蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.66

5.66.1

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः।
तं मणिं हृदये कृत्वा रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ ५.६६.१ ॥

哈奴曼如此说后，十车王之子罗摩将那颗宝珠贴于胸前，与罗什曼那一同哭泣。

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ५.६६.२ ॥

罗摩见到那颗殊胜的宝珠，因悲伤而憔悴，含泪双眼，对须羯哩婆说了这番话。

यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला।
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ५.६६.३ ॥

犹如慈爱的母牛出于对小牛的爱而流出乳汁，我的心也因见到这颗殊胜的宝珠而流淌。

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे।
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ५.६६.४ ॥

这颗宝石是岳父赠给维德嘿的；新娘时期系在她头上时，显得格外光彩。

अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः।
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥ ५.६६.५ ॥

此宝珠生于水中，极受尊崇，是智慧的帝释天在祭祀中极为满意时所赐。

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम्।
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ५.६६.६ ॥

见到这颗殊胜的宝珠，如同见到父亲一样，温和的人啊，今日我想起了毗提诃王和那位大能者。

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ५.६६.७ ॥

这颗宝珠曾闪耀在我心爱之人的头上。今日见到它，我仿佛已经见到了她本人。

किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः।
परासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥ ५.६६.८ ॥

善良的朋友，维代希悉多说了什么？请再三告诉我，用你话语的水洒在我身上，如同以水洒向将死之人。

इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्।
मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना ॥ ५.६६.९ ॥

萨乌弥特丽啊，还有什么比这更悲痛呢？我看见这颗生于水中的宝珠，而维代希却不在这里。

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति।
क्षणं वीर न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ॥ ५.६६.१० ॥

若维代希能坚持一个月，她便会长久地活下去。英雄啊，没有这位黑眼睛的人，我一刻也活不下去。

नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।
न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ॥ ५.६६.११ ॥

也请带我去那个曾见到我心爱之人的地方。得知她的消息后，我一刻也无法停留。

कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती तदा।
भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥ ५.६६.१२ ॥

我那腰身美好、极其胆怯而忠贞的爱人，如今身处那些可怕、令人恐惧的罗刹之中，不知过得如何？

शारदस्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः।
आवृतो वदनं तस्या न विराजति साम्प्रतम् ॥ ५.६६.१३ ॥

如秋月脱离黑暗却被云层遮蔽，她的面容此刻并不光彩照人。

किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयस्व मे।
एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥ ५.६६.१४ ॥

哈奴曼啊，悉多说了什么？请如实告诉我。我将因此而活，如病人因药而活。

मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी।
मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥ ५.६६.१५ ॥

我那言语甜美的爱妃说了什么？哈奴曼啊，请告诉我，那离开我的美腰女子。遭遇比痛苦更深的痛苦，耆那吉如何还活着？