورا کیے ہوئے دیکھ کر، بندروں کے راجا نے خوشی سے جھلکتے اعضا سے کامیابی جان کر، اپنے بازوؤں کے قریب آئے ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر بے حد خوشی منائی۔