Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
Kemudian mereka tiba di gunung Prasravaṇa yang berhutan indah, lalu menundukkan kepala dan memberi hormat kepada Rāma dan Lakṣmaṇa yang perkasa.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
Dengan menempatkan putra mahkota Aṅgada di depan dan memberi salam kepada Sugrīva, mereka mulai menceritakan kabar tentang Sītā.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
Pengurungannya di dalam istana Rāvaṇa, ancaman para wanita rākṣasa, kasih sayangnya yang mendalam kepada Rāma, dan bagaimana ia memegang sumpah pengendalian dirinya.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
Setelah menceritakan semua ini, para kera di hadapan Rāma melaporkan bahwa Vaidehī tidak terluka. Mendengar itu, Rāma menjawab.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
Di manakah Dewi Sītā berada, dan bagaimana sikapnya terhadapku? Wahai para kera, ceritakan kepadaku semua ini tentang Vaidehī.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
Mendengar ucapan Rāma, di hadapan Rāma para kera mendorong Hanumān, yang mahir dalam kisah Sītā.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
Mendengar kata-kata mereka, Hanumān, putra Dewa Angin, menundukkan kepala dan memberi hormat kepada Dewi Sītā ke arah itu.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
Hanumān, yang pandai berkata-kata, menceritakan bagaimana ia melihat Sītā, dan memperlihatkan permata emas ilahi yang bersinar dengan cahayanya sendiri.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
Setelah memberikannya kepada Rāma, Hanumān lalu berkata dengan telapak tangan terkatup: "Setelah melompati lautan sepanjang seratus yojana,
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
Mencari Jānakī Sītā, aku pergi ke sana dengan keinginan untuk melihatnya. Di sana ada kota bernama Laṅkā, milik Rāvaṇa yang jahat.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
Kota itu terletak di tepi laut selatan, di arah selatan. Di sana, di dalam istana Rāvaṇa, aku melihat Sītā yang suci.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
Wahai Rāma, aku melihat wanita itu, masih hidup, hatinya tertuju hanya kepadamu, berulang kali diancam di antara para rākṣasī.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
Wahai pahlawan, sang dewi yang terbiasa hidup bahagia, dijaga oleh para rākṣasī yang buruk rupa di Pramadāvana, menderita karena dirimu.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
Terkurung di dalam istana dalam Rāvaṇa, dijaga ketat oleh para rākṣasī, berkonde satu, sang dewi yang merana tenggelam dalam pikiran tentangmu semata.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
Berbaring di tanah, tubuhnya pucat, bagaikan teratai di musim dingin, telah putus harapan dari Rāvaṇa, bertekad untuk mati.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, wahai yang tak bercela, aku akhirnya menemukan sang dewi yang pikirannya tertuju hanya padamu, sambil perlahan mengisahkan kemasyhuran wangsa Ikṣvāku.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, lalu perlahan aku menumbuhkan kepercayaannya; kemudian aku berbicara dengan sang dewi dan memperlihatkan seluruh maksudku.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
Setelah mendengar persahabatan Rāma dan Sugrīva, ia dipenuhi sukacita. Perilakunya teguh, dan baktinya selalu tertuju kepadamu.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
Demikianlah, wahai yang amat beruntung, aku telah melihat putri Janaka, yang dianugerahi tapa yang keras dan penuh bakti kepadamu, wahai yang terbaik di antara manusia.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
Dan, wahai Rāghava yang bijaksana, tanda pengenal itu diberikan kepadaku, sebagaimana terjadi di hadapanmu di Citrakūṭa mengenai burung gagak.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
Wahai putra Angin, sampaikanlah kembali kepada Rāma: sebagaimana engkau telah melihat semuanya, Jānakī berkata kepadaku demikian.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
Ini hendaknya diberikan kepadanya, dijaga dengan baik, sambil mengucapkan kata-kata ini selagi Sugrīva mendengarkan.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
Inilah permata mahkota yang gemilang, yang telah kujaga dengan hati-hati untukmu. Dan ia berkata: "Ingatlah tanda tilaka dari manaḥśilā."
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
Teratai gemilang yang lahir dari air ini telah kukirimkan kepadamu. Melihatnya, aku akan bergembira seolah-olah melihatmu dalam kesengsaraan, wahai yang tak bercela.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
Putra Daśaratha, aku hanya akan mempertahankan hidupku selama satu bulan. Telah jatuh ke dalam kuasa para rākṣasa, aku tidak akan bisa hidup lebih dari sebulan.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
Terkurung di dalam kediaman dalam Rāvaṇa, aku bagaikan seekor rusa betina dengan mata yang terbelalak.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
Wahai Rāghava, aku telah menceritakan semuanya sebagaimana adanya. Kini hendaklah penyeberangan air samudra diatur dengan segala cara.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
Setelah mengetahui bahwa kedua putra mahkota telah tenteram, dan setelah menyerahkan tanda pengenal kepada Rāghava, putra Angin menceritakan dengan lengkap dan berurutan segala yang telah dikatakan sang ratu.