ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
そのとき猿の中の牡牛は、頭から倒れ伏した猿を見て、心を乱しこの言葉を述べた。
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
立て、立て！なぜ私の足元に倒れたのか。無畏を与えよう。真実を述べよ。
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
動揺の中で、お前の幸いは何か。言うべきことを全て話せ。猿よ、マドゥヴァナは無事か。聞きたい。
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
偉大な魂のスグリーヴァに慰められ、大いに賢いダディムカは立ち上がり、この言葉を述べた。
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
王よ、マドゥヴァナはクマたちによって壊されたのでも、あなたによってでも、ヴァーリンによってでもない。かつてあなたに与えられたその林は、猿たちによって荒らされたのだ。
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
私はこの林を歩き回る猿たちも含め、皆を止めた。しかし私を顧みず、彼らは喜んで食べ、飲んでいる。
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
主よ、襲撃の際に森の守り手たちが止めたにもかかわらず、私のことさえ顧みず、森の住人たちは食べ続けていた。
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
ある者はここで残りを投げ捨て、他の者は食べ続ける。止められると、彼らは皆眉をひそめて見せる。
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
彼らに襲われたこれらの者はさらに激怒した。それゆえ、怒れる猿の英雄たちによって森から追い払われているのである。
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
そこで、怒りに目を赤く染めた多くの勇猛な猿たち、猿の中の雄牛たちは、怒りに駆られて猿たちを襲った。
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
ある者は手で打ち殺され、ある者は膝で打たれた。そして思うままに引きずられ、神々の道を示された。
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
このように勇士たちは殺された。主よ、あなたがここにおられるのに。そして、マドゥヴァナ全体が彼らによって思うままに貪り食われている。
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
このように報告されていたヴァーナラの雄牛スグリーヴァに、大いなる智慧を持ち敵の勇士を倒すラクシュマナが尋ねた。
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
王よ、この森の守り手の猿はなぜ目の前に来て、何の目的を示し、悲しみながらこの言葉を述べたのか。
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
偉大な魂のラクシュマナにこう問われたスグリーヴァは、弁舌に長けた者として、ラクシュマナにこの言葉を返した。
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
高貴なラクシュマナよ、猿の英雄ダディムカは、アンガダに率いられた英雄のヴァーナラたちが蜂蜜を食べ尽くしたと告げた。
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
任務を果たしていない者たちには、このような逸脱は起こりえない。彼らは森に到達した。ゆえに、彼らは確かにその務めを成し遂げたのだ。
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
守り手たちは彼らを止めようと懸命に駆けつけたが、膝で打ち倒された。そしてこの力強い猿ダディムカのことさえ、彼らは意に介さなかった。
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
この林の主は我々自身が任じたものだ。女神を見たのはハヌマーンであり、疑いはなく、他の者ではない。
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
この行いを成し遂げる別の理由はない。事の成就はハヌマーンにあり、判断も最良の猿に託されている。
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
ジャーンバヴァーンが導き手となり、大力のアンガダがいるところでは、決意も勇気も学識も確かに据えられる。
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
そこの監督はまさにハヌマーンであり、他に道はない。アンガダを首とする勇士たちは、まことにマドゥの林を壊滅させた。
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
南の方角を探索して戻ってきた最良の猿たちは、その難攻不落のマドゥの林を壊滅させた。
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
猿たちは林全体を襲って楽しみ、そのとき林の番人たちは膝で打たれて倒された。
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
この目的のために、甘い言葉の者がここに来た。名はダディムカ、名高い武勇の猿である。
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
大いなる腕の持ち主、サウミトリよ、確かにご覧なさい、シーターは見つかった。猿たちがみな行って蜜を飲むように、彼らはそこへ至ったのだ。
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
人中の最も優れた方よ、ヴァイデーヒーを見ずして、神々の恩恵を授かった名高い森住みの猿たちが、この神聖な森を荒らすことはなかったでしょう。
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
そこで正義の心を持つラクシュマナは、ラーガヴァ（ラーマ）とともに、スグリーヴァの口から発せられた耳に快い言葉を聞いて大いに喜んだ。
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
大いなる名声を持つラーマとラクシュマナは大いに喜んだ。ダディムカのこのような言葉を聞いて、スグリーヴァもまた喜んだ。
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
スグリーヴァは再び森の番人にこの言葉を告げた。「この森を楽しんだ、その行いを成し遂げた者たちに、私は満足している。」
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
彼らの犯した無礼と行いは許すべきものである。速やかに行ってマドゥ林を自ら守り、ハヌマーンを筆頭とするあの猿たちをすべて直ちに送れ。
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
ハヌマーンを筆頭とする、獅子のように誇り高いあの樹上の猿たちに速やかに尋ね、二人のラーガヴァとともに、目的を果たした者たちからシーター発見への努力を聞きたい。
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
愛情に目を見開き、大いに喜ぶ二人の王子が目的を果たしたのを見て、猿の王は喜びに震える身体からその成功を悟り、腕の近くに来た二人を見て大いに喜んだ。