Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
Então chegaram à montanha Prasravaṇa, de florestas maravilhosas, e, inclinando a cabeça, saudaram Rāma e o poderoso Lakṣmaṇa.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
Colocando à frente o príncipe herdeiro Aṅgada e saudando Sugrīva, começaram a contar as notícias de Sītā.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
Seu confinamento nos aposentos internos de Rāvaṇa, as ameaças das mulheres rākṣasa, seu profundo afeto por Rāma e como manteve seu voto de contenção.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
Tendo contado tudo isso, os macacos, na presença de Rāma, relataram que Vaidehī estava ilesa. Ouvindo isso, Rāma respondeu.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
Onde está a deusa Sītā, e como ela está em relação a mim? Ó macacos, contem-me tudo isso sobre Vaidehī.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
Ouvindo as palavras de Rāma, na presença dele, os macacos incitaram Hanumān, versado no relato de Sītā.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
Ao ouvir as palavras deles, Hanumān, filho do Vento, inclinou a cabeça e prestou reverência à deusa Sītā, voltado para aquela direção.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
Hanumān, hábil nas palavras, contou como vira Sītā e mostrou a joia dourada e divina que brilhava com seu próprio esplendor.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
Tendo entregue aquilo a Rāma, Hanumān disse então, com as palmas unidas: "Tendo atravessado o oceano, de cem yojanas de extensão,
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
Procurando Jānakī Sītā, fui até lá, desejando vê-la. Ali está a cidade chamada Laṅkā, do malvado Rāvaṇa.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
Essa cidade fica na costa do oceano do sul, ao sul. Lá, no palácio interior de Rāvaṇa, vi a casta Sītā.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
Ó Rāma, vi aquela senhora, ainda viva, com o coração fixo apenas em ti, sendo ameaçada repetidas vezes entre as rākṣasīs.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
Ó herói, a deusa, acostumada à felicidade, guardada pelas feias rākṣasīs no Pramadāvana, sofre dor por tua causa.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
Confinada nos aposentos internos de Rāvaṇa, bem guardada pelas rākṣasī, com uma única trança, a desolada deusa está absorta apenas em pensamentos em ti.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
Deitada no chão nu, de membros pálidos, como um lótus na chegada do inverno, tendo abandonado toda esperança em Rāvaṇa, resolvida a morrer.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
Ó descendente de Kakutstha, ó sem mácula, de algum modo encontrei a deusa cuja mente está fixa em ti, relatando suavemente a fama da linhagem de Ikṣvāku.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
Ó tigre entre os homens, então aos poucos conquistei sua confiança; depois falei com a deusa e lhe mostrei todo o propósito.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
Ao ouvir a amizade de Rāma e Sugrīva, encheu-se de alegria. Sua conduta é firme, e sua devoção está sempre voltada para ti.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
Assim, ó afortunado, vi a filha de Janaka, dotada de austera penitência e cheia de devoção a ti, ó melhor dos homens.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
E, ó sábio Rāghava, foi-me dado o sinal de reconhecimento, tal como aconteceu na tua presença em Citrakūṭa a respeito do corvo.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
Ó filho do Vento, que Rāma seja informado de novo: tal como viste tudo, Jānakī assim me falou.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
E isto deve ser entregue a ele, cuidadosamente guardado, dizendo estas palavras enquanto Sugrīva escuta.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
Esta é a esplêndida joia de crista que guardei cuidadosamente para ti. E ela disse: "Lembra-te da marca tilaka feita de manaḥśilā."
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
Este esplêndido lótus nascido da água foi enviado por mim para ti. Ao vê-lo, alegrar-me-ei, como se te visse na desgraça, ó sem mácula.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
Filho de Daśaratha, manterei minha vida apenas por um mês. Caída sob o poder dos rākṣasas, não poderia viver além de um mês.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
Confinada nos aposentos internos de Rāvaṇa, sou como uma corça de olhos bem abertos.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
Ó Rāghava, contei-te tudo exatamente como aconteceu. Que se organize de todas as formas a travessia das águas do oceano.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
Sabendo que os dois príncipes tinham recobrado a confiança, e tendo entregado a Rāghava o sinal de reconhecimento, o filho do Vento relatou por completo e em ordem tudo o que a rainha dissera.