Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
Maka sang banteng di antara kera, melihat kera yang tersungkur dengan kepala terlebih dahulu, dengan hati gelisah berkata kata-kata ini.
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
Bangkitlah, bangkitlah! Mengapa engkau jatuh di kakiku? Aku akan memberimu perlindungan; katakanlah kebenaran.
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
Apa keselamatanmu dalam kegelisahanmu? Katakan semua yang harus kau sampaikan. Wahai kera, apakah di Madhuvana semuanya baik? Aku ingin mendengarnya.
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
Dihibur oleh Sugrīva yang berjiwa agung, Dadhimukha yang sangat bijaksana bangkit dan berkata kata-kata ini.
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
Wahai raja, Madhuvana tidak dihancurkan oleh beruang, tidak pula olehmu, dan tidak pula oleh Vāli; hutan yang dahulu diberikan kepadamu itu telah dihancurkan oleh para kera.
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
Aku telah mencegah mereka semua, bersama kera-kera pengembara hutan ini; namun tanpa menghiraukanku, mereka makan dan minum dengan gembira.
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
Wahai tuan, meskipun para penjaga hutan melarang mereka dalam serangan itu, para penghuni hutan ini tanpa mempedulikan aku pun terus memakan.
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
Sebagian di sini membuang sisanya, yang lain terus memakan; ketika dilarang, mereka semua menunjukkan alis yang berkerut.
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
Mereka ini, yang saat itu diserang oleh mereka, menjadi semakin marah; karena itu mereka diusir dari hutan oleh para kera terbaik yang murka.
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
Lalu banyak kera pahlawan itu, dengan mata memerah karena amarah, banteng-banteng di antara kera, dalam kemarahan menyerang para kera.
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
Sebagian dipukul mati dengan tangan, sebagian dipukul dengan lutut; lalu, diseret sesuka hati, mereka ditunjukkan jalan para dewa.
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
Demikianlah para pahlawan ini telah terbunuh, sementara engkau, tuan, ada di sini; dan seluruh Madhuvana sedang dimakan habis oleh mereka sesuka hati.
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
Ketika Sugrīva, banteng di antara wanara, diberi tahu demikian, Lakṣmaṇa yang sangat bijaksana, pembunuh pahlawan musuh, bertanya kepadanya.
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
Wahai raja! Mengapa wanara penjaga hutan ini datang menghadap, dan dengan maksud apa ia berbicara dengan sedih?
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
Setelah ditanya demikian oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, Sugrīva yang pandai berbicara menjawab Lakṣmaṇa dengan kata-kata ini.
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang mulia! Pahlawan Dadhimukha, sang kera, melaporkan bahwa madu telah dihabiskan oleh para pahlawan wanara yang dipimpin Aṅgada.
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
Mereka yang belum menyelesaikan tugasnya tidak akan melakukan pelanggaran semacam ini. Mereka telah sampai di hutan, maka pastilah mereka telah menyelesaikan tugas itu.
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
Para penjaga datang dengan sekuat tenaga berusaha menghentikan mereka, tetapi terkena pukulan lutut; dan kera perkasa Dadhimukha itu pun tidak mereka perhitungkan.
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
Penguasa taman ini diangkat oleh kami sendiri. Dewi telah dilihat oleh Hanumān — tidak ada keraguan, dan bukan oleh yang lain.
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
Tidak ada penyebab lain bagi keberhasilan perbuatan ini. Keberhasilan tugas ada pada Hanumān, dan keputusan bertumpu pada kera terbaik.
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
Di mana Jāmbavān menjadi pemimpin dan Aṅgada yang perkasa hadir, tekad, keberanian, dan ilmu pun teguh berdiri.
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
Hanumān sendiri adalah pengawas di sana; tidak ada jalan lain. Para pahlawan yang dipimpin Aṅgada memang telah menghancurkan taman Madhu.
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
Setelah mencari di arah selatan dan kembali, para kera terbaik menghancurkan taman Madhu yang tak tertembus itu.
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
Para kera menyerbu seluruh taman dan menikmatinya; lalu para penjaga taman dijatuhkan, dipukul dengan lutut.
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
Untuk tujuan ini datanglah ke sini seorang yang bertutur manis, bernama Dadhimukha, kera yang termasyhur keperkasaannya.
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
Sītā telah terlihat, lihatlah sungguh-sungguh, wahai Saumitri yang berlengan perkasa. Seperti semua kera pergi dan minum madu, demikianlah mereka telah sampai di sana.
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
Dan tanpa melihat Vaidehī, wahai yang terbaik di antara manusia, kera-kera penghuni hutan yang termasyhur, yang dianugerahi anugerah ilahi, tidak akan berani merusak hutan ilahi ini.
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
Maka Lakṣmaṇa yang berjiwa dharma, bersama Rāghava, sangat bergembira mendengar ucapan yang menyenangkan telinga, yang terucap dari mulut Sugrīva.
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
Rāma dan Lakṣmaṇa, yang termasyhur, sangat bergembira; dan Sugrīva pun bersukacita mendengar ucapan demikian dari Dadhimukha.
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
Sugrīva kembali berkata kepada penjaga hutan: "Aku berbahagia dengan mereka, para pelaku perbuatan itu, yang telah menikmati hutan ini."
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
Penghinaan dan perbuatan mereka patut dimaafkan. Pergilah segera dan jaga sendiri hutan Madhu; kirimkan segera semua kera itu, dipimpin oleh Hanumān.
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
Aku ingin segera menanyai kera-kera penghuni pohon itu, yang dipimpin Hanumān dan bangga bagai singa, dan bersama kedua Rāghava mendengar usaha yang mereka lakukan dalam menemukan Sītā dari mereka yang telah berhasil.
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
Melihat kedua pangeran, mata mereka terbuka lebar karena kasih dan sangat gembira, keduanya telah berhasil; dan mengetahui keberhasilan tugas dari anggota tubuh mereka yang gembira, raja kera sangat bersuka ketika keduanya mendekat ke lengannya.