വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः।
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ५.६३.१ ॥
അപ്പോൾ തലകൊണ്ട് വീണുകിടന്ന ആ വാനരനെ കണ്ട വാനരശ്രേഷ്ഠൻ (സുഗ്രീവൻ) ഉദ്വിഗ്നഹൃദയനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.63.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम।
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ ५.६३.२ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! എന്തിനാണ് നീ എന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണത്? നിനക്ക് അഭയം നൽകുന്നു; സത്യം തന്നെ പറയുക.
5.63.3
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि।
कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ५.६३.३ ॥
പരിഭ്രമത്തോടെ നിന്റെ ക്ഷേമം എന്താണ്? പറയേണ്ടതെല്ലാം പറയൂ. വാനരാ, മധുവനത്തിൽ സുഖമാണോ? കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.63.4
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना।
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ५.६३.४ ॥
ആ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവനാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട മഹാപ്രാജ്ഞനായ ദധിമുഖൻ എഴുന്നേറ്റ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.63.5
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना।
वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः ॥ ५.६३.५ ॥
രാജാവേ! മധുവനം കരടികളാലല്ല നശിപ്പിച്ചത്, നീയാലുമല്ല, വാലിയാലുമല്ല; മുമ്പ് നിനക്ക് നൽകപ്പെട്ട ആ വനം വാനരന്മാരാണ് നശിപ്പിച്ചത്.
5.63.6
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः।
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ५.६३.६ ॥
ഈ വനചാരികളായ വാനരന്മാരെല്ലാവരെയും ഞാൻ തടഞ്ഞു; എന്നാൽ എന്നെ ഗണിക്കാതെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
5.63.7
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः।
मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ५.६३.७ ॥
ദേവാ, പ്രധർഷണത്തിൽ വനപാലകർ തടഞ്ഞിട്ടും, എന്നെപ്പോലും ഗണിക്കാതെ ആ വനവാസികൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.63.8
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे।
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ५.६३.८ ॥
ചിലർ ഇവിടെ ശേഷിച്ചത് എറിയുന്നു, മറ്റു ചിലർ ഭക്ഷിക്കുന്നു; തടയപ്പെടുമ്പോൾ അവരെല്ലാം പുരികം ചുളിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
5.63.9
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः।
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ५.६३.९ ॥
അപ്പോൾ അവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഇവർ കൂടുതൽ കോപിച്ചു; അതിനാൽ കോപിച്ച ശ്രേഷ്ഠവാനരന്മാരാൽ കാട്ടിൽനിന്ന് തടയപ്പെടുന്നു.
5.63.10
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः।
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ ५.६३.१० ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ അനേകം വീര വാനരന്മാരാൽ, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ കോപത്തോടെ ഹരികളെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
5.63.11
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः।
प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६३.११ ॥
ചിലർ കൈകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ചിലർ മുട്ടുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ഇഷ്ടംപോലെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ട് ദേവമാർഗം കാണിക്കപ്പെട്ടു.
5.63.12
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि।
कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते ॥ ५.६३.१२ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ ശൂരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ നാഥനായിരിക്കെ തന്നെ; അവരാൽ മുഴുവൻ മധുവനവും ഇഷ്ടംപോലെ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
5.63.13
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्।
अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ५.६३.१३ ॥
ഇങ്ങനെ വിവരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനോട്, മഹാപ്രാജ്ഞനും ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവനുമായ ലക്ഷ്മണൻ ചോദിച്ചു.
5.63.14
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः।
किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.६३.१४ ॥
ഹേ രാജാവേ! വനപാലകനായ ഈ വാനരൻ മുന്നിൽ വന്ന് ഏതു കാരണത്താലും ഏതു ലക്ഷ്യം സൂചിപ്പിച്ചും ദുഃഖത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു?
5.63.15
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.६३.१५ ॥
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്യവിശാരദനായ സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.63.16
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः ॥ ५.६३.१६ ॥
ആര്യനായ ലക്ഷ്മണാ! വീരനായ ദധിമുഖൻ എന്ന വാനരൻ പറഞ്ഞു—അംഗദൻ നയിക്കുന്ന വീരവാനരന്മാർ തേൻ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
5.63.17
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः।
वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम् ॥ ५.६३.१७ ॥
കാര്യം സാധിക്കാത്തവർക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു ലംഘനം ഉണ്ടാകില്ല. അവർ വനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ തീർച്ചയായും ആ കർമം സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.63.18
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः।
तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली ॥ ५.६३.१८ ॥
അവരെ തടയാൻ ഏറെ ശ്രമിച്ച വനപാലകർ വന്നു; മുട്ടുകൾകൊണ്ട് ഇടിക്കപ്പെട്ടു. ആ ബലവാനായ ദധിമുഖനെയും അവർ കണക്കാക്കിയില്ല.
5.63.19
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६३.१९ ॥
ഈ വനത്തിന്റെ നാഥനെ ഞങ്ങൾ തന്നെ നിയമിച്ചതാണ്. ദേവിയെ കണ്ടത് ഹനുമാൻ തന്നെയാണ്; സംശയമില്ല, മറ്റാരുമല്ല.
5.63.20
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः।
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ ५.६३.२० ॥
ഈ കർമ്മസാധനയ്ക്ക് മറ്റൊരു കാരണമില്ല. കാര്യസിദ്ധി ഹനുമാനിലാണ്; ശ്രേഷ്ഠ വാനരനിലാണ് തീരുമാനവും.
5.63.21
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ ५.६३.२१ ॥
ജാംബവാൻ നേതാവും മഹാബലനായ അംഗദനും ഉള്ളിടത്ത് നിശ്ചയവും വീര്യവും ശാസ്ത്രജ്ഞാനവും ഉറച്ചുനിൽക്കും.
5.63.22
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ ५.६३.२२ ॥
ഹനുമാനാണ് അവിടത്തെ അധിഷ്ഠാതാവ്; മറ്റു വഴിയില്ല. അംഗദൻ മുതലായ വീരന്മാർ മധുവനം തകർത്തു.
5.63.23
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः।
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ ५.६३.२३ ॥
ദക്ഷിണദിശയിൽ അന്വേഷിച്ച് മടങ്ങിയെത്തിയ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ ആ അജേയമായ മധുവനം തകർത്തു.
5.63.24
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः।
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ ५.६३.२४ ॥
വാനരന്മാർ മുഴുവൻ വനത്തെയും ആക്രമിച്ച് അനുഭവിച്ചു; അപ്പോൾ വനപാലകർ മുട്ടുകൊണ്ടുള്ള പ്രഹരമേറ്റ് വീണു.
5.63.25
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह।
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ ५.६३.२५ ॥
ഇതിനായി മധുരവാക്കുള്ള ഇവൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇവന്റെ പേര് ദധിമുഖൻ; പ്രസിദ്ധ വിക്രമമുള്ള വാനരൻ.
5.63.26
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः।
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ ५.६३.२६ ॥
മഹാബാഹോ, സൗമിത്രേ, സത്യത്തിൽ നോക്കൂ; സീതയെ കണ്ടു. വാനരന്മാരെല്ലാവരും ചെന്ന് മധു കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവർ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
5.63.27
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ।
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ ५.६३.२७ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, വൈദേഹിയെ കാണാതെ, വരം ലഭിച്ച പ്രസിദ്ധരായ ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാർ ഈ ദിവ്യവനം ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല.
5.63.28
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः।
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ ५.६३.२८ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ രാഘവനോടൊപ്പം, സുഗ്രീവന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ട കാതിന് ഇമ്പമുള്ള വാക്ക് കേട്ട് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
5.63.29
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ ५.६३.२९ ॥
മഹായശസ്വിയായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ദധിമുഖന്റെ ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്ക് കേട്ട് സുഗ്രീവനും സന്തോഷിച്ചു.
5.63.30
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ५.६३.३० ॥
സുഗ്രീവൻ വനപാലകനോട് വീണ്ടും ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: "ഈ വനം അനുഭവിച്ച ആ കർമ്മം ചെയ്തവരാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്."
5.63.31
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्।
गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि।
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ५.६३.३१ ॥
അവർ ചെയ്ത അപമാനവും പ്രവൃത്തിയും ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണ്. വേഗം ചെന്ന് മധുവനം കാക്കുക; ഹനുമാൻ പ്രമുഖരായ ആ വാനരരെയെല്ലാം ഉടൻ അയയ്ക്കുക.
5.63.32
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्-
शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्।
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां
श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ५.६३.३२ ॥
ഹനുമാൻ പ്രമുഖനായ, സിംഹസമാനം അഭിമാനമുള്ള ആ ശാഖാമൃഗങ്ങളെ വേഗം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കാര്യം സാധിച്ചവരോട്, ഇരു രാഘവന്മാരോടുമൊപ്പം, സീതയെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രയത്നം കേൾക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.63.33
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ
दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।
अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा
बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ५.६३.३३ ॥
സ്നേഹത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായ ഇരു കുമാരന്മാരെയും കാര്യം സാധിച്ചവരായി കണ്ടപ്പോൾ, വാനരരാജാവ് സന്തോഷത്താൽ പുളകിതമായ അവയവങ്ങളാൽ കാര്യസിദ്ധി അറിഞ്ഞ്, തന്റെ തോളുകൾക്കരികിലെത്തിയ അവരെ കണ്ട് അതിയായി ആനന്ദിച്ചു.