Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्।
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ५.६५.१ ॥
Ils atteignirent alors la montagne Prasravaṇa, aux forêts merveilleuses, et, inclinant la tête, saluèrent Rāma et le puissant Lakṣmaṇa.
5.65.2
युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च।
प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ॥ ५.६५.२ ॥
Plaçant en tête le prince héritier Aṅgada et saluant Sugrīva, ils commencèrent à rapporter les nouvelles de Sītā.
5.65.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्।
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ५.६५.३ ॥
Sa détention dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, les menaces des femmes rākṣasa, son profond amour pour Rāma et la manière dont elle observa son vœu de retenue.
5.65.4
एतदाख्याय ते सर्वं हरयो रामसंनिधौ।
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् ॥ ५.६५.४ ॥
Ayant rapporté tout cela, les singes, en présence de Rāma, annoncèrent que Vaidehī était indemne. L'ayant entendu, Rāma répondit.
5.65.5
क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते।
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ॥ ५.६५.५ ॥
Où est la déesse Sītā, et comment se tient-elle envers moi ? Ô singes, dites-moi tout cela au sujet de Vaidehī.
5.65.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ।
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ५.६५.६ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, en sa présence, les singes exhortèrent Hanumān, habile dans le récit de Sītā.
5.65.7
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ५.६५.७ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Hanumān, fils du Vent, s'inclina la tête devant la déesse Sītā, en direction de cette contrée.
5.65.8
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा।
तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ५.६५.८ ॥
Hanumān, habile en paroles, raconta comment il avait vu Sītā, et montra le joyau d'or divin qui brillait de sa propre splendeur.
5.65.9
दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत्।
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ५.६५.९ ॥
Ayant remis cela à Rāma, Hanumān dit alors, les paumes jointes : "Ayant franchi l'océan, long de cent yojanas,
5.65.10
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.६५.१० ॥
cherchant Jānakī Sītā, j'y suis allé, désireux de la voir. Là se trouve la cité nommée Laṅkā, celle du perfide Rāvaṇa.
5.65.11
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ५.६५.११ ॥
Cette cité s'étend sur le rivage de l'océan du sud, au sud. Là, dans le gynécée de Rāvaṇa, j'ai vu la chaste Sītā.
5.65.12
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.६५.१२ ॥
Ô Rāma, j'ai vu cette dame, toujours vivante, le cœur fixé sur toi seul, menacée à maintes reprises parmi les rākṣasī.
5.65.13
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ ५.६५.१३ ॥
Ô héros, la déesse, habituée au bonheur, gardée par les laides rākṣasī dans le Pramadāvana, endure la douleur à cause de toi.
5.65.14
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता।
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ ५.६५.१४ ॥
Enfermée dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, bien gardée par les rākṣasī, portant une seule tresse, la déesse affligée ne pense qu'à toi.
5.65.15
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.६५.१५ ॥
Couchée sur le sol, le corps pâli, comme un lotus à l'arrivée de l'hiver, ayant perdu tout espoir en Rāvaṇa, résolue à mourir.
5.65.16
देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ॥ ५.६५.१६ ॥
Ô descendant de Kakutstha, ô sans tache, j'ai enfin trouvé la déesse dont l'esprit ne tient qu'à toi, en rappelant doucement la gloire de la lignée d'Ikṣvāku.
5.65.17
सा मया नरशार्दूल शनैर्विश्वासिता तदा।
ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ॥ ५.६५.१७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, alors je lui ai peu à peu inspiré confiance; ensuite j'ai parlé à la déesse et lui ai montré tout le dessein.
5.65.18
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा हर्षमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्याः सदा त्वयि ॥ ५.६५.१८ ॥
Ayant entendu l'amitié de Rāma et de Sugrīva, elle fut emplie de joie. Sa conduite est constante, et sa dévotion est toujours tournée vers toi.
5.65.19
एवं मया महाभाग दृष्टा जनकनन्दिनी।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥ ५.६५.१९ ॥
Ainsi, ô bienheureux, j'ai vu la fille de Janaka, douée d'une austère ascèse et remplie de dévotion envers toi, ô meilleur des hommes.
5.65.20
अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥ ५.६५.२० ॥
Et, ô sage Rāghava, le signe de reconnaissance m'a été donné, tel qu'il s'est produit en ta présence à Citrakūṭa au sujet du corbeau.
5.65.21
विज्ञाप्यः पुनरप्येष रामो वायुसुत त्वया।
अखिलेन यथा दृष्टमिति मामाह जानकी ॥ ५.६५.२१ ॥
Ô fils du Vent, que Rāma soit informé à nouveau : tel que tu as tout vu, Jānakī m'a parlé ainsi.
5.65.22
अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः।
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ५.६५.२२ ॥
Et ceci doit lui être remis, soigneusement gardé, en prononçant ces paroles tandis que Sugrīva écoute.
5.65.23
एष चूडामणिः श्रीमान् मया ते यत्नरक्षितः।
मनःशिलायास्तिलकं तत् स्मरस्वेति चाब्रवीत् ॥ ५.६५.२३ ॥
Voici le magnifique joyau de crête que j'ai soigneusement gardé pour toi. Et elle dit : « Souviens-toi du signe tilaka fait de manaḥśilā. »
5.65.24
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
एनं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.६५.२४ ॥
Ce splendide lotus né de l'eau, je te l'ai envoyé. En le voyant, je me réjouirai comme si je te voyais dans le malheur, ô sans tache.
5.65.25
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता ॥ ५.६५.२५ ॥
Fils de Daśaratha, je ne maintiendrai ma vie qu'un mois. Tombée au pouvoir des rākṣasas, je ne pourrais survivre au-delà d'un mois.
5.65.26
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ॥ ५.६५.२६ ॥
Enfermée dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, je suis comme une biche aux yeux grands ouverts.
5.65.27
एतदेव मयाऽऽख्यातं सर्वं राघव यद् यथा।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥ ५.६५.२७ ॥
Ô Rāghava, je t'ai tout raconté tel que cela s'est passé. Qu'on organise de toutes les façons la traversée des eaux de l'océan.
5.65.28
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय।
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥ ५.६५.२८ ॥
Sachant que les deux princes avaient repris confiance, et ayant remis à Rāghava le signe de reconnaissance, le fils du Vent rapporta fidèlement et dans l'ordre tout ce que la reine avait dit.