వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
అప్పుడు వారు చిత్రవనములతో కూడిన ప్రస్రవణ పర్వతానికి చేరుకుని, తల వంచి రాముని, మహాబలుడైన లక్ష్మణుని నమస్కరించారు.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
యువరాజు అంగదుని ముందుంచి, సుగ్రీవునికి నమస్కరించి, అప్పుడు సీత వృత్తాంతాన్ని చెప్పడం ప్రారంభించారు.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
రావణుని అంతఃపురంలో బంధించబడడం, రాక్షసస్త్రీలచే బెదిరించబడడం, రాముని పట్ల ఆమె గాఢమైన అనురాగం, ఆమె ఏ విధంగా నియమాన్ని పాటించిందీ.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
ఇవన్నీ చెప్పి, వానరులు రాముని సమక్షంలో వైదేహి క్షేమంగా ఉందని తెలిపారు. అది విని రాముడు ఇలా బదులిచ్చాడు.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
దేవి సీత ఎక్కడ ఉంది, నా పట్ల ఆమె ఎలా ఉంది? ఓ వానరులారా, వైదేహి గురించి ఇవన్నీ నాకు చెప్పండి.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
రాముని మాటలు విని, రాముని సమక్షంలో వానరులు సీత వృత్తాంతాన్ని బాగా తెలిసిన హనుమంతుని ప్రేరేపించారు.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
వారి మాటలు విని వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు తల వంచి దేవి సీతకు, ఆ దిక్కువైపు నమస్కరించాడు.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
మాటల నేర్పరి హనుమంతుడు సీతను చూసిన విధానాన్ని చెప్పాడు; తన తేజస్సుతో ప్రకాశించే ఆ బంగారు దివ్య మణిని చూపించాడు.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
రామునికి దానిని ఇచ్చి, హనుమంతుడు అంజలి ఘటించి ఇలా అన్నాడు: "నూరు యోజనాల పొడవైన సముద్రాన్ని నేను దాటాను."
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
జానకి సీతను వెతుకుతూ, ఆమెను చూడాలనే కోరికతో నేను అక్కడికి వెళ్ళాను. అక్కడ దురాత్ముడైన రావణుడి "లంక" అనే నగరం ఉంది.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
అది దక్షిణ సముద్రపు ఒడ్డున, దక్షిణ దిక్కున ఉంది. అక్కడే రావణుని అంతఃపురంలో నేను పతివ్రత సీతను చూశాను.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
ఓ రామా! నీపైనే మనసు నిలిపి, బ్రతికి ఉన్న ఆ స్త్రీని, రాక్షసీ మధ్యలో మళ్ళీ మళ్ళీ బెదిరింపబడుతూ నేను చూశాను.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
వీరా, సుఖానికి అలవాటుపడిన దేవి (సీత) వికారమైన రాక్షసీమణుల రక్షణలో ప్రమదావనంలో నీ కారణంగా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తోంది.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
రావణుని అంతఃపురంలో బంధించబడి, రాక్షసీమణులచే బాగా కాపాడబడి, ఒకే జడ ధరించి, దీనురాలైన దేవి నిన్నే తలచుకుంటూ ఉంది.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
నేలపై పడుకుంటూ, వాడిన దేహంతో, శీతకాలంలో పద్మినిలా, రావణుని నుండి ఆశను వదిలి మరణించాలని నిశ్చయించుకుని.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
కాకుత్స్థా, నిష్కల్మషుడా, నీపైనే మనసు నిలిపిన దేవిని నేను ఎలాగో వెతికి కనుగొన్నాను; ఇక్ష్వాకు వంశ కీర్తిని నెమ్మదిగా కీర్తిస్తూ.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
నరశ్రేష్ఠుడా, అప్పుడు నేను ఆమెకు నెమ్మదిగా నమ్మకం కలిగించాను; తరువాత దేవితో మాట్లాడి, ప్రయోజనమంతా చూపాను.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
రాముడు, సుగ్రీవుల స్నేహాన్ని విని ఆమె ఆనందించింది. ఆమె ప్రవర్తన నియమబద్ధమైనది; ఆమె భక్తి ఎల్లప్పుడూ నీపైనే ఉంటుంది.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
ఓ మహాభాగా, ఈ విధంగా నేను జనకుని కుమార్తెను చూశాను; ఆమె కఠోర తపస్సుతో, మీపై భక్తితో కూడినది, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
ఓ మహాప్రాజ్ఞా రాఘవా, చిత్రకూటంలో మీ సమక్షంలో జరిగినట్లుగా, కాకిని గురించిన అభిజ్ఞానం నాకు ఇవ్వబడింది.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
ఓ వాయుపుత్రా, రాముడికి నీవు మళ్లీ దీన్ని తెలియజేయాలి; నీవు అంతా చూసిన విధంగానే జానకి నాతో ఇలా చెప్పింది.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
ఇది ఈయనకు జాగ్రత్తగా భద్రపరచి ఇవ్వాలి—సుగ్రీవుడు వింటుండగా ఈ విధంగా మాటలు చెబుతూ.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
ఇది మీ కోసం నేను జాగ్రత్తగా భద్రపరచిన కాంతివంతమైన చూడామణి; 'మనఃశిలతో దిద్దిన తిలకాన్ని స్మరించు' అని ఆమె చెప్పింది.
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
నేను మీకు పంపిన ఈ కాంతివంతమైన వారిసంభవం (తామరపువ్వు) ఇదే; దీన్ని చూసి నేను సంతోషిస్తాను, కష్టంలో నిన్ను చూసినట్లుగా—ఓ నిష్పాపా.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
దశరథ కుమారుడా, నేను ఒక నెల మాత్రమే ప్రాణం నిలుపుకుంటాను. రాక్షసుల వశంలో చిక్కుకున్న నేను ఒక నెల తర్వాత జీవించి ఉండను.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
రావణుని అంతఃపురంలో బంధించబడిన నేను, విప్పారిన కన్నులు గల లేడిలా ఉన్నాను.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
రాఘవా, జరిగినదంతా ఇలా నేను చెప్పాను. ఇక సముద్రాన్ని దాటే ఏర్పాటు అన్ని విధాలుగా చేయండి.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులు ఊరట పొందారని తెలుసుకుని, గుర్తుగా ఉన్న వస్తువును రాఘవునికి ఇచ్చి, దేవి చెప్పినదంతా క్రమంగా వాయుపుత్రుడు పూర్తిగా వివరించాడు.