വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
പിന്നീട് അവർ ചിത്രവനം നിറഞ്ഞ പ്രസ്രവണ പർവതത്തിലെത്തി, തല കുനിച്ച് രാമനെയും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനെയും വണങ്ങി.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
യുവരാജാവായ അംഗദനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സുഗ്രീവനെ വണങ്ങിയ ശേഷം, സീതയുടെ വിവരം പറയാൻ അവർ തുടങ്ങി.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിലെ തടവും, രാക്ഷസിമാരുടെ ഭീഷണിയും, രാമനോടുള്ള ആഴമേറിയ അനുരാഗവും, അവൾ എങ്ങനെ വ്രതം സ്വീകരിച്ചുവെന്നതും.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞശേഷം, വാനരർ രാമന്റെ സന്നിധിയിൽ വൈദേഹി ക്ഷേമവതിയാണെന്ന് അറിയിച്ചു. അതു കേട്ട് രാമൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
ദേവി സീത എവിടെയാണ്, എന്നോടുള്ള അവളുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെയാണ്? വാനരരേ, വൈദേഹിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമന്റെ സന്നിധിയിൽ വാനരർ സീതയുടെ വൃത്താന്തം നന്നായി അറിയുന്ന ഹനുമാനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, തല വണങ്ങി ദേവി സീതയ്ക്ക്, ആ ദിക്കിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രണാമം ചെയ്തു.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
വാക്ചാതുര്യമുള്ള ഹനുമാൻ സീതയെ കണ്ട വിധം പറഞ്ഞു; തന്റെ തേജസ്സിൽ തിളങ്ങുന്ന ആ സ്വർണ്ണദിവ്യമണിയും കാണിച്ചു.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
രാമന് അത് നൽകിയ ശേഷം ഹനുമാൻ കൈകൾ കൂപ്പി പറഞ്ഞു: "നൂറു യോജന നീളമുള്ള സമുദ്രം ഞാൻ ചാടിക്കടന്നു."
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
ജാനകിയായ സീതയെ തിരഞ്ഞ്, അവളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ അവിടെ പോയി. അവിടെ ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ "ലങ്ക" എന്ന നഗരമുണ്ട്.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
അത് തെക്കൻ സമുദ്രതീരത്ത്, തെക്കുദിക്കിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. അവിടെ, രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ ഞാൻ സതിയായ സീതയെ കണ്ടു.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
ഹേ രാമാ! നിന്നിൽ മനസ്സ് അർപ്പിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വനിതയെ, രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ പലതവണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
വീരാ, സുഖത്തിൽ വളർന്ന ദേവി (സീത) വികൃതരായ രാക്ഷസിമാരുടെ കാവലിൽ പ്രമദാവനത്തിൽ നിന്റെ കാരണത്താൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ തടവിലായി, രാക്ഷസിമാരാൽ നന്നായി കാക്കപ്പെട്ട്, ഒറ്റ ജടയണിഞ്ഞ്, ദീനയായ ദേവി നിന്നെത്തന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
നിലത്ത് കിടന്ന്, വാടിയ ശരീരത്തോടെ, മഞ്ഞുകാലത്തെ താമരപ്പൂവുപോലെ, രാവണനിൽ പ്രതീക്ഷ വെടിഞ്ഞ് മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചവളായി.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, നിഷ്കളങ്കാ, നിന്നിൽത്തന്നെ മനസ്സുറപ്പിച്ച ദേവിയെ ഞാൻ ഏതുവിധമോ കണ്ടെത്തി; ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ കീർത്തി മെല്ലെ പാടിക്കൊണ്ട്.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
നരശാർദൂലാ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് മെല്ലെ വിശ്വാസം നൽകി; പിന്നെ ദേവിയോട് സംസാരിച്ച്, കാര്യമെല്ലാം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
രാമന്റെയും സുഗ്രീവന്റെയും സൗഹൃദം കേട്ട് അവൾക്ക് സന്തോഷമായി. അവളുടെ നടപടി നിയതമാണ്; അവളുടെ ഭക്തി എപ്പോഴും നിന്നിലാണ്.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
മഹാഭാഗാ, ഇങ്ങനെ ഞാൻ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടു; കഠിനതപസ്സോടും നിങ്ങളോടുള്ള ഭക്തിയോടും കൂടിയവളാണവൾ, ഓ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ രാഘവാ, ചിത്രകൂടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ നടന്നതുപോലെ, കാക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള അടയാളവും എനിക്കു നൽകപ്പെട്ടു.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
വായുപുത്രാ, ഈ കാര്യം രാമനെ വീണ്ടും അറിയിക്കണം; നീ എല്ലാം കണ്ടതുപോലെ, ജാനകി എന്നോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
ഇത് ഇദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു നൽകണം—സുഗ്രീവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ച തേജസ്വിയായ ചൂഡാമണി; 'മനഃശിലകൊണ്ടുള്ള തിലകം ഓർമ്മിക്കുക' എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ച തേജസ്വിയായ വാരിസംഭവം (താമര) ഇതാണ്; ഇതു കാണുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, ആപത്തിൽ നിന്നെ കാണുന്നതുപോലെ—ഓ നിഷ്കളങ്കാ.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
ദശരഥപുത്രാ, ഞാൻ ഒരു മാസം മാത്രമേ ജീവൻ നിലനിർത്തൂ. രാക്ഷസരുടെ വശത്തിൽ അകപ്പെട്ട ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ തടവിലായ ഞാൻ, വിടർന്ന കണ്ണുകളുള്ള പെൺമാനിനെപ്പോലെയാണ്.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
രാഘവാ, നടന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇനി കടൽ കടക്കാനുള്ള ഏർപ്പാട് എല്ലാവിധത്തിലും ചെയ്യണം.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർക്കും ആശ്വാസമായെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അടയാളവസ്തു രാഘവന് നൽകി, ദേവി പറഞ്ഞതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ വായുപുത്രൻ വാക്കാൽ പൂർണ്ണമായി അറിയിച്ചു.