Рамаяна Вальмики · Сарга 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
Тогда бык среди обезьян, увидев упавшую ниц обезьяну, с встревоженным сердцем произнёс такие слова.
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
Встань, встань! Почему ты пал к моим ногам? Я дарую тебе абхаю; скажи правду.
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
Какое благо в твоём смятении? Расскажи всё, что должен. Обезьяна, всё ли благополучно в Мадхувагне? Хочу услышать.
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
Утешенный великодушным Сугривой, мудрейший Дадхимукха поднялся и произнёс эти слова.
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
О царь, Мадхувану разрушили не медведи, не ты и не Вали; та роща, некогда дарованная тебе, уничтожена обезьянами.
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
Я удерживал их всех вместе с этими лесными обезьянами; но, не обращая на меня внимания, они радостно едят и пьют.
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
О владыка, хотя лесные стражи запрещали им при нападении, эти лесные обитатели, не считаясь даже со мной, продолжали пожирать.
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
Одни здесь выбрасывают остатки, другие продолжают есть; когда их останавливают, все они хмурят брови.
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
Эти, подвергшись тогда их нападению, разгневались ещё сильнее; поэтому их изгоняют из леса разгневанные лучшие из обезьян.
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
Тогда многие герои-обезьяны с налитыми гневом глазами, быки среди обезьян, в ярости набросились на обезьян.
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
Одних убивали руками, других били коленями; затем, волоча их как угодно, им показали путь богов.
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
Так погибли эти герои, хотя ты, владыка, здесь; и весь Мадхувана поедается ими сколько угодно.
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
Так извещённый, мудрейший Лакшмана, губитель вражеских героев, спросил Сугриву, быка среди ванаров.
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
О царь! Зачем этот ванар, страж леса, предстал перед нами и с какой целью, в печали, произнёс эти слова?
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
Так обращённый великодушным Лакшманой, Сугрива, искусный в речи, ответил Лакшмане этими словами.
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
О благородный Лакшмана! Герой Дадхимукха, обезьяна, заявил, что мёд был съеден героями-ванарами во главе с Ангадой.
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
Те, кто не выполнил своего дела, не совершили бы такого нарушения. Они достигли леса, значит, несомненно, совершили то дело.
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
Стражи пришли, усердно пытаясь их остановить, и были избиты коленями; и даже не сочли этого сильного ванара Дадхимукху.
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
Этого владыку рощи мы сами поставили. Богиню увидел Хануман — в этом нет сомнения, и никто другой.
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
Для исполнения этого дела нет иной причины. Успех предприятия — в Хануmane, и решение покоится на лучшем из обезьян.
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
Где Джамбаван — предводитель, а могучий Ангада — рядом, там твёрдо стоят решимость, доблесть и знание.
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
Сам Хануман там надзиратель; иного пути нет. Герои во главе с Ангадой действительно разрушили рощу Мадху.
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
Обыскав южную сторону и вернувшись, лучшие из обезьян разрушили ту неприступную рощу Мадху.
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
Обезьяны обрушились на всю рощу и насладились ею; тогда стражи рощи были повалены ударами коленей.
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
Ради этого сюда пришёл сладкоречивый по имени Дадхимукха, обезьяна прославленной доблести.
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
Сита найдена, воистину смотри, о Саумитри, могучерукий. Как все обезьяны идут и пьют мёд, так и они туда добрались.
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
И не увидев Вайдехи, о лучший из мужей, прославленные лесные обезьяны, одарённые божественным даром, никогда не осмелились бы разорить этот божественный лес.
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
Тогда праведный Лакшмана вместе с Рághавой необычайно обрадовался, услышав слова, приятные для слуха, произнесённые устами Сугривы.
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
Рама и Лакшмана, великой славы, очень обрадовались; и Сугрива тоже возликовал, услышав такие слова от Дадхимукхи.
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
Сугрива снова обратился к лесному стражу с такими словами: «Я доволен теми совершившими подвиг, кто насладился этим лесом».
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
Оскорбление, которое они нанесли, и их поступок можно простить. Иди быстро и сам охраняй рощу Мадху; немедленно отправь всех этих обезьян во главе с Хану́маном.
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
Я хочу быстро расспросить тех древесных обезьян во главе с Хану́маном, гордых, как львы, и вместе с обоими Рагхавами услышать от тех, кто совершил задуманное, о стараниях, предпринятых для поисков Ситы.
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
Увидев двух царевичей, с широко раскрытыми от любви глазами и глубоко довольных, оба достигших цели, и поняв по их радостным членам успех дела, царь обезьян безмерно обрадовался, когда они приблизились к его рукам.