رامايانا فالميكي · السارغا 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
ثم بلغوا جبل برَسرَوانا ذا الغابات البديعة، فانحنوا برؤوسهم وحيّوا راما والبطل لاكشمانا.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
وقدّموا وليَّ العهد أنغادا، وحيّوا سوغريفا، ثم شرعوا يخبرون بأخبار سيتا.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
حبسها في جناح راوانا الداخلي، وتهديدات الراكشاسيات، وحبها العميق لراما، وكيف التزمت بنذرها في ضبط النفس.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
وبعد أن رووا كل ذلك، أخبر القرود في حضرة راما أن فايدهي سليمة، فلما سمع راما ذلك أجاب.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
أين الإلهة سيتا، وكيف حالها نحوي؟ أيها القرود، أخبروني بكل هذا عن فايدهي.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
ولما سمع القرود كلام راما في حضرته، حثّوا هنومان، العالم بأخبار سيتا.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
ولما سمع هنومان، ابن الريح، كلامهم، انحنى برأسه وحيّا الإلهة سيتا نحو تلك الجهة.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
تكلم هنومان، البارع في الكلام، عن كيفية رؤيته لسيتا، وأرى الجوهرة الذهبية الإلهية التي كانت تلمع بنورها الذاتي.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
ثم سلّم هنومان الجوهرة إلى راما، وقال وكفاه مضمومتان: "لقد عبرتُ البحر الممتد مئة يوجانا،
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
وبحثاً عن جانكي سيتا، ذهبتُ إلى هناك راغباً في رؤيتها. وهناك مدينة تُسمى لانكا، لرافانا الشرير.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
تقع تلك المدينة على شاطئ البحر الجنوبي، في الجنوب. وهناك، في القصر الداخلي لرافانا، رأيتُ سيتا العفيفة.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
يا راما! رأيتُ تلك السيدة، وهي لا تزال حيّة، وقد علّقت رجاءها عليك وحدك، تُهدَّد مراراً وتكراراً بين الراكشاسيات.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
أيها البطل، إن الإلهة المعتادة على السعادة، المحروسة بالرakshasīs القبيحات في برامادافانا، تكابد الحزن بسببك.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
محبوسة في أجنحة راڤانا الداخلية، محروسة جيدًا بالرakshasīs، ترتدي ضفيرة واحدة، والإلهة الحزينة مستغرقة في التفكير فيك وحدك.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
تنام على الأرض، شاحبة الجسد، كاللوتس عند قدوم الشتاء، وقد يئست من راڤانا وعزمت على الموت.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
يا سليل كاكوتستها، يا من لا عيب فيك، لقد وجدت الإلهة التي قلبها معلّق بك وحدك بعد عناء، وأنا أذكر بهدوء مجد سلالة إكشواكو.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
يا نمر الرجال، عندئذ كسبتُ ثقتها شيئًا فشيئًا؛ ثم كلمتُ الإلهة وأريتها الغاية كلها.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
عندما سمعت بصداقة راما وسوغريفا امتلأت فرحًا. سلوكها ثابت، وإخلاصها دائمًا لك.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
هكذا، يا ذا الحظ العظيم، رأيتُ ابنة جاناكا، المتحلية بالتقشف الشديد والممتلئة بالإخلاص لك، يا خيرَ الرجال.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
وأيها الحكيم راغافا، أُعطيتُ العلامة الدالة، كما جرى في حضرتك في تشيتراكوتا بشأن الغراب.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
يا ابن الريح، فلتُبلَّغ راما مرة أخرى: كما رأيتَ كل شيء، قالت لي جانكي هكذا.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
وينبغي أن يُسلَّم هذا إليه، محفوظًا بعناية، بينما يقول هذه الكلمات وسوغريفا يستمع.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
هذه جوهرة التاج الرائعة، التي حفظتها بعناية لأجلك. وقالت أيضًا: «تذكّر علامة التيلكا المصنوعة من المنْهشيلا».
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
هذا اللوتس الرائع المولود من الماء قد أرسلتُه إليك. وعند رؤيته سأفرح، كأنني أراك في المحنة، يا بلا عيب.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
يا ابن داشاراثا، سأحافظ على حياتي شهرًا واحدًا فقط. وقد وقعتُ في قبضة الرّاكشاسا، فلن أستطيع البقاء حيّة بعد شهر.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
أنا المحبوسة في أجنحة رافانا الداخلية، كأنني غزالة واسعة العينين.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
يا راغافا، لقد أخبرتك بكل شيء كما جرى تمامًا. فلتُدبَّر بكل سبيل عبورُ مياه البحر.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
وإذ علم أنّ الأميرين قد اطمأنّا، وبعد أن سلّم راغافا علامة التعارف، روى ابن الريح كل ما قالته الملكة بالتسلسل وبالكلام تامًّا.