رامايانا فالميكي · السارغا 5.66

5.66.1

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥

وحين خاطبه هنومان بذلك، وضع راما ابن داشاراثا تلك الجوهرة على صدره وبكى مع لاكشمانا.

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥

فلما رأى تلك الجوهرة الفائقة، قال راغافا، المنهك بالحزن، بعينين مملوءتين بالدموع، لسوغريفا هذه الكلمات.

यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥

كما تدرّ البقرة الحنون لبنها حبًا بعجلها، هكذا ينساب قلبي أيضًا عند رؤية هذه الجوهرة الفائقة.

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥

أُعطيت هذه الجوهرة الثمينة لفايدهي من قِبَل حمائي؛ وحين كانت تُربط على رأسها في زمن العروس كانت تزداد بهاءً.

अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥

هذه الجوهرة، المولودة من الماء والموقّرة جدًا، أعطاها الحكيم شاكرا، وقد سُرّ بها كثيرًا في القربان.

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥

عند رؤية هذه الجوهرة الفائقة، كما لو رأيت أبي، أيها اللطيف، تذكّرتُ اليوم ملك فيدها وذلك القدير.

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥

كانت هذه الجوهرة تتلألأ على رأس حبيبتي. وإذ أراها اليوم أحسب كأنني قد وجدتها هي نفسها.

किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥

أيها الكريم، ماذا قالت سيتا الفيدهية؟ قل لي مرة بعد أخرى، وارشقني بماء كلماتك كما يُرَشّ الماء على من يكاد يموت.

इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥

يا سوميتري، أي حزن أشد من هذا: أن أرى هذه الجوهرة المولودة من الماء، ولا تكون الفيدهية هنا؟

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥

إن استطاعت الفيدهية أن تبقى حيّة شهراً فستعيش طويلاً. أيها البطل، بغير تلك ذات العينين السوداوين لا أستطيع أن أعيش لحظة واحدة.

नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥

خذني أيضاً إلى ذلك المكان الذي رُئيت فيه حبيبتي. وبعد أن بلغني خبرها لا أستطيع أن أقف لحظة واحدة.

कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥

كيف حالها، حبيبتي ذات الخصر الجميل، الشديدة الخوف والوفية، وهي واقفة الآن بين الرّاكشاسا المرعبين المثيرين للفزع؟

शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥

كالقمر الخريفي المتحرر من الظلام لكنه محجوب بالغيوم، لا يتألق وجهها الآن.

किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥

يا هنومان، ماذا قالت سيتا؟ أخبرني بالحق؛ بهذا وحده سأحيا، كما يحيا المريض بالدواء.

मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥

ماذا قالت حبيبتي العذبة الكلام؟ أخبرني يا هنومان عن تلك الجميلة الخصر المفارقة لي. وقد بلغت حزنًا أعظم من الحزن، فكيف تحيا جانكي؟