รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
จากนั้นพวกเขาไปถึงภูเขาประสรวณะ ซึ่งเต็มไปด้วยป่าอันงดงาม แล้วก้มศีรษะถวายความเคารพแด่พระรามและพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
พวกเขาให้องคทซึ่งเป็นรัชทายาทเดินนำหน้า แล้วถวายความเคารพแด่สุครีพ จากนั้นจึงเริ่มเล่าข่าวคราวของสีดา
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
เรื่องที่นางถูกกักขังในที่ประทับฝ่ายในของราวณะ เรื่องที่พวกนางรากษสีข่มขู่ เรื่องความรักมั่นของนางที่มีต่อพระราม และเรื่องที่นางรักษาข้อปฏิบัติแห่งการสำรวมไว้ได้อย่างไร
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
เมื่อเล่าเรื่องทั้งหมดนี้จบแล้ว พวกวานรในที่เฝ้าพระรามกราบทูลว่าพระวิเทหีปลอดภัยไม่ได้รับอันตราย เมื่อพระรามได้ฟังดังนั้น จึงตรัสตอบ
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
พระนางสีดาประทับอยู่ที่ไหน และนางมีใจต่อเราเช่นไร วานรทั้งหลาย จงเล่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับพระวิเทหีให้เราฟังเถิด
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราม วานรทั้งหลายในที่เฝ้าพระรามจึงเร่งให้หนุมานผู้เชี่ยวชาญเรื่องราวของสีดาเล่าเรื่อง
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
เมื่อหนุมาน โอรสของพระวายุ ได้ฟังคำของพวกเขา ก็ก้มศีรษะถวายความเคารพแก่เทวีสีดา หันหน้าไปทางทิศที่นางประทับอยู่
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
หนุมานผู้เชี่ยวชาญในการพูดได้กล่าวถึงการที่ตนได้พบสีดาตามที่เป็นมา แล้วแสดงอัญมณีทองคำอันเป็นทิพย์ที่เปล่งประกายด้วยรัศมีของตนเอง
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
หนุมานถวายอัญมณีนั้นแด่พระราม แล้วประนมมือกล่าวว่า "ข้าพระองค์ข้ามมหาสมุทรซึ่งกว้างร้อยโยชน์มาแล้ว
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
ข้าพระองค์ไปเพื่อค้นหาพระชานกีสีดาด้วยปรารถนาจะได้เห็นนาง ที่นั่นมีนครที่เรียกว่าลงกา เป็นของราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
นครนั้นตั้งอยู่บนฝั่งมหาสมุทรทางทิศใต้ อยู่ทางทิศใต้ ที่นั่นในวังฝ่ายในของราวณะ ข้าพระองค์ได้พบพระนางสีดาผู้ทรงความบริสุทธิ์
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
ข้าแต่พระราม นางยังมีชีวิตอยู่ ใจของนางมุ่งอยู่ที่พระองค์เพียงผู้เดียว ข้าพระองค์ได้เห็นนางถูกข่มขู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางพวกนางรากษสี
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ เทวีผู้เคยอยู่ในความสุข ถูกพวกนางรากษสีหน้าตาอัปลักษณ์คุ้มกันอยู่ในป่าประมทาวนะ นางต้องทุกข์ทรมานเพราะพระองค์
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
ถูกกักขังอยู่ในที่ประทับฝ่ายในของราวณะ มีพวกนางรากษสีคุ้มกันอย่างแน่นหนา ผมถักเป็นเปียเดียว ทุกข์ระทม มีใจจดจ่ออยู่กับพระองค์เพียงผู้เดียว
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
นางนอนบนพื้นดิน ร่างกายซีดเซียว เหมือนดอกบัวในฤดูหนาวที่มาถึง หมดความหวังในตัวราวณะแล้ว และตั้งใจจะสิ้นชีวิต
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งกากุตสถ ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน ข้าพระองค์ได้ค้นพบเทวีผู้มีใจมุ่งอยู่กับพระองค์ได้อย่างไรสักอย่าง โดยค่อยๆ เอ่ยถึงเกียรติยศอันเลื่องลือของราชวงศ์อิกษวากุ
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เปรียบดั่งพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ในตอนนั้นข้าพระองค์ค่อยๆ ทำให้นางไว้วางใจ จากนั้นจึงสนทนากับเทวีและแจ้งให้นางทราบถึงเหตุผลทั้งหมดที่ข้าพระองค์มา
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
เมื่อได้ยินเรื่องมิตรภาพระหว่างพระรามกับสุครีพ นางก็เต็มไปด้วยความยินดี ความประพฤติของนางมั่นคง และความภักดีของนางที่มีต่อพระองค์ก็มั่นคงเสมอ
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคยิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ได้พบพระธิดาของพระชนกเช่นนี้ นางประกอบด้วยตบะอันเข้มข้น และเต็มไปด้วยความภักดีต่อพระองค์ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
และข้าแต่ราฆวะผู้ปัญญาเลิศ ข้าพระองค์ได้รับเครื่องหมายสำคัญนั้นมาตามที่เกิดขึ้นต่อหน้าพระองค์ที่จิตรกูฏ เกี่ยวกับอีกาตัวนั้น
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
โอ้บุตรแห่งวายุ ขอให้ท่านแจ้งพระรามอีกครั้งว่า ท่านได้เห็นทุกสิ่งแล้ว ดังที่พระชานกีกล่าวแก่ข้าพเจ้าไว้ว่า
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
และให้มอบสิ่งนี้แก่พระองค์ เก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวัง ขณะกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อหน้าสุครีพที่กำลังฟังอยู่
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
นี่คือจูฑามณีอันงดงาม ซึ่งข้าพเจ้าเก็บรักษาไว้ให้ท่านอย่างดี และนางกล่าวว่า จงจำรอยติลกที่ทำจากหรดาลแดงนั้นไว้
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
ดอกบัวอันงดงามที่เกิดในน้ำนี้ ข้าพเจ้าส่งมาให้ท่าน เมื่อได้เห็นมัน ข้าพเจ้าจะรู้สึกยินดี ราวกับได้เห็นท่านในความทุกข์ โอ้ผู้ไร้บาปเอ๋ย
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
โอ้โอรสของท้าวทศรถ ข้าพเจ้าจะรักษาชีวิตไว้เพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น เพราะข้าพเจ้าตกอยู่ใต้อำนาจของพวกรากษส จึงไม่อาจมีชีวิตอยู่เกินหนึ่งเดือนได้
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
ข้าพเจ้าถูกขังอยู่ในห้องในของราวณะ เหมือนกวางตัวเมียที่ลืมตากว้างอยู่
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
โอ้พระราฆพ ข้าพเจ้าได้เล่าทั้งหมดนี้ตามที่เกิดขึ้นจริงแล้ว บัดนี้ขอให้จัดการเรื่องการข้ามน้ำในมหาสมุทรโดยทุกวิถีทาง
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
เมื่อทราบว่าราชกุมารทั้งสองได้รับความอุ่นใจแล้ว และได้มอบสัญลักษณ์แห่งการจดจำให้แก่พระราฆพ พระโอรสแห่งวายุจึงเล่าสิ่งที่พระเทวีตรัสทั้งหมดตามลำดับด้วยวาจาอย่างครบถ้วน