والمیکی رامائن · سرگ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
پھر وہ چترون سے بھرے پرسرون پہاڑ پر پہنچے اور سر جھکا کر رام اور مہابلی لکشمن کو پرنام کیا۔
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
یووراج انگد کو آگے رکھ کر اور سگریو کو پرنام کر کے انہوں نے سیتا کا حال سنانا شروع کیا۔
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
راون کے زنان خانے میں قید، راکشسیوں کی دھمکیاں، رام کے لیے اس کی گہری محبت، اور اس نے کس طرح ضبط کا عہد کیا، یہ سب۔
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
یہ سب کہہ کر ووانروں نے رام کے سامنے بتایا کہ وَیدیہی محفوظ ہیں۔ یہ سن کر رام نے جواب دیا۔
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
دیوی سیتا کہاں ہے، اور میرے بارے میں اس کا کیا حال ہے؟ اے بندرو، وَیدیہی کے بارے میں یہ سب مجھے بتاؤ۔
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
رام کی بات سن کر، رام کے سامنے بندروں نے سیتا کے حال میں ماہر ہنومان کو ابھارا۔
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
ان کی باتیں سن کر ہوا کے بیٹے ہنومان نے سر جھکا کر دیوی سیتا کو، اس سمت کی طرف پرنام کیا۔
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
بات کرنے کے ہنر والے ہنومان نے سیتا کو دیکھنے کا احوال جیسا ہوا تھا ویسا بیان کیا، اور اپنی روشنی سے چمکتی ہوئی سنہری دیویہ منی بھی دکھائی۔
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
رام کو وہ دے کر ہنومان نے ہاتھ جوڑ کر کہا— "میں سو یوجن لمبا سمندر پار کر گیا۔"
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
جانکی سیتا کو ڈھونڈتے ہوئے، ان کو دیکھنے کی خواہش سے میں وہاں گیا۔ وہاں بدروح راون کا "لنکا" نامی شہر ہے۔
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
وہ شہر جنوبی سمندر کے کنارے، جنوب کی سمت میں آباد ہے۔ وہیں راون کے اندرونی محل میں میں نے پاک دامن سیتا کو دیکھا۔
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
اے رام! تجھ پر ہی دل لگا کر زندہ رہنے والی اس عورت کو میں نے راکشسیوں کے درمیان بار بار ڈانٹی جاتی ہوئی دیکھا۔
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
اے بہادر، سکھ میں پلی ہوئی دیوی (سیتا) بدصورت راکشسیوں کے پہرے میں پرمدا وَن میں تمہاری وجہ سے دکھ جھیل رہی ہیں۔
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
راون کے اندرونی محل میں قید، راکشسیوں کے سخت پہرے میں، ایک چوٹی باندھے، غمزدہ دیوی تمہارے ہی خیال میں گم رہتی ہیں۔
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
زمین پر لیٹی، مرجھائے بدن والی، سردی کے موسم میں کنول کی مانند، راون سے امید چھوڑ کر مرنے کا عزم کیے ہوئے۔
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
اے کاکُتسْتھ، اے بے عیب، تم ہی میں دل لگائے ہوئے دیوی کو میں کسی طرح ڈھونڈ نکالا؛ اِکشواکو خاندان کی شہرت آہستہ آہستہ بیان کرتے ہوئے۔
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
اے نرشارْدول، تب میں نے انہیں آہستہ آہستہ اعتماد دلایا؛ پھر دیوی سے گفتگو کی اور سارا مقصد دکھایا۔
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
رام اور سُگریو کی دوستی سن کر وہ خوش ہوئیں۔ ان کا طرزِ عمل نظم و ضبط والا ہے، اور ان کی بھکتی ہمیشہ تم ہی میں ہے۔
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
اے مہابھاگ، اس طرح میں نے جنک کی بیٹی کو دیکھا؛ وہ سخت تپسیا سے مزین ہیں اور آپ کی بھکتی سے لبریز ہیں، اے پرش شریشٹھ۔
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
اے مہا پرگیہ رگھو، چترکوٹ میں آپ کے سامنے جو کچھ ہوا تھا اسی کے مطابق، کوے کے متعلق ایک نشانی مجھے دی گئی تھی۔
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
اے وایو پتر، آپ رام کو یہ بات پھر بتائیں—جیسے آپ نے سب کچھ دیکھا، ویسے ہی جانکی نے مجھ سے یہ کہا۔
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
یہ انہیں احتیاط سے محفوظ رکھ کر دینا چاہیے—سگریو کے سنتے ہوئے، اس طرح باتیں کہتے ہوئے۔
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
یہ آپ کے لیے میں نے احتیاط سے محفوظ رکھا ہوا روشن چوڑامنی ہے؛ 'منہ شلا کے تلک کو یاد رکھنا'، یہ بھی اس نے کہا تھا۔
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
یہ روشن وارِسمبھو (کنول) ہے جو میں نے آپ کے لیے بھیجا تھا؛ اسے دیکھ کر میں خوش ہوں گی، جیسے مصیبت میں آپ کو دیکھ کر—اے بے گناہ۔
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
اے دشرتھ کے بیٹے، میں صرف ایک مہینہ زندہ رہوں گی۔ راکشسوں کے قبضے میں آ کر میں ایک مہینے کے بعد زندہ نہ رہ سکوں گی۔
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
راون کے اندرونی محل میں قید ہوئی میں، کھلی ہوئی آنکھوں والی ہرنی کی مانند ہوں۔
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
اے راگھو، جو جیسا ہوا وہ سب میں نے کہہ دیا ہے۔ اب سمندر کا پانی پار کرنے کا انتظام ہر طرح سے کیا جائے۔
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
ان دونوں شہزادوں کو تسلی ملی جان کر، اور راگھو کو وہ نشانی دے کر، دیوی کا کہا سب کچھ ترتیب سے وایوپتر نے زبانی پورا پورا سنایا۔