ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
やがて彼らは不思議な森に満ちたプラスラヴァナ山に着き、頭を垂れてラーマと大力のラクシュマナに礼拝した。
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
皇太子アンガダを先頭に立て、スグリーヴァに礼をしてから、シーターの消息を語り始めた。
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
ラーヴァナの後宮での幽閉、羅刹女たちの脅し、ラーマへの深い愛情、そして彼女が節制の誓いをどのように守ったかを。
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
これらすべてを語った後、猿たちはラーマの前でヴァイデーヒーが無事であることを報告した。それを聞いてラーマは答えた。
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
女神シーターはどこにいて、私をどう思っているのか。猿たちよ、ヴァイデーヒーについてのこれらすべてを私に話してくれ。
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
ラーマの言葉を聞いて、猿たちはラーマの前で、シーターの消息に通じたハヌマーンを促した。
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
彼らの言葉を聞き、風神の子ハヌマーンは頭を垂れ、その方角に向かって女神シーターに礼拝した。
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
言葉に巧みなハヌマーンは、シーターを見た次第を語り、自ら輝きを放つ黄金の神聖な宝玉を示した。
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
それをラーマに渡した後、ハヌマーンは合掌して言った。「百ヨージャナの長さの海を跳び越えて、
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
ジャーナキーのシーターを探し、彼女に会いたい一心で私はそこへ行った。そこには邪悪なラーヴァナの「ラṅカー」という都がある。
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
その都は南の海の岸、南の方角にある。そこでラーヴァナの後宮に、貞淑なシーターを私は見た。
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
ラーマよ、私はあの女性が、ただあなたに心を寄せて生きているのを見た。羅刹女たちの中で、幾度となく脅されていた。
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
勇士よ、幸福に慣れた女神は、醜い羅刹女たちに守られてプラマダーヴァナで、あなたのせいで苦しんでいます。
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
ラーヴァナの奥御殿に幽閉され、羅刹女たちに厳重に守られ、一本の髪編みをして、悲しみの女神はただあなたのことを思い続けています。
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
地面に横たわり、身は青ざめ、寒の訪れた蓮のようであり、ラーヴァナに望みを絶ち、死を決意しています。
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
カクトゥスタの末裔よ、罪なき方よ、あなたひとりに心を寄せる女神を私はどうにか探し当て、イクシュヴァーク王家の誉れを静かに語りました。
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
人中の虎よ、そのとき私は少しずつ彼女の信頼を得ました。それから女神と言葉を交わし、目的のすべてを示しました。
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
ラーマとスグリーヴァの友情を聞いて、彼女は喜びに満ちました。その振る舞いは確かで、彼女の信愛は常にあなたに向けられています。
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
大いなる幸運の方よ、このように私はジャナカの娘を見ました。彼女は苛烈な苦行を備え、あなたへの帰依に満ちています、人の中の最上者よ。
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
賢明なラーガヴァよ、チトラクータでのあなたの御前で、カラスについて起きたとおりに、その証となる印が私に与えられました。
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
風の子よ、どうかラーマにもう一度お伝えください。あなたがすべてを見たとおりに、ジャーナキーは私にこう言いました。
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
これを丁寧に守って彼に渡すべきです。スグリーヴァが聞いている中で、このような言葉を述べながら。
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
これは輝かしい頭飾りの宝珠で、あなたのために私が大切に守ってきたものです。彼女はまた言いました。「マナḥシラーで描かれたティラカの印を思い出してください」と。
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
この輝かしい水生の蓮華を、私はあなたに送りました。これを見ると、苦難の中であなたを見るかのように、私は喜びを得るでしょう、罪なき方よ。
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
ダśaratha王の御子よ、私は一か月だけ命を保てましょう。羅刹の支配下に落ちた私は、一か月を過ぎては生きられません。
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
ラーヴァナの後宮に閉じ込められた私は、目を大きく見開いた雌鹿のようです。
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
ラーガヴァよ、起こったことはすべて、そのとおりに私が申し上げました。さあ、海を渡る手だてを、あらゆる方法で整えてください。
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
二人の王子が安堵したことを知り、ラーガヴァに証の印を渡すと、風の子は王妃の言葉をすべて順序どおり、余すことなく語り伝えた。