वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
तब वे चित्रवन वाले प्रस्रवण पर्वत पर पहुँचे और सिर झुकाकर राम तथा महाबली लक्ष्मण को प्रणाम किया।
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
युवराज अंगद को आगे करके और सुग्रीव को प्रणाम करके वे सीता का समाचार सुनाने लगे।
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
रावण के अंतःपुर में बंदी रहना, राक्षसियों द्वारा धमकाया जाना, राम के प्रति उनका गहरा अनुराग, और जिस प्रकार उन्होंने संयम का व्रत लिया था, वह सब।
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
यह सब कहकर वानरों ने राम के सामने बताया कि वैदेही अक्षत हैं। यह सुनकर राम ने उत्तर दिया।
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
देवी सीता कहाँ है, और मेरे प्रति उनका भाव कैसा है? हे वानरो, वैदेही के विषय में मुझे यह सब बताओ।
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
राम के वचन सुनकर, राम के सामने वानरों ने सीता के समाचार में निपुण हनुमान से आग्रह किया।
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
उनके वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान् ने सिर झुकाकर देवी सीता को, उस दिशा की ओर प्रणाम किया।
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
वाक्यकुशल हनुमान ने सीता के दर्शन का वृत्तांत जैसा हुआ था, वैसा कहा। उन्होंने अपने तेज से दीप्त, स्वर्णमय दिव्य मणि को (आगे बढ़ाया)।
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
राम को (मणि) देकर हनुमान ने फिर हाथ जोड़कर कहा— "मैंने सौ योजन लंबे समुद्र को लांघ लिया।"
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
मैं जानकी सीता को खोजते हुए, उन्हें देखने की इच्छा से वहाँ गया। वहाँ दुरात्मा रावण की, "लंका" नाम की नगरी है।
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
वह नगरी दक्षिण समुद्र के तट पर, दक्षिण दिशा में बसी है। वहीं रावण के अंतःपुर में मैंने सती सीता को देखा।
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
हे राम! आप पर ही मन लगाए, जीवित रहती हुई उस नारी को मैंने राक्षसियों के बीच बार-बार डाँटी जाती हुई देखा।
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
हे वीर, सुख में पली हुई देवी (सीता) भयानक राक्षसियों द्वारा प्रमदावन में रक्षित होकर आपके कारण दुःख भोग रही हैं।
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
रावण के अंतःपुर में बंदी, राक्षसियों द्वारा भली-भाँति रक्षित, एक वेणी धारण किए दीन देवी आप ही के चिंतन में लीन रहती हैं।
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
भूमि पर शयन करती, मलिन अंगों वाली, हिम ऋतु में कमलिनी के समान, रावण से आशा त्यागकर मरने का निश्चय किए हुए।
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
हे काकुत्स्थ, हे निष्पाप, किसी प्रकार मैंने आपके ही मन वाली देवी को खोज निकाला, और धीरे-धीरे इक्ष्वाकु वंश की ख्याति का कीर्तन करते हुए (उनसे बात की)।
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, तब मैंने धीरे-धीरे उन्हें विश्वास दिलाया; फिर देवी से बात की और सारा प्रयोजन भी दिखाया।
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे हर्ष को प्राप्त हुईं। उनका आचरण संयमित है, और उनकी भक्ति सदा आप में ही रहती है।
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
हे महाभाग, इस प्रकार मैंने जनक की पुत्री (सीता) को देखा, जो कठोर तपस्या से युक्त हैं और आपके प्रति भक्ति से परिपूर्ण हैं, हे पुरुषश्रेष्ठ।
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
और हे महाप्राज्ञ राघव, चित्रकूट में आपके समक्ष कौए के विषय में जो घटना हुई थी, उसी का स्मरण दिलाने वाला चिह्न मुझे दिया गया था।
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
हे वायुपुत्र, आप फिर से राम को यह सूचित करें—जैसे-जैसे मैंने सब कुछ देखा, वैसे ही जानकी ने मुझसे कहा है।
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
और यह (चिह्न) इन्हें यत्नपूर्वक रक्षित करके सौंपा जाना चाहिए—सुग्रीव के सुनते हुए, इस प्रकार वचन कहते हुए।
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
यह तेजस्वी चूड़ामणि है, जिसे मैंने आपके लिए यत्नपूर्वक सुरक्षित रखा था। और उसने कहा—'मनःशिला के तिलक को स्मरण रखना।'
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
यह तेजस्वी वारिसम्भव (कमल) मैंने आपको भेजा है। इसे देखकर मैं आनंदित हो जाऊँगी, जैसे विपत्ति में आपको देखकर—हे निष्पाप।
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
हे दशरथपुत्र, मैं एक मास तक ही जीवित रहूँगी। राक्षसों के वश में पड़ी हुई मैं एक मास के बाद जीवित नहीं रहूँगी।
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
रावण के अन्तःपुर में बन्दी हुई मैं, खिले हुए नेत्रों वाली हरिणी के समान हूँ।
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
हे राघव, मैंने यह सब कुछ जैसा था वैसा बता दिया है। अब सागर के जल को पार करने का हर प्रकार से प्रबन्ध किया जाए।
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
उन दोनों राजकुमारों को आश्वस्त जानकर, और राघव को वह अभिज्ञान-चिह्न देकर, तथा देवी द्वारा कहा गया सब कुछ क्रम से, वायुपुत्र ने वाणी से पूरा-पूरा सुनाया।