Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
Entonces llegaron a la montaña Prasravaṇa, de bosques maravillosos, e inclinando la cabeza saludaron a Rāma y al poderoso Lakṣmaṇa.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
Poniendo al príncipe heredero Aṅgada al frente y saludando a Sugrīva, comenzaron a contar las noticias de Sītā.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
Su reclusión en los aposentos interiores de Rāvaṇa, las amenazas de las mujeres rākṣasa, su profundo afecto por Rāma y cómo mantuvo su voto de contención.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
Habiendo contado todo esto, los monos, en presencia de Rāma, informaron que Vaidehī estaba ilesa. Al oírlo, Rāma respondió.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
¿Dónde está la diosa Sītā, y cómo se encuentra respecto a mí? Oh monos, contadme todo esto sobre Vaidehī.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
Al oír las palabras de Rāma, en presencia de Rāma los monos instaron a Hanumān, versado en el relato de Sītā.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
Al oír sus palabras, Hanumān, hijo del Viento, inclinó la cabeza y saludó a la diosa Sītā, volviéndose hacia aquella dirección.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
Hanumān, diestro en la palabra, relató cómo había visto a Sītā y mostró la joya divina de oro que brillaba con su propio resplandor.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
Habiéndolo entregado a Rāma, Hanumān dijo entonces con las palmas juntas: "Tras cruzar el océano, de cien yojanas de extensión,
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
buscando a Jānakī Sītā, fui allí deseando verla. Allí está la ciudad llamada Laṅkā, del malvado Rāvaṇa.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
Esa ciudad yace en la costa del océano del sur, hacia el sur. Allí, en el palacio interior de Rāvaṇa, vi a la casta Sītā.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
¡Oh Rāma! Vi a esa dama, aún viva, con el corazón puesto solo en ti, siendo amenazada una y otra vez entre las rākṣasīs.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
Oh héroe, la diosa, acostumbrada a la felicidad, custodiada por las feas rākṣasīs en el Pramadāvana, sufre dolor por tu causa.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
Confinada en los aposentos interiores de Rāvaṇa, bien custodiada por las rākṣasī, con una sola trenza, la desdichada diosa se consume pensando solo en ti.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
Yaciendo en el suelo, pálida de miembros, como un loto en el advenimiento del invierno, habiendo perdido toda esperanza de Rāvaṇa, decidida a morir.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
Oh descendiente de Kakutstha, oh sin mancha, de algún modo hallé a la diosa cuyo pensamiento está fijo en ti, recitando suavemente la fama del linaje de Ikṣvāku.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
Oh tigre entre los hombres, entonces poco a poco gané su confianza; después hablé con la diosa y le mostré todo el propósito.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
Al oír la amistad de Rāma y Sugrīva, se llenó de alegría. Su conducta es firme, y su devoción está siempre puesta en ti.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
Así, oh afortunado, he visto a la hija de Janaka, dotada de austera penitencia y llena de devoción hacia ti, oh mejor de los hombres.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
Y, oh sabio Rāghava, se me dio la señal de reconocimiento, tal como ocurrió en tu presencia en Citrakūṭa con el cuervo.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
Oh hijo del Viento, que Rāma sea informado de nuevo; tal como lo has visto todo, Jānakī me habló así.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
Y esto debe entregársele, cuidadosamente guardado, diciendo estas palabras mientras Sugrīva escucha.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
Esta es la espléndida joya de la cresta que he guardado cuidadosamente para ti. Y ella dijo: "Recuerda la marca de tilaka hecha de manaḥśilā."
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
Este espléndido loto nacido del agua te lo he enviado yo. Al verlo me alegraré, como si te viera en la desgracia, oh sin pecado.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
Hijo de Daśaratha, sostendré mi vida solo un mes. Caída en poder de los rākṣasas, no podría vivir más allá de un mes.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
Confinada en los aposentos interiores de Rāvaṇa, soy como una cierva de ojos abiertos.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
Oh Rāghava, te he contado todo tal como ocurrió. Ahora que se disponga de todas las maneras el cruce de las aguas del océano.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
Sabiendo que los dos príncipes habían recobrado la confianza, y tras entregar a Rāghava la señal de reconocimiento, el hijo del Viento relató por completo y en orden todo lo que había dicho la reina.