Рамаяна Вальмики · Сарга 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
Затем они достигли горы Прасравана, с чудесными лесами, и, склонив головы, поклонились Раме и могучему Лакшмане.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
Поставив впереди наследного принца Ангаду и приветствовав Сугрива, они начали рассказывать весть о Сите.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
Её заточение во внутренних покоях Раваны, угрозы женщин-ракшасов, её глубокая привязанность к Раме и то, как она соблюла обет воздержания.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
Рассказав всё это, обезьяны в присутствии Рамы сообщили, что Вайдехи невредима. Услышав это, Рама ответил.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
Где богиня Сита, и как она относится ко мне? О обезьяны, расскажите мне всё это о Вайдехи.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
Услышав слова Рамы, в его присутствии обезьяны побудили Ханумана, искусного в рассказе о Сите.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
Услышав их слова, Ханумат, сын Ветра, склонил голову и поклонился богине Ситě, обратившись в ту сторону.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
Ханумат, искусный в речи, рассказал, как он видел Ситу, и показал божественную золотую драгоценность, сиявшую собственным светом.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
Передав это Раме, Ханумат, сложив ладони, сказал: "Переплыв океан, в сто йоджан протяжённостью,
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
Ища Джанаки Ситу, я отправился туда, желая её увидеть. Там находится город по имени Ланка, принадлежащий злодею Раване.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
Тот город лежит на берегу южного океана, на юге. Там, во внутреннем дворце Раваны, я увидел целомудренную Ситу.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
О Рама, я видел ту женщину, всё ещё живую, с сердцем, устремлённым только к тебе, которую снова и снова запугивали среди ракшасий.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
О герой, богиня, привыкшая к счастью, охраняемая безobraзными ракшасами в Прамадавана, терпит страдания из-за тебя.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
Заключённая во внутренних покоях Раваны, хорошо охраняемая ракшасами, с одной косой, безутешная богиня погружена в мысли только о тебе.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
Лежащая на голой земле, бледная телом, словно лотос в пору зимы, отчаявшаяся в Раване и решившая умереть.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
О потомок Какутстхи, безупречный, я каким-то образом нашёл богиню, чей ум обращён лишь к тебе, тихо рассказывая о славе рода Икшваку.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
О тигр среди людей, тогда я постепенно завоевал её доверие; затем заговорил с богиней и показал ей всю цель.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
Услышав о дружбе Рамы и Сугривы, она исполнилась радости. Её поведение стойко, и её преданность всегда обращена к тебе.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
Так, о счастливейший, я увидел дочь Джанаки, наделённую суровым подвижничеством и полную преданности тебе, о лучший из мужей.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
И, о мудрый Рагхава, мне был передан знак узнавания, так же как это произошло в твоём присутствии в Читракуте с вороном.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
О сын Ветра, пусть Рама будет извещён снова: так, как ты всё видел, Джанаки сказала мне так.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
И это должно быть передано ему, тщательно сбережённое, при этих словах, пока Сугрива слушает.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
Это великолепная драгоценность-диадема, которую я тщательно сберёг для тебя. И она сказала: «Помни тилаку из манашилы».
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
Этот великолепный лотос, рождённый водой, я послала тебе. Увидев его, я возрадуюсь, словно видя тебя в беде, о безупречный.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
Сын Дашаратхи, я сохраню жизнь лишь на месяц. Попав во власть ракшасов, я не смогу прожить дольше месяца.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
Заточённая во внутренних покоях Раваны, я подобна лани с широко раскрытыми глазами.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
О Рагхава, я рассказала тебе всё так, как было. Пусть же будет всеми способами устроена переправа через морские воды.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
Узнав, что оба царевича обрели утешение, и передав Рагхаве знак узнавания, сын Ветра полностью и по порядку пересказал всё, что говорила царица.