ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಚಿತ್ರವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
ಯುವರಾಜ ಅಂಗದನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಗ ಸೀತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧನ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆ, ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಗೆ ನಿಯಮ ಕೈಗೊಂಡಳು ಎಂಬುದು.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ, ವಾನರರು ರಾಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿ ಸುರಕ್ಷಿತಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
ದೇವಿ ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ನನ್ನ ಕುರಿತು ಅವಳ ಭಾವನೆ ಹೇಗಿದೆ? ಓ ವಾನರರೇ, ವೈದೇಹಿಯ ಕುರಿತು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಸೀತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ತಲೆಬಾಗಿ ದೇವಿ ಸೀತೆಗೆ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
ಮಾತಿನ ಚತುರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡ ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಬಂಗಾರದ ದಿವ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
ರಾಮನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಹನುಮಂತನು ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾನು ದಾಟಿದೆನು."
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
ಜಾನಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆನು. ಅಲ್ಲಿ ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನ "ಲಂಕಾ" ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅಲ್ಲೇ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪತಿವ್ರತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆನು.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
ಓ ರಾಮ! ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಬದುಕಿರುವ ಆ ನಾರಿಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದೇವಿ (ಸೀತೆ) ವಿರೂಪ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮದಾವನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಂದೇ ಜಡೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೀನಳಾದ ದೇವಿ ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲೇ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಬಾಡಿದ ದೇಹದಿಂದ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಮಲಿನಿಯಂತೆ, ರಾವಣನಿಂದ ಆಶೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಸಾಯಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದವಳಾಗಿ.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಮನ ಇಟ್ಟ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೋ ಹುಡುಕಿ ಕಂಡೆನು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡಿಸಿದೆನು; ನಂತರ ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದೆನು.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. ಅವಳ ನಡತೆ ನಿಯಮಬದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವಳ ಭಕ್ತಿ ಸದಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಹೀಗೆ ನಾನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ; ಆಕೆ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ರಾಘವ, ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯಂತೆ, ಕಾಗೆಯ ವಿಷಯದ ಗುರುತನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
ಓ ವಾಯುಪುತ್ರ, ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು; ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದಂತೆಯೇ ಜಾನಕಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
ಇದನ್ನು ಇವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಡಬೇಕು—ಸುಗ್ರೀವನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದ ತೇಜಸ್ವಿ ಚೂಡಾಮಣಿ; 'ಮನಃಶಿಲೆಯ ತಿಲಕವನ್ನು ನೆನಪಿಡು' ಎಂದೂ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಈ ತೇಜಸ್ವಿ ವಾರಿಸಂಭವ (ತಾವರೆ) ಇದು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ—ಓ ನಿಷ್ಪಾಪ.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಣ ಧರಿಸುವೆನು. ರಾಕ್ಷಸರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಜೀವಿಸಿರಲಾರೆ.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾದ ನಾನು, ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಾನಿನಂತಿದ್ದೇನೆ.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
ರಾಘವನೇ, ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ಏರ್ಪಾಡು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿ.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿದು, ಗುರುತಿನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ದೇವಿ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.